京城的雨

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　雨停了。
　　低垂在弯曲的房顶屋脊上的乌云，突然向远方退去，太阳似乎就要出来了。女子像是被粘在柱子上一般，害怕得一动不动。
　　“有缘再会吧！”狂四郎扔下这句话，静静走下石阶，竹皮草履发出了刷刷的声音。
　　女子名叫阿春，据说在从五条大桥向左拐的高濑川街的巷子里开了一家店，教授民谣和舞蹈。她坦白道：尾随狂四郎并非是受了町奉行所官员的指示，而是受所司代府上的留守居役所托。
　　对于受所司代府上留守居役所托一说，狂四郎表示认同。在他脑海的某个角落里，闪过了他在大津嘲弄过的将军女儿高姬的身影，她可不是一个哭着睡一觉就善罢甘休的人。
　　高姬拜托所司代首先要查明狂四郎的住所。留守居役就差使町里的女师傅做这件事。从这点来看便可推测他们低估了狂四郎的能力。这肯定是因为高姬的委托方式隐匿了详情，所以他们根本没有戒备。
　　狂四郎径直朝着东大路走去，此时，阿春从柱子的背阴处跑了出来，喊道：“喂——”
　　阿春目不转睛地目送狂四郎离去。在这一过程中，她从那背阴之中感受到了一种强烈而又难以抗拒，令她如痴如醉的奇异魅力，她心中感受到一种从未有过且难以名状的痛苦。
　　狂四郎头也不回，渐行渐远。
　　不久，狂四郎信步而行的身影从八坂神社前面一拐，出现在祇园的背街上。
　　进入这一地带周围的气氛突然一下子具有了活力，各种各样的声音听起来都朝气蓬勃，生机盎然。打扮得花枝招展的女人们将下摆提至胸口，躲着水洼，边走边向来往的路人点头示意，那姿态将昏暗的小路点缀得光彩四射。
　　对于如此景象，狂四郎在江户的深川已经司空见惯了，但留下的印象却是完全不同的。不可思议的是，这房子的布局也好，三弦的调子也好，烟花女子的衣裳和体态也好，这小街道的氛围之中竟有一种京城的雅致味道。
　　这崇尚古道，重视传统的地方特征正如马琴[2]《羁旅漫录》所说的那样，有种“京内过半皆妓院”的繁荣景象积淀过后的宁静之美。
　　——去一个地方听听京都话吧。
　　他这样想着，缓缓走到了一排窗子结构相同的房屋前面。这时，在勉强可通行一人的狭窄的庭院出口，一个少女无精打采地伫立在那里，大声叫道：“啊！”
　　狂四郎将目光转了过去，向对自己目瞪口呆的那个少女轻声问道：“怎么啦？”少女衣着朴素，怀里抱着竹篮，里面满是红得发紫的海酸浆[3]。她是个在花街叫卖的姑娘。
　　被狂四郎这么一问，少女马上害羞地低下了头。
　　狂四郎靠近她，将手搭在了她消瘦的肩膀上，“为何见到我如此吃惊？”狂四郎探问。
　　当少女再次抬起头时，已是一种铁了心的表情。
　　“叔叔，请您买我的母亲吧！”
　　这姑娘长得文雅端庄，年纪尚不过十岁，可她的话语中却使用了武士阶层的措辞，这让人目瞪口呆。
　　不过，在短暂的沉默过后，狂四郎问她：“你每天都这样在附近招揽客人吗？”
　　“不，今天是第一次。”
　　少女像是快要哭出来一般，目露怯色地回答。
　　“你让我这么做是你自己的意思吧？”
　　“是的。”
　　她使劲点了点头。
　　“如果你带我去了家里，你觉得你母亲会同意吗？”
　　“母亲她……最近老自言自语地说‘干脆卖身算了！’”
　　想必无论是卖身也好，男人买女人也罢，她连这些是什么意思都不知道，就这样每天徘徊在烟花巷卖东西。此间，不知不觉地自然就觉得这些事情可以让那些女子的日子过得充实些。
　　“说说你选我的理由。”
　　前年夏天，狂四郎曾有一段尴尬经历。他在涩谷宫益町的御狱神社院内，把几个正在戏耍的孩子吓跑了。
　　当时，在角落远观的老人——乐水楼松平主水正告诉他，是他沾染血气的剑吓到了孩子们。
　　少女沉默不语，指了指狂四郎衣服上的图案。
　　“这个怎么了？”
　　“这和父亲的一样。”
　　那图案是龙胆。
　　龙胆图案被称为是清和源氏的代表家徽，而实际上并非如此。据《宽政重修诸家谱》记载，清和源氏的后代有一千五百三十二家，但其中使用龙胆图案的仅四十二家。到了德川时代，坊间所绘的源赖朝、源义经的画像中，都画有龙胆图案，因此就为人所误解了。
　　可以用作武家家徽的，可以说非常稀少。
　　说起来，狂四郎并非是有意将其作为家徽。这件衣服是美保代为他做的。
　　“您那图案，是什么？”
　　“我并非生来就有家徽之人，这是借用了别人家的家徽。”狂四郎答道。
　　从衣服上绣着龙胆这一点来看，他大致已经猜到美保代的家徽就是龙胆。
　　少女告诉狂四郎，他有着和父亲一样的图案。瞬间，一种直觉掠过他的脑海。
　　“去你家吧——”