京城的雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　从大津到京城大概有一日里的山路，那里的湖光山色自然而然改变了当地的风情。通过大谷、追分、四宫，路过茶屋、竹丛、日冈，然后进入京城，途径蹴上、粟田口、百川桥，最后到达三条大桥。
　　人们从江户出发，历经东海道十余日的旅程而跋涉至此，即便他们的目的地是鹿谷或鸟边地带，若是不到三条大桥，那就不够尽兴。这就是游客微妙的心理。
　　眠狂四郎毫不顾忌这个旧习，他从粟田口出发，选择前往那个通向青莲院的平缓斜坡，他并不是特意绕过来想要看一眼三条大桥，而是因为他有意想在某个地方抓住跟踪者。
　　那个披着黑领方袖外衣的女人，剃过眉毛的印迹还有些发青。她走起路来，下摆摆动，甚是妖艳，白皙的小腿在淡蓝色衬裙之下若隐若现。狂四郎大致是在蹴上附近察觉到她在跟踪自己。
　　狂四郎缓缓走过青莲院前，然而在这人影稀疏的路上，这个女人依然隔着一定的距离跟踪自己，狂四郎倒有点佩服她的胆识。
　　空中淡云密布，不过这气候异常温暖，沁人肌肤，犹如春季过去，迎来梅雨季节一般。
　　从清晨开始，天气就像随时要变坏一般。当他来到知恩院前面时，白色的雨云就从华顶山的方向悄无声息地迅速向巨大的山门顶上压来。
　　狂四郎并没有加快脚步，他登上石阶，走到楼门之下。
　　这样一来，女子即刻随后赶了过来，毫不畏惧地跑上楼门，隔着柱子站在那里。
　　暮色变暗，悄无声息从远处飘来的雨仿佛想要敲开山门一般，突然之间猛烈的巨响扩散开来。雨滴击打着道路和石阶，飞溅起水花，颇有一番情趣。
　　“哦，下得真大啊——”
　　女子将两袖合在胸前蹲了下来，说话的语气好似十分享受这瓢泼大雨似的。然后，她向狂四郎搭讪，语气甚是直爽。
　　“看这样子，今年大概没有春天了吧，先生。”
　　狂四郎沉默着，并没有正眼看她，女子只看到他轮廓清晰的侧脸。
　　女子并未意识到，狂四郎这种情况下的沉默不语则意味着他已经准备好了惊人的答复。
　　“天气如孩儿脸般变化无常，忽而变暖，忽而转寒，忽而下雨，忽而放晴，这样下去的话花儿也会不知所措，失去颜色吧。”
　　说罢此话，女子悠闲地低声唱了起来。
　　春天樱花最美，快去东山看花，争相斗艳的夜樱，真让人飘飘然。无论是精华还是普通的都很实在。即使是串两支，也会很软和，祇园豆腐[1]的两间茶屋……
　　“喂！”狂四郎突然打断了她的歌声。
　　“失去色泽的并不只是樱花吧，还有你在这雨中独自飘零的情形——你不觉得吗？”
　　女子看着狂四郎在昏暗之中泛起的冷笑，第一次害怕地耸了耸肩。
　　“站起来行吗？你那个姿势简直就像在说‘砍掉我的头吧！’”遭到如此斥责，女子目光怯怯地落在狂四郎身上。她慌忙想要站起身来，可膝盖却不断打颤，半身失去平衡，一只手按在了石板上。
　　狂四郎低头看着这一幕，说道：“你的胆识看起来实在过人，不过你对这类任务还嫌生疏。”
　　“……”
　　“委托你跟踪我的人可真是愚蠢。……首先，让我知道你的名字和住所吧。难得来京城，还是多一个熟人比较好吧。”