刺青往生

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　二十天后的一个黄昏——
　　狂四郎再次来到那清雅的草堂拜访雏屋杜园，这是他们约定的日子。
　　可是，不管狂四郎站在玄关处怎么高声叫门，都无人应答。
　　狂四郎的脸色突然紧张了起来。
　　他看到了走廊上的泥脚印，便倏地进去，快步穿过走廊，闯入了杜园的工作间。
　　他的预感没错。
　　杜园背上挨了一刀，俯卧在工作间里。
　　“糟了！”
　　狂四郎悲痛万分地吐出一句话。
　　——由于我的造访，居然害了一个隐居的能工巧匠。
　　内心的悔恨如波涛般在体内翻腾。狂四郎环视了一下四周，到处都没有应该修好的小直衣人偶。
　　对狂四郎而言，瞄一眼刀口便知道那招数并非寻常之辈所为。
　　——或许是幕府密探，他们刺探出我委托人修复人偶一事，所以抢先夺了去。
　　悔恨过后，紧接着是愤怒。
　　狂四郎向前走了一步，在尸体旁蹲了下来。他轻轻掀开被劈开的和服，发现其背上雕刻的女人偶的面孔也被竖着砍成了两半。
　　橡树林中，狂四郎缓缓走在回去的路上。他觉得事情发生得太过偶然了。四个人偶的面孔都遭受了同样悲惨的下场，这一点让他魂不守舍。突然，他将注意力转到了别处。
　　——不，等等！修复好的男人偶和女人偶应该还在。我要找到，不能让任何人说这儿的人修复不了！
　　狂四郎在心里坚定地这样说道。
　　——就这么办！杜园不能白死！
　　穿过橡树林，狂四郎慢悠悠走在暮色中萧索的田野上，他要将这个决定好好记在心间，随后，脸上又恢复了那种若无其事的虚无表情。
　　不久，狂四郎只身消失在了夜色之中。

　　* * *

　　[1]大黑天：福神。财神。在日本，作为福德神而受到民间供奉。七福神之一。姿态为右手持小槌，左肩背大袋，站立于装米的草袋上。
　　[2]微禄旗本：俸禄较低的旗本。他们通常将幕府所分配的宅地，腾出一部分或大半租给商家，赚取外快。有些人更因为债台高筑，便同富裕商家订立买卖身份合同，就是收养商家子弟为养子，让他们晋升为武士身份。
　　[3]绣眼鸟：绣眼鸟科小鸟。翼长约6厘米。体黄绿色，眼周围有百环。栖于平地及低平山地。秋季成群飞到村庄。鸣叫声优美。
　　[4]雏屋：卖人偶的地方。
　　[5]歇山屋顶：歇山顶共有九条屋脊，即一条正脊、四条垂脊和四条戗脊，因此又称九脊顶。由于其正脊两端到屋檐处中间折断了一次，分为垂脊和戗脊，好像“歇”了一歇，故名歇山顶。
　　[6]鱼拓：将鱼的形象用墨汁或颜料直接拓印到细棉布或纸上的技法和艺术，鱼拓最开始是垂钓者用以记录钓上的大鱼的实际尺寸、并留作纪念发明的。后来才逐渐发展成为一种艺术。鱼拓作品上面可以描绘水草或山水，或题写诗词书法，形成诗书画印的艺术品。将鱼拓作品装裱好放入镜框悬挂在家中是非常好的装饰，同时又具有纪念意义。
　　[7]幕阁：幕府的最高领导。
　　[8]御所人偶：日本江户时代起制作的男童裸体人偶。外表白色、矮胖、小眼睛、小鼻子表现出童心。有土制、木制和纸糊的。
　　[9]两：古时的金属货币单位。日本江户时代金币1两为4分，银币1两为50-80文目。
　　[10]老鹤：和歌山的日本酒。
　　[11]播磨国：日本旧国名。位于今兵库县西南部。
　　[12]贞享：日本江户初期的年号。由天和改元而来。元年（1684）二月二十一至五年（1688）九月三十日。
　　[13]元禄：日本江户初期的年号。由贞享改元而来。元年（1688）九月三十日至十七年（1704）三月十三日。
　　[14]指赤穗藩藩主浅野长矩。元禄十四年阴历三月十四日（1701年4月21日），赤穗藩藩主浅野长矩在奉命接待朝廷敕使一事上深觉受到总指导高家旗本吉良义央的刁难与侮辱，愤而在将军居城江户城的大廊上拔刀杀伤吉良义央。此事件让将军德川纲吉在敕使面前蒙羞，德川纲吉怒不可遏，在尚未深究事件缘由的情况下，当日便命令浅野长矩切腹谢罪并将赤穗废藩，而吉良义央却没有任何处分。以首席家老大石内藏助为首的赤穗家臣们虽然试图向幕府请愿，以图复藩再兴，但一年过后确定复藩无望，于是元禄十五年阴历十二月十四日（1703年1月30日）大石内藏助遂率领赤穗家臣共47人夜袭吉良宅邸，斩杀吉良义央，将吉良义央的首级供在泉岳寺主君墓前，为主君复仇。事发后虽然舆论皆谓之为忠臣义士，但幕府最后仍决定命令与事的赤穗家臣切腹自尽，而吉良家也遭到没收领地及流放的处分。
　　[15]传马町：日本旧宿场町遗留的町名。战国时代以后，特别是在江户时代，因驿站北邮叫做传马的驿马，故名。
　　[16]同心：日本江户幕府官吏职名的一种。负责警察、庶务。
　　[17]秃：（日本近世）侍奉妓女的少女。