悲愁的山丘

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　江户早晨的街道被打扫得干干净净。一个骑马人风驰电掣般疾驰而过。
　　与晚上天黑得早不同，早上阳光开始照射大地之时，街上已经人来人往。经商的町人们开始了一天的忙碌，身兼数职的武士的身影也穿梭其中。这就是当下的江户。
　　那骑马人不顾来往行人众多，依旧策马狂风般疾驰，被嗒嗒马蹄声吓到的人们刚一闪开，那马儿早已疾驰到数米之外了。
　　该不会是什么魔鬼在赶路吧，感到毛骨悚然的人不止一个两个。骑马之人那苍白、病态、憔悴面容之凄惨，不由得让人产生这样的错觉。
　　狂四郎最终骑马进入的地方，是涉谷宫益町尽头，仍保有武藏野痕迹的杂木林。
　　乐水楼隐宅与两年前狂四郎第一次造访时并无二致，是一处与世隔绝的闲寂空间。
　　就在狂四郎轻轻下马的瞬间，一阵眩晕袭来，他踉跄了一下，勉强站稳，迈着轻轻的步子，穿过冠木门[11]。
　　木板屋檐深处的玄关，透着古雅之美。但是，这种美却并不能让狂四郎此刻的焦躁之心镇定下来。不，反而招致了他的反感。
　　听到问路声出现的女佣，看到狂四郎如此凄惨的面容，也不由得吃了一惊。
　　“我想拜见你家老爷，在玄关这里就可以。”
　　松平主水正立刻出现在狂四郎面前，
　　“噢——狂四郎，你生病了？”
　　看着松平主水正瞠目结舌的表情，以及他发自内心所表现出的骨肉至亲的慈爱，狂四郎特意冷淡地问道：“静香小姐，有没有到您这里拜访？”
　　“不，不曾来过。”
　　“她去探望我的时候跟我说，她要前往住在庄内鹤岗的姑姑那里——”
　　“静香的姑姑五年前就过世了。”
　　只听到这儿，他心中那不祥的预感，已成定局。
　　“告辞。打扰了——”
　　狂四郎一下子冲出了大门。
　　老人慌忙想要叫住他，但他像是没有听到似的，脚步声已然远去。
　　当狂四郎返回马旁的时候，脑中直觉一闪。
　　——莫非，是在那里？
　　载着狂四郎的马如离弦之箭，飞驰在绕着涉谷丘陵山脚的河边小路上。山野上开满了油菜花。微风把那花香吹满了明媚春天的穹宇之下。悠然自得的牛叫声，绿油油的麦田，四周树木环绕的农家院落——这一切显得如此平和而美丽，在这样的风景中，完全没有死亡阴影插入的余地。
　　狂四郎希望自己所想之事不会发生。
　　但是——
　　他的直觉是对的。
　　狂四郎在栗树林的前面下了马，向着树荫下伐木人的窝棚飞奔而去。在打开门的一瞬间，他全身如坠冰窖。
　　静香就在那里。脖子上戴着青铜的十字架，膝盖绑了起来，双手合掌，就那么靠在柴火垛上——
　　两年前的夏天，为了躲避突然而至的暴雨，他们躲进了这个小屋……风停雨住之时，静香的身心都已经完全属于狂四郎了。在这里，静香第一次知道了女人的快乐，而现在，她把它选作了她人生最终的归宿。
　　“静香！”
　　他抱起静香，一股轻微的麻药味向鼻孔袭来。
　　“静香！你这个笨蛋！”
　　他使劲地摇晃静香的身体，感到静香已经难逃一死了。但是，哪怕只是再一次恢复意识也好。他让静香仰卧，两只手按压她胸部隆起的下部，想要让她恢复知觉。
　　已经褪色的嘴唇渐渐张开，有了微微的鼻息。第二次按压之后，静香颤抖的嘴唇发出了轻微的呻吟。
　　“静香！我是狂四郎！听到了吗？”
　　静香不得不花费一些时间，才能在微微睁开的瞳孔里，映出那个拼命叫喊自己的男人的脸。
　　“啊……”
　　“听到了吗？”
　　“我，我很高兴——”
　　静香眼泪慢慢涌了出来，沾满睫毛，从眼角流了下来。
　　狂四郎牢牢地抱紧了生命一点一滴逝去的年轻身体。
　　静香用最后的余力搂住了狂四郎的脖子。
　　“在，在你……母亲的……”
　　“嗯？”
　　“旁边……你亲手……把我……埋在……那里……”
　　“好，我听到了。”
　　“……我很幸福……”
　　几乎没有意识的静香，渴望着狂四郎的嘴唇。
　　……静静地，长久地，吻在了一起。
　　当狂四郎离开静香的脸时，她已没有了气息。