悲愁的山丘

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　黄昏的街道弥漫着微暖的雾霭，充斥着各式各样的热闹声响。
　　……町内的木户口是城门，那里有孩子们打斗时的金属碰撞声，有普化僧[1]的箫声，有卖油[2]郎和卖吉井砚商贩的叫卖声，还有唐人糖[3]商贩的笛声，定斋[4]的药箱上金属环的响声——
　　一天即将结束，行人步履匆匆地往回赶。立川谈亭却一副悠然自得的样子，嘴里哼着小曲，在今川町的小巷里溜达。他唱道：“欣赏对方的假黑痣，又是拉钩，又是向神发誓……鸡毛蒜皮斗嘴忙，创建家庭喜开怀，心不在焉笑起来——过来了吗？是的，来打扰了！”
　　突然打开格子[5]窗的，正是文字若的家。
　　静悄悄的，没有一丝人气。
　　“哎？真是奇怪啊，里面太安静了——等待情爱的夜晚，诡异的内厅。天还亮着时，我就开始心慌意乱了。她睡衣上的腰带，一丝不乱的下摆，还有那衬裙，那扭扭捏捏的姿态。文字若她到底去哪里了？去二楼了吗？”
　　起居室和练习场也都没有任何人迹，谈亭咚咚咚地上了二楼。
　　文字若倚靠在窗户的扶手上，呆呆地仰望着暮色渐浓的天空。
　　她那洗净的头发不泛油光，随意地盘起，横插在头发上的黄杨木簪摇摇欲坠。没有抹白粉的脸显得苍白，透着凄凉。她向茶弁庆[6]格子的衣襟处伸出一只手，散漫地一屁股坐在榻榻米上。这副姿态与常日里文字若畅快而又妖艳的样子迥然不同。
　　“嗬——你这样子吓我一跳。让我来替你分担苦恼吧……反正下也是下雨，飞起一声鸣叫定是杜鹃，不要不解风情嘛。”
　　文字若无精打采地站起身，把坐垫拿过来说道：“有何贵干？”
　　“就措辞来说，十分文雅——常磐津文字若，你今日改换志向，因为自幼就接受的女今川庭训的严格教导。如今，你应感到耻辱，是改正迷失心智的时候了。”
　　“心中的破琴[7]和古琴线，露水之命实在可悲，昨日那春天的宫鹰——”
　　“今日啼声呜咽。”
　　“悟以往之不谏，知来者之可追。”
　　“入乡随俗，不管住在虾夷[8]还是江户，同样的一生，这可是应该好好考虑的关键之处。”
　　终于，文字若露出了笑容。
　　“生为女人，实在讨厌，真的令人郁闷啊。还不如死了的好——”
　　“桑原、桑原——。黄泉路上无老少。不知为何年轻人动不动就想死。到我这般年龄时，若有时间想那种白痴事，就想在脚底黏上饭粒，再黏到地上。”
　　谈亭说完，就一直盯着文字若。
　　文字若把身体给了白鸟主膳，导致主膳被眠狂四郎生擒。之后，她莫名其妙地忧郁起来，不再教练弟子，也不化妆，百无聊赖地打发着这百无聊赖的一天又一天。谈亭早已知晓此事。
　　“真的，女人啊！真是麻烦啊。”
　　“话虽如此。但仅仅靠思量这些来独自生活的话，就会一直沉溺在仇恨之中，落入不该沉溺于此的时候却沉溺了的境地——也就是说，在疾风骤雨到来时可以用各种各样的方法来遮挡，您自有您自己的方法来面对这疾风骤雨。所以，您应该沐浴更衣，衣着整洁，盘起你的秀发，好好装扮自己，把衣服从当铺赎出来——”
　　“顺便，找到直立于心中的正主，对吧？”
　　“对对。就你现在的情况来说，就让不请自来的鄙人立川谈亭来做你的夫婿吧！”
　　文字若站起身来，说道：“那么，请饮一杯吧——”
　　“这眼神真是风情万种啊，真想让金八也见识见识。”
　　来到茶室，两人由长方形的火盆隔开，相对坐了下来——
　　格子门开着，外面传来了男人的声音。
　　文字若走出去，只见一个身穿古朴素雅胡麻秆纹样的唐栈留[9]、腰上系着博多带的微胖町人，弯着腰询问道：“在下次郎吉，请恕在下冒昧，眠狂四郎先生是否还留住于此呢？”
　　“没有，他没有来过。”
　　警觉的文字若冷淡地摇了摇头。
　　“那么，现在是哪位客人在里面呢？”
　　“这个——”
　　这时，立川谈亭从拉门的阴影里轻轻探出头来，笑着说道：“怎么了？次郎吉。”
　　“欸？你们认识？”文字若眉头轻舒，回头问道。
　　“也不算是认识吧。这位仁兄以上不了台面的行当为生。也就是呢，他是像老鼠一样‘拜访’了日本所有大名的宅邸，名声在外的江洋大盗次郎吉大人呀。”
　　立川谈亭经常在两国大路上的澡堂柜台读《鼠小僧大闹大名府邸》这本书，听者喝彩不已。