悲愁的山丘

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎牵着马，马上面驮着静香的遗体和挖土工具，朝山丘走去。一处林子旁边，七八个武士一直盯着他。他们都蒙着面。
　　不知狂四郎是否注意到了这些人——他黯然的眼眸只是落在地面。
　　狂四郎抱着静香的遗体登上山顶。在山顶的漆树下，他将静香轻轻地放在青草上，然后手握锄头，站在母亲的墓前，心中想道：
　　——母亲大人在上，今后有人跟您聊天了。
　　他向母亲墓地旁边的地面挖去，忽然停住动作，扭过头来。不知何时，那些蒙面武士已半圆散开，在离他三间远的地方站定。
　　虽说是如此病躯，但把静香的遗体丢在此处而逃走这样的想法，狂四郎从来不会有。
　　挖好墓穴，将静香的遗体埋好的话，那么就算是狂四郎，也早已没有了与强敌对决的体力。
　　——但是，我和静香约好了啊。
　　“见到亲不知组的各位，在下深表荣幸。我希望各位能本着武士的仁慈之心，让在下将这位死者下葬后再说其他事，可以吗？”
　　“可以。”
　　指挥的男子点了点头。
　　“我们给你帮忙也行。”
　　“这在下就要谢绝了。我已跟她约定好，要以我一人之力亲手将她埋葬。”
　　时间过去了半刻——
　　狂四郎终于挖好了一个五尺余深的长方形墓穴。
　　他抱起遗体，将其放入墓穴之中。狂四郎居然还有力气来完成这些动作，实在是不可思议。
　　然后，狂四郎双手捧起泥土，稀稀落落地撒向墓穴中仰卧的遗体上时，忽地仿佛崩溃了一般，趴倒在地。
　　始终沉默地注视着他的武士们，静静地向他靠近。

　　* * *

　　[1]普化僧：普化宗的僧人。
　　[2]油：灯油。
　　[3]唐人糖：文政至明治时期，一身唐人的装束吹着唐人笛，边唱边跳的沿街卖糖的人，也指他所卖的糖。
　　[4]定斋：丰臣氏的时候，药师村田定斋根据明朝人所传来的药方所配的药，对夏季的疾病有很好的功效。
　　[5]格子：窗户的纵横格子，窗棂。
　　[6]茶弁庆：蓝紫色与茶色交织的格子纹样。
　　[7]破琴：将琴毁掉。来源于伯牙与子期的故事，春秋时期善琴者伯牙因知音子期的去世而剪断琴弦，不再弹琴，用以表示知音难求之意。
　　[8]虾夷：为北海道的古称。
　　[9]栈留：江户时代木绵的条纹织物的一种。
　　[10]库里：住持僧及其家属的居室。
　　[11]冠木门：两根木桩上搭一根横木的门。