京城的雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎跟着少女，沿着如意山山麓的水渠，从南禅寺小道走入鹿谷的村落。此时，天色已完全黯淡下来了。途中，他请少女吃了晚饭。
　　少女家不在村落之中，去她家必须要经过沿着废弃寺庙的土墙长长延伸的坡道。巨树成荫，竹丛密布，微微的昏暗增添了一种诡异的气氛，猫头鹰不住地啼叫着。
　　“夜里你经常走过此处吗？”
　　“每晚如此。”少女回答道。
　　狂四郎的胸口涌上了一丝酸楚。
　　一个不幸的孩子要如此辛酸地生存下去，只有亲眼目睹这种情况，这个虚无的男人心里，才像有沸腾的热血流过。
　　“叔叔，就是这里了。”
　　少女手指所指房屋早已破败不堪，这点仅从房中泻出的灯光就能看出来。不过，庭院被篱笆围着，显得很大，也是座具有一定规模的建筑。
　　——估计是哪个没落公卿的别墅吧。
　　狂四郎这样想着，对少女说道：“去和你母亲商量一下。若是她同意的话，我就进去了。”
　　狂四郎来到这里，并非是为了和少女的母亲发生肉体关系，而是另有想法。他打算周济些许银两后就离开。
　　少女进去以后，狂四郎等了很久。
　　——鼠小僧这家伙，也不知道怎么样了。
　　鼠小僧次郎吉脚部受伤，狂四郎将他留在山科的古寺，自己来到了这里。他将沼波五左卫门[4]的砧手花瓶交给他，特意嘱托他把花瓶敲碎，寻找遗产地图。
　　过了一会儿，门打开了，灯光洒在少女的后背上，狂四郎靠上前去。
　　狂四郎看见她脸上还残留着哭过的痕迹，便大笑了起来。
　　“被骂了吧！”
　　“是的。”少女点了点头。
　　与其说屋内整洁，倒不如说犹如空房一般，里面没有任何家具，空空荡荡，显得冷冷清清。
　　“那……就是我母亲。”
　　他大步走过少女所指的走廊，毫不犹豫地拉开映着灯光的拉门。
　　在灯笼微弱的灯光下，被褥已经铺好。一个女子穿着像是由男人的衣服修改而成的唐栈留棉织衣，面向墙壁低头坐着，那纤细的脖颈惹人心疼。
　　狂四郎看得出来，女人像是病了。
　　“欢迎到访”，女子跪坐着稍稍挪动了一下，背着脸寒暄道。
　　狂四郎特意绕向与女子相对的灯笼角落。就在此时，他突然眉头紧皱。
　　女子戴着能乐面具，那是被称作小面，有着端庄表情的面具。也许是因为无法忍受卖身的羞辱，也许是想要掩饰憔悴的病容——应该是出于这其中的一个缘由吧。
　　狂四郎先从怀中掏出一两小判，丢至女子膝前。
　　“这些够吗？”
　　女子为眼前的金额感到吃惊，抬起她戴着能乐面具的脸庞望着狂四郎。
　　“先和我睡。”
　　“好，好的。”
　　狂四郎冷眼盯着女子站起身来，脱掉衣服。出人意料的是，在那粗糙的上衣下面是件妖艳的红色对襟衬衫。想必这是她姑娘时代唯一一件考究的衣服，估计是匆忙穿上的。
　　女子轻轻躺在了床上。一看到她躺下，狂四郎依然抱着胳膊说道：“我花这一两不是为了买你的身体，你的身体似乎也不值一两。我想买的是你的身世。”
　　不难想象，能乐面具下面是怎样一副表情。
　　“你的女儿拦住第一次进京的我，这也是缘于某种缘分吧……您丈夫去世了吗？”
　　女子没有回答，她想坐起来，狂四郎制止了她。
　　“还活着。”
　　“我也有这种预感，他在哪里？”
　　“被抓了，关在所司代府上的地牢里。”
　　“所司代府上？”
　　如果不是为町奉行所管制的话，那就是国事犯。
　　“您丈夫是浪人吧？”
　　“是的，他长期以来在备前的闲谷黉做朱子学老师，三年前打算在这京城建学校，受到召见就搬到了这里。”
　　“这样啊——”
　　作为反抗幕府将军制度的一股势力，尊皇思想日渐抬头。狂四郎也了解这一事实。宝历年间的竹内式部事件，明和年间的山县大贰事件，再到宽政时代高山彦九郎的周游国土，在朱子学者之中，他们公然主张春秋尊王大义这一信条，批判身为幕府御用学者的林家歪曲了朱子学的根本。这一声音逐渐高涨，御用学者中也出现了柴野栗山、尾藤二洲这样的正名论者，他们不再惧怕修正名分了。
　　沿袭了二百多年的等级制度在破坏财富分配平衡的同时，也必然显露出其弊端，既然如此，对于幕府本位政权的批判也自然而然与国学研究者的思想联系在一起。
　　不用说，虽然还没有明确地向倒幕运动转移的趋势，但天下的形势正潜移默化地向尊皇主义推进，这一点是毋庸置疑的。
　　确实——
　　这个正月，江户所流行的歌谣已经显示出这一趋势正在庶民间普及。
　　菊花盛开，锦葵枯萎，
　　听到西边马辔之声，
　　要看江户，就是这个时节，
　　不久将成为武藏[5]之原。
　　这一思想对幕府而言尚未造成什么麻烦，也未发展成什么危害，话虽如此，但作为幕府一方，为防患于未然而斩断祸根，也是无可厚非的。
　　这个女子的朱子学者丈夫最终也一定是因为公然扬言正名论而被捕的。
　　“我还有一件事想问你，你的丈夫叫什么名字？”
　　“唯有此事不便告知——”
　　“那么由我来先说。若没猜错的话，他的姓氏就不问了。……您丈夫或许就是前任所司代太田备中守大人的亲戚吧？”
　　太田备中守资爱——也就是美保代父亲，在宽政年间的尊号事件中，因处在皇室与幕府之间的矛盾之间，最后切腹自尽。
　　接着，女子回答道：“太田备中守是我的父亲。我丈夫是他的入赘女婿，他叫松尾内记。”
　　“你是备中守大人的……可备中守大人应该只有一个女儿啊——”
　　“我是由身份低微的商家女子所生的。”
　　——原来如此！狂四郎心中暗自思忖道：这个女子是美保代同父异母的姐姐啊！
　　短暂而压抑的沉默过后，狂四郎站了起来——
　　“只要活着，就不要失去希望。”
　　狂四郎平静地留下这句话，就要离开，女子一下子弹起身子，摘下了能乐面具。
　　“我说，您才是与太田家有渊源之人，对吧？”女子喘着气问道。
　　狂四郎本能般地移开了视线。
　　“不，没有关系。不好意思——”他迅速走向走廊。