长枪与骄姬

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　翌日早晨辰时上刻[30]。
　　大名队伍的侍从身着华服，浩浩荡荡从锅岛本阵出发了。
　　队伍参拜完石山寺后，便向京都行进。
　　开路的仆从扛着绘有金色家徽的衣物箱，紧跟的人扛着装饰有呢鞘鸟羽的长枪[31]，面两人各持一柄宽刃大刀，之后便是一长队侍从扛着衣物箱。显而易见，与徒士[32]、下人相比，婢女人数更多。
　　然而，围观平民却发现，往日争奇斗艳的队伍，今日人人都紧张不安。
　　原来，若党[33]、足轻[34]等都被警告过，说是有一个叫眠狂四郎会使妖刀的怪人不知将在何时、何地前来偷袭，断不可松懈大意！
　　不过，已经平安走过了从马场到西庄最容易被伏击的松林地段。
　　过了膳所[35]，到栗津松原了，队列里的仆从们心想：不会来了吧，稍微有些松懈。
　　不知什么原因，轿子猛地停了下来。抬轿子的仆役大吃一惊，东张西望寻找走不动的原因。
　　轿子仿佛有了意识，死活不往前走。旁边的纲代，前后的小纳户[36]和徒目付[37]，面面相觑，一副难以置信的神情。事实上，他们确实听到了一声怪响。
　　不过，最讶异的当属轿子中的高姬公主。她没有尖叫并不是由于性格刚毅，而是被吓呆了。
　　一柄裸枪从高姬公主两膝中间，如植物发芽那样穿刺而过，在离她鼻尖一寸处停了下来。
　　换句话说，这柄枪穿过桥板和轿底，钻过高姬公主两腿间，噗地一声从她膝头穿刺上来。
　　真是令人惊叹的高超枪法。
　　高姬公主拼命咬紧牙关，手指颤颤巍巍地解下圈在枪头根儿的纸片。
　　空中抢去的物品请从地下还回。否则，下一枪将穿透你的身体，请做好准备。
　　眠狂四郎
　　高姬公主悄悄打开窗。
　　纲代看过去，险些惊叫出声。
　　高姬公主把膝上的箱包递给纲代，纲代拿着到桥边猛地扔了下去。说时迟那时快，一柄长枪从桥板内侧穿刺而出，挑住箱子的绳结，又收回桥底。……一连串动作，无声无息。
　　不久——
　　队伍像什么都没发生过似的，重新开始缓慢行进。

　　* * *

　　[1]琵琶湖：位于滋贺县中央部的湖，是日本面积最大的湖，旧称近江海。湖水经濑田川流入淀川。
　　[2]濑田长桥：位于滋贺县大津市，是琵琶湖流往濑田川处架设的桥。是连通旧东海道，出入京城的要地，历来是兵家必争之地。
　　[3]矢桥：滋贺县草津市地名，琵琶湖东南岸的旧港町。“矢桥归帆”是近江八景之一。
　　[4]比叡山：位于日本京都市东北部、京都市与滋贺县交界处，海拔848米。古来作为信仰之山闻名，有天台宗的总本山延历寺。
　　[5]《醒睡笑》：日本笑话集，8卷，安乐庵策传编。是日本最古老的笑话集。
　　[6]明智左马之介：全名为明智左马介秀满，生于天文六年（1537），原名三宅弥平次，是明智光秀的女婿。光秀平定丹波后，他被封为福知山城主。天正六年（1582），因为娶了光秀曾嫁给荒木村次的女儿，改名为明智秀满，又名明智光春。成为明智家一门众。之后作为明智家五家老之一，随光秀转战各地，是光秀最得力的部下。
　　[7]姥饼：近江国草津特产。
　　[8]近江八景：指日本近江国（现滋贺县）最为优美的八处风景，分为：石山秋月、势多夕照、粟津晴岚、矢桥归帆、三井晚钟、唐崎夜雨、坚田落雁、比良暮雪。
　　[9]千代田：位于日本茨城县南部，东邻石冈市。
　　[10]奉纳比赛：为向神佛敬奉，祈求武艺精进而在神社或庙宇的院内进行的武术比赛。
　　[11]万古烧：日本江户中期在伊势桑名的沼浪弄山首创的陶瓷器。
　　[12]博陆：指霍光，霍光生性忠谨，曾长期主持朝政。《汉书·霍光传》载汉武帝封霍光为博陆侯。
　　[13]裲裆长罩衫：日本近世武士家中妇女礼服的一种，罩在和服外，拖着下摆。
　　[14]猿田彦：日本《古事记》、《日本书纪》神话传说中的神，天孙降临时曾当向导。身形魁梧，相貌堂堂，鼻梁高挺，身长7尺有余。
　　[15]道祖神：塞神，为了防止恶灵侵入，日本在村边、山口，十字路口等处供奉的神，保佑路途平安。
　　[16]卷毛：剑道中，面罩护具戴久了，鬓角的毛发会变卷毛。一般鬓角有卷毛的武士都武艺高超。
　　[17]宗十郎头巾：在长筒状角巾后部缝上长缀子，黑绉绸制作，有里子。宝永年间歌舞伎演员初代泽村宗十郎佩戴后逐渐流行。
　　[18]札辻：指江户时代树立官制告示牌的十字路口。现多作为地名。
　　[19]本阵：日本江户时代供大名等住宿的官方许可的驿站旅馆。下文中协本阵指驿站旅馆的预备房间；客栈指因私外出的武士和一般平民住宿的旅馆；小憩茶馆指轿夫、苦力等休息的场所。
　　[20]五十三站：指东海道五十三站。江户时代，设在东起江户日本桥西至京都三条大桥的东海道沿线的53处驿站。
　　[21]大上腊：宫中女官的最高级别，江户时代也指服侍幕府或大名的女官的最高称呼。
　　[22]俵：包，袋，草袋。计数装入草包内的米等物的量词。百俵等于三十五石。
　　[23]初午祭：2月最初的午日，祭祀农神的节日。
　　[24]卷棚式搏风：建筑用语。指中央向上隆起，两端呈曲线起翘的搏风，多见于正门，大门，和神社的屋顶，装饰用。
　　[25]町女：商人家出身的女子。
　　[26]三方供案：带座的柏木四角方盘。给神佛和贵人贡献供品用。
　　[27]绘草纸：江户时代创作的面向妇女儿童的插图小说。
　　[28]破瓜之龄：女子十五六岁，青春期，思春期。源自“瓜”字竖分为二，为两个“八”字。
　　[29]长押：横木板条。日式建筑中，装于门楣上和门榄下等的侧面，连接两柱的水平构件。
　　[30]上刻：江户时把一刻（两个小时）分为上中下三刻。
　　[31]鸟羽长枪：在长枪鞘尖上用羽毛装饰。大名行列的打头人挥动以壮大威势。
　　[32]徒士：武士身份之一，不许骑马的下级武士。
　　[33]若党：武士的年轻随从，身份低，不许骑马。
　　[34]足轻：江户时代武士最下层，杂役、步兵。
　　[35]膳所：滋贺县大津市内的地名，毗邻琵琶湖。
　　[36]小纳户：江户幕府职名，若年寄属下，负责主人日常杂务。
　　[37]徒目付：江户幕府职名，负责保镖、探查主人身边敌情。