京城的雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　虽然尚未入夜，鹿谷的林间斜坡就已被黑暗完全笼罩，一顶轿子爬向了这个斜坡，从后面走来的正是狂四郎。
　　爬过斜坡后，周围突然变得一片开阔，狂四郎认出那房屋就在对面。轿子落在围墙前，狂四郎掀开垂帘，伸手指着房屋说道：“到了。”
　　被搀扶着蹒跚走出的那个人盘发蓬乱，灰头土脸，令人不忍直视。受了一年多的折磨，憔悴得连年龄都难以分辨了。
　　他们穿过大门，发现每扇防雨板都紧闭着，将手伸向玄关的格子门，也是锁着的。他扶着内记绕向厨房，取水处的笊篱被拿掉了。
　　屋内被黑暗笼罩，悄无声息。
　　“万，万分感谢。您的大恩大德我没齿难忘。”
　　内记一坐到厨房的木地板上，就将头深深地垂了下来。
　　然而，不知为何，狂四郎却表情异常凝重，他朝里面一望，突然沉默着走进门，大步流星朝里走去。
　　一丝淡淡的臭味钻进他的鼻子，这一刹那，一种不祥的预感犹如闪电般在他的脑海里游走。
　　狂四郎一拉开拉门，就低声叫了一声。果然，那是死尸的臭味。
　　翻开一扇防雨窗，笼罩整个房间的尸臭片刻飘移开来，让人难以忍受。
　　少女被被子裹着，一副熟睡的样子。她的母亲双膝反绑着趴在枕边。
　　——来迟了！
　　为什么自己没有特意交代她们要更加坚强，不要失去生存的希望！狂四郎懊恼不已，胸中隐隐作痛。
　　内记颤颤巍巍走了进来，看到眼前一幕，惊愕得“啊啊”大叫，一下跪到了地上，爬着奔向妻子身边。狂四郎再也没有勇气目睹这一切。
　　“我，我应该快点的！雪！妙！即便，即便我不能与你们再见，你们也至少要——为我活下去啊！”
　　一会儿，内记扭过头仰视着狂四郎。
　　“请回吧。”
　　表情和声音，都表现出一个下定决心之人才有的那种沉静。
　　狂四郎行了一个礼，走出了房间。
　　——母女二人若没有遇见我，就不会遭此不测！杀死她们的不是别人，正是我啊，难道不能这样说吗？！
　　他心里空荡荡的，这种感觉在无限蔓延，心里黯淡得无法形容。
　　走到外面，雨又下了起来。
　　狂四郎任由雨水冲刷着身体，又踏上了漫无目的的旅途。

　　* * *

　　[1]祇园豆腐：近世京都祇园社鸟居前的二轩茶屋卖的酱烤串豆腐。
　　[2]马琴：曲亭马琴（1767—1848），日本江户时代最出名的畅销小说家。代表作有《南总里见八犬传》、《椿说弓张月》等读本小说。
　　[3]海酸浆：红螺的卵囊。卵囊壳放在口中可以吹响，可以做儿童的玩具。
　　[4]沼波五左卫门：元文年间（1736—1740）的豪商，号弄山，陶器万古烧的创始人。
　　[5]武藏：旧国名，相当于现东京都、埼玉县的大部分和神奈川县的东北部。也称“武州”。
　　[6]枯山水：源于日本本土的缩微式园林景观，多见于小巧、静谧、深邃的禅宗寺院。枯山水用石块象征山峦，用白沙象征湖海。只点缀少量的灌木或者苔藓、薇蕨。最代表性枯山水庭园就是京都府龙安寺方丈楠庭和大仙院方丈北庭和东庭。