悲愁的山丘

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　……无数诅咒和嘲笑的声音，在虚空的黑暗中迸发出来，波涛汹涌般杀向狂四郎。似乎是他迄今为止所斩杀之人的亡灵声。
　　这声音，越来越响，终于变成像黑暗暴风雨一般凄凉的轰鸣，紧紧包裹着狂四郎——恐惧变得不堪忍受。狂四郎自喉咙里大叫一声，一下子恢复了意识。
　　他微微睁开双眼，首先映入眼帘的，是正给他换冷毛巾的手。那不是次郎吉的手，而是一双洁白如蜡、光滑如玉的手。
　　他满心疑惑地移开视线，看到了静香毫无血色的脸。
　　四目相对，静香似乎笑了一下。但那笑如泡沫般虚无，一下子又消失了。静香垂下眼睑。
　　“次郎吉那家伙应该在这里的——”
　　窗户上映出的树影淡去，他知道已到黄昏时分，于是这般问道。
　　静香低声回答：“他说要去拿治疗刀伤的良药，出去了。说是明天早上回来——”
　　静香来到这里已经一刻钟了。望着狂四郎病中憔悴的睡颜，静香和次郎吉一样十分愕然。
　　静香看上去所受冲击异常激烈，即使是一无所知的次郎吉，也能推断出二人的关系非同一般。
　　“我可以来看护他吗？”静香突然向次郎吉提出了这样的请求，次郎吉有些手足无措。
　　“这，嗯……那就拜托您了。”
　　次郎吉迅速离开了房间。
　　“有事吗？”
　　“是，是——不是……”
　　静香抬起的眼眸恰好碰上了狂四郎的视线，她显得十分慌张。然后，她细声说道：“我来告知您，我要去江户了。”
　　“去哪里？”
　　“……”
　　沉默片刻之后，静香回答说在庄内的鹤岗有一位父亲那边的姑姑，想去投奔她。
　　“那之后，没有收到朝廷让你前往京都的命令吧？”
　　“不，并没有——”
　　狂四郎看到微微摇头的静香，从侧面看上去像是刷上了冷冷的寂寞之色，想必那是懊恼带来的结果。突然，他脑中掠过一丝不祥的预感。
　　“静小姐——”
　　“唉。”
　　“如果我这样的男人没有出现的话，你或许就不会这样不幸了吧……我迄今为止都没有让女人幸福过……我母亲生了我是不幸。从我出生的那一天开始，似乎就背负着使女人不幸的宿命。”
　　“……”
　　“我并没有打算向你谢罪，谢罪什么的，没有任何意义。这本是在之前，将双目失明的左马右近强推给你的时候，就该说的话。即使是现在，也能重复同样的话。但是，如果你现在有什么想要从我身上得到的东西的话，可以告诉我吗？只要是我能做到的，无论何事我都会去做。只要从今往后，你能过上心情明朗的日子，即便只是些许……或许这也是为了我自己。”
　　狂四郎的声音，是静香至今未曾听过的，稳重而又饱含着温柔。
　　漫长的沉默。
　　静香嘟囔着说道：“也……没什么。”
　　“是吗——”
　　狂四郎对这样的回答感到理所当然。时至今日，自己还未曾为这个可怜的女子做过什么。
　　——最终，我还是拯救不了任何一个不幸的人！
　　狂四郎在自嘲中，闭上了眼睛。
　　不知何时，静香的身影消失了。狂四郎注意到时，已是第二天的早晨。
　　他手边放着一封信，上面写着“狂四郎先生”。打开一看——
　　“静香希望借由您的手让我离开这个世界，我的内心充满着鞭笞的痛苦，得知您身体违和，当看到了您病中憔悴的面容时，心下已决定之事一句也没能说出……您大可嘲笑女人的这种浅薄。静香说了谎。我向您保证，美保代小姐是肯定没有受到右近侮辱的。那天晚上我尾随右近去了美保代小姐那里，在他还未做出过分之事时，我出手阻拦了他。美保代小姐一直昏迷至第二天早上，承受本不存在的耻辱，想必她也错想了吧。实际上绝对没有发生不该发生的事，请您告诉她，让她安心吧，作为已经皈依上帝的人——静香居然撒了这样的弥天大谎，死后肯定不能上天堂了吧。真是万分抱歉。衷心祝愿您和美保代小姐能够百年好合，永远幸福。
　　谨上”
　　狂四郎抓着信纸站起身来，阴郁的眸子凝然望向空中。
　　——静香！我说过不会向你谢罪的！你有必要向这么冷酷的男人道歉吗！
　　——好！我不要美保代了！我要娶你为妻！
　　数分过后，狂四郎恢复了往日的打扮，迈着蹒跚的步子向山门走去。
　　“先、先生！不行啊！”
　　从屋里奔出来的次郎吉脸色大变，追了上来。
　　“这、这样的身体出门，太乱来了！您有什么要办的事就让我替您去办吧。请您告诉我！”
　　“这事只有我能办。”
　　“但是，您现在的身体，我不知道是什么重要的事非要现在去做。大人，求求您了。就让我替您做吧——”
　　“备马！次郎吉——”
　　“欸？”
　　“快去把马牵来！快点！”
　　狂四郎态度凛然，没有任何余地的神色和语气，让次郎吉一瞬间就咽下了拒绝的话，扭头盯着他，然后一声不吭地突然跑出山门。
　　狂四郎担心静香自尽，非常焦躁。
　　信上的泪痕还没有干，静香应该是在天亮之后才离开的。
　　——现在去追的话，一定能赶上！
　　狂四郎为了打消心中的恐惧，坚定地对自己说道。