长枪与骄姬

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　春光明媚，铺满一望无际的琵琶湖[1]；风凛冽，湖面掀起阵阵巨浪。岸边的芦苇随风而动，顺着风向从西往东飘舞。
　　哗啦……哗啦……哗啦……
　　狂风呼啸，风中夹杂着摇橹声。此刻，湖面上，一叶扁舟穿过濑田长桥[2]渡往对岸。
　　横渡湖面前往大津的是矢桥[3]舟。
　　并不是二人包下了这艘船，而是船上乘客只有眠狂四郎和鼠小僧次郎两人而已。
　　如此狂风恶浪，旅人若非燃眉之急，都会避免乘坐矢桥舟。由于比叡山上[4]刮下来的疾风——所谓比叡落山风的缘故，湖上船只往往会遭遇沉船厄运。
　　“矢桥走水路，虽近却耗时，欲速则不达，濑田多桥路”，这样的歌竟也被收录至古书《醒睡笑》[5]中。
　　一般情况下，东海道或中仙道之旅，从岔道口草津驿站开始，穿过乡野小道来到濑田，走过小桥、大桥以及一百九十间长的青柳桥，就到大津了。
　　狂四郎一行也做此打算，不过他们快赶到坚原时，被一个船夫缠上了。
　　“客官，来坐船吧。明智左马之介[6]坐船渡湖的时候可是边摇着扇子边赞叹‘绝色美景啊，绝色美景啊！’——”
　　船家如此推荐，狂四郎也便说道：“好啊，与梁上君子一道儿出游没什么情趣，姑且就着清秀的景色互相陶冶一下情操吧。”
　　他采纳了船家的建议。诚然，船行一里，抬眼望去处处是绝色美景。
　　向右可眺望三上、镜山以及八幡、长命寺、伊吹的险峰之巅；向左可饱览日枝、比良高岭，志贺、唐崎奇松，坚田的海湾，真野的入海口等胜景。湖面倒映着春日苍翠朦胧的山峦，清秀明丽，是近江八景中首屈一指、引以为豪的美景。
　　不过——
　　这是一般喜爱看风景的旅人游法。狂四郎不知何时已随意地仰面而卧，次郎吉则拿出在草津买的姥饼[7]津津有味地吃着。
　　船夫倒也没牢骚，一声不吭只管划船。
　　次郎吉一个不剩吃完了，说道：“喂！船头，别这么冷冰冰地闷不做声，随便啥，唱一个呗！”
　　“嗬嗬嗬，好嘞！”
　　船夫配合地清清嗓子，仰起头唱道：“呀啊嘞，哎……湖上的船夫呦，都有三尺白布呀；咱是头发有点少哇，老爷您不是吗？……咱缠头白布就搞定啊，老爷也一样可不行……问问染坊染啥好哇，下面的花色任您挑：一来喇叭花，二来燕子花，三来紫藤，四来狮子牡丹，五是山上千本樱，六是紫鹿小斑点，七来南天竹，八来棣棠，九是梅花一闪现，十来任君心意染哎……”
　　粗犷的嗓音巧妙地控制着节拍。
　　狂四郎望着无边无际的高积云，感觉似乎有过类似的情景，也像这样躺着，天空也是这样的云朵。对，确实如此，自己好像在什么时候，什么地方看过同样的云——狂四郎凝望着耀眼的太阳被镶上了鲜红的云环，但怎么也想不起来。
　　这时，另一艘船的橹声传来，比狂四郎乘的这艘更急。
　　——啊，想起来了！
　　狂四郎的记忆苏醒了。十年前，在濑户内海的一座孤岛上，他跟着一位老剑客学习剑艺的时候，那一天，也是如此光景。
　　那日，狂四郎也像这样躺在船上，海面比琵琶湖还要平静、湛蓝。船儿随波逐流，他静静思忖师傅教授的一刀流奥义。
　　师父教完狂四郎“天中地阴阳”五形之后，便命他钻研终极奥义——练习水月之位。新影流是用阳中之阳，使上段招式；一刀流则是用阴，使下段招式。阳中之阳一旦出击，则落于阴形；阴中之阴一旦出击，则变作阳形。师父要求狂四郎用太刀阴形法式，斩水中月影——不管距离远近，手起刀影翻飞，波浪细碎纷扬，随之月影复原，一气呵成，运转流畅。这便是贯通柳生流新秘籍中月阴、山阴起式的奥义。
　　狂四郎仰面朝天，拿着木刀思索着，他猛地对着骄阳瞪大眼睛。当然，烈日炫目，一刹那他便被晃了眼，什么也看不见。
　　此刻，师父的船靠了过来。
　　眨眼间，狂四郎如水鸟般飞跃而起，面朝师父，木刀在他足尖前三尺处落下，并摆出下段姿势。
　　狂四郎极力瞪大双眸，目眦欲裂，然而被阳光烧灼的瞳孔仍模糊不清，他根本看不到师父的身影。不过，周围的一切他却能看得一清二楚。
　　他瞪着不见身形的师父的方位，缓缓挥动木刀，朝其身影周围——他所能看清的视野内——画着大圆弧旋转斩切。
　　将回到原来的下段起式的瞬间，“哈！”
　　狂四郎怒涛般迅捷地跃入师父船中。师父屈膝使出鸟居招式才勉强接住他闪电般的一击。“你参透了！狂四郎——”
　　师父大声说道。
　　圆月杀法便是这样参透的——那天，便是高积云密布。