悲愁的山丘

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　次郎吉从谈亭那里得到消息，前去古寺龙胜寺的别院拜访狂四郎。当时已是次日午后。
　　——妙哉妙哉。江户有三个我喜欢的女人，但三年后重回此地，最先想见的并非是她们，而是不拘世事的浪人啊，嘿，我鼠小僧也有优点嘛。
　　他心里自言自语道。
　　回到江户的话，一定会被逮住——眼前也浮现出了被捕之后，最后会在小冢原的刑场下地狱的场景。实在不愿如此的次郎吉内心深处的角落里一直希望着再见一次狂四郎。
　　次郎吉踏着假山石向着窗户全开的别院走去。不合时宜的是，他连自己的心跳都能感觉到。
　　当次郎吉想到狂四郎那副看着自己、嘴边刻着冷冷微笑的面容时，不自觉地笑了起来。
　　“你还活着啊，次郎吉——”
　　狂四郎的声音，也久违地在耳畔响起。
　　但是——
　　次郎吉脱掉鞋子进到屋里的瞬间，神情突然紧张起来。
　　令人意外的是，在那里——在寝具上躺着的狂四郎，像是换了一个人一般，睡颜凄惨又羸弱。枕边的炉子上煎着草药的铁罐喷吐着药气，一股药味扑鼻而来——
　　这家伙情况不妙啊！狂四郎居然重病在身，我做梦也想不到啊！
　　次郎吉一个人痛苦地摇了摇头，上前一步，在相隔不到一块榻榻米的地方，凝视着狂四郎的睡颜。
　　他那深陷的眼窝里显出乌黑的阴影，秀挺的鼻梁看起来更加挺拔，脸颊像被削过一般瘦削，毫无血色的嘴唇里发出凌乱的呼吸声。
　　与病痛的憔悴相比，孤独的虚无之业念在睡梦中渗漏出来的表情，强烈地击打着次郎吉的心。
　　——为什么，睡颜如此寂寞！这跟先生的本性不符啊，定是遭受了什么不幸。对了，您还说过：“我睁着眼时，总是在自欺欺人。不，或许我还不知自己在自欺欺人。”——像我这般不学无术之人，当时并不太理解那句话的意思——这么看着您寂寞的睡颜，不知怎地就突然想起那句话了，我觉得好像明白这句话的意思了……
　　半刻多钟，次郎吉一动不动地凝视着狂四郎的睡颜。
　　住持空然僧从库里[10]过来给狂四郎肩上的伤换湿毛巾时，狂四郎曾一度微微睁开眼睛，随即又闭上了，没说一句话。
　　次郎吉小声地请求道：“有什么我能帮上忙的，请您尽管吩咐。”
　　“帮我给他的额头降降温吧。”空然说道。次郎吉马上用黑色水桶提来井水，沾湿毛巾后立刻敷在狂四郎的额头上。一直闭着眼睛的狂四郎叫了一声：“次郎吉——”
　　“我，我在！”
　　次郎吉眼神一亮。狂四郎明明没有看自己一眼，但还是注意到了——知道他敏锐的直觉没有衰退，次郎吉的心中就像突然有光了一般，心情也明朗起来。
　　——果然是眠狂四郎先生啊！即便身体衰弱至此，神经依然敏锐啊！
　　“怎么从江户回来了？”
　　“没，也没什么事——”
　　——是来看望大人您的啊。
　　这样的话还是说不出口。
　　“会被抓起来哟。”
　　次郎吉望着闭着眼睛说出这样一句话来的狂四郎，感动得眼角发热。
　　然而——他还是努力用欢快的声音说道：“绝对不会被抓的！厌倦了俗世的话，我就自报姓名去。话说回来，大人。您住在这里的消息，那些敌方的家伙，知道吗？”
　　“嗯——”
　　“必须从隐居地搬到别处啊。那个淫乱的高姬带着亲不知组的那群人从京都过来了。昨天，他们去了浜御殿。”
　　狂四郎对此毫无反应。
　　实际上，亲不知组中放荡不羁的才子白鸟主膳已经被砍倒在这院内了，先回的四人都毙命在镰仓的路上了。即便高姬带着亲不知组的全部成员杀到这里，我也未必会怕。话虽如此，这副病躯也有心无力，高姬不仅企图活捉自己，或许也有期待照料自己而把自己强行带走的意思——狂四郎的心中突然涌出了这样虚无的想法。
　　“呐，大人，还是先别说坏的情况了。今日之内，最好还是换个地儿住吧。”
　　“懒得动了。”
　　“现在可不是这样说的时候啊。”
　　“别担心。女人在她喜欢的男人得了病时，可是格外怜惜的。另外还藏着你这个高手呢。”
　　“此一时彼一时啊。”
　　在京都的时候，次郎吉曾巧妙地把被高姬生擒的狂四郎救了出来。但是，当时也多亏了健壮的狂四郎一下子就用神奇的手法解开了束缚着他的绳子，因此才能悠然地从玄关退了出来。
　　这次，即便次郎吉能够偷偷潜入切断绳索，以狂四郎如此的病躯，要想逃出去，恐怕难上加难啊——
　　在次郎吉惶惶不安的看护下，狂四郎再度昏昏入睡，发出凌乱的呼吸声。