地狱之夜

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　月色朦胧。
　　晚上八时前后，狂四郎静静走在东山山坳的悠长小道上，他想去拜访山科[1]古寺中正在治疗枪伤的鼠小僧[2]。不巧，两人走岔了。一大早，次郎吉就向相反方向的京都追赶狂四郎去了。
　　从清闲寺到清水寺的路上，松树树枝黑压压交织在一起，月光透过树枝照在地上，投下了斑驳的阴影。周围万籁俱寂，只有狂四郎竹皮草履走路的回声。
　　——附近似乎有个名为歌中山的地方。
　　狂四郎想起来一个非常吻合这种寂寥氛围的传说。
　　昔日——清闲寺中住着一位真燕僧都，一天傍晚，真燕僧都伫立在寺门前注视眼前过往的行人，突然看见一发型漂亮的少女独自走过，内心突然为之一动。因为没有什么可说的，便故意上前打听道：“去清水寺的路怎么走啊？”女子冷冷瞥了他一眼，用和歌回答道：“仅仅一瞥间，迷途不知返，人生皆虚幻，应知诚之道。”说完，她的身影便消失在了春霞之中。
　　歌中山这个地名就是从这个传说开始的。
　　“且慢——”
　　突然，松树后面噌地跳出来一个拦路者，狂四郎对着此人苦笑了一下。
　　我现在正希望出现一个少女呢！即便是妖怪变的也没关系。不凑巧，竟然是个男的……而且，在月光下，依稀可辨是一名衣着脏乱的流浪武士。
　　此人瞪着眼，挺着胸，手握刀柄，以备随时拔刀。
　　狂四郎泄气地垂着双手站定，一句话也没说。
　　“施舍点儿吧！”
　　说话间，流浪武士拔刀砍将过来。
　　狂四郎吃了一惊，心想：“这是武士吗？”那拔刀就砍的架势简直太不像样了，这水平就算是砍下去，也很难伤及对方一丝毫毛。
　　尽管如此，流浪武士还盛气凌人地说道：“武士之间需要相互关照。而且，你不要以为在这无人的夜路上相遇是你运气不好，恐吓商人并非鄙人所愿。”
　　——手在哆嗦呢。
　　流浪武士不顾一切的气势反倒让狂四郎看到了他善良的品质。
　　狂四郎之所以想认真询问而不是嘲弄他，也是因为这一点。
　　“你打算怎样使用从我这里抢夺的金子呢？”
　　流浪武士稍作沉默，脸上呈现出要和盘托出难言之隐的坚定神色。“家乡挨饿的家人还在等着我，我不能空手而归。”
　　“你家在哪里？”
　　“摄津武库乡。”
　　“你来京城是为寻求做官之道吗？”
　　“不。鄙人是因仰慕赖山阳先生而进京的。”
　　“嗯。也就是说，见到山阳觉得目睹不如耳闻，于是厌恶其人格低下……并以此为由，自己也堕落到如此需要施舍的地步，是吧。”
　　狂四郎一针见血地指出了他的痛处，流浪武士无言以对，他还是有自知之明的。一阵静默之后，狂四郎态度依旧很和气。
　　“你刚才说家人在等着——”
　　“嗯，是妻子和小儿。”
　　“你改变主意想回家，所以打算将这次打劫当作是最后一次为所欲为的恶行，对吧？”
　　“嗯，是的。”
　　“那我就成全你。”
　　狂四郎从怀中掏出钱袋递给他。
　　钱袋很重，流浪武士接过来，有点无法相信自己的眼睛，有十两小判之多。
　　流浪武士本打算恐吓一下对方，不知何时反被威慑，自己快要妥协时，反而还轻轻松松拿到一笔巨款，惊愕自是难免。
　　他正想说些什么，但狂四郎已经匆匆而去。走出十间有余回头看时，只见流浪武士瘦弱的身体依然立在原地目送着自己。
　　“请问您尊姓大名。鄙人布施和作。”
　　流浪武士喊道，然而狂四郎并无作答之意。他之所以给这个流浪武士金子，是因为回想起了朱子学者松尾内记和他妻子可怜的结局。