刺青往生

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　晴空万里的隆冬——十一月的第一天，是举行大黑祭的日子，善男信女都聚集在供奉着大黑天[1]的寺院。下午，眠狂四郎独自一人走在大久保村一条名为久右卫门坂的冷清小路上。
　　一微禄旗本[2]家公子模样的少年扛着捕捉绣眼鸟[3]的竿子从小巷子里出来，狂四郎叫住他，向他打听去往雏屋[4]杜园家的路。在被告知杜园住在对面西向天神社后面之后，便朝那个方向走去。
　　杜园的家建在一片寂静的橡树林中。
　　树枝摇曳，冬阳透过间隙落下明亮的光斑，编织成斑驳的图案。在这样的小路上前行二十余间，便可看到杉树皮葺的歇山屋顶[5]静静耸立在眼前，屋顶的一面沐浴在日光之中。
　　杜园家门前悬挂着一个陈旧的鱼拓[6]。
　　狂四郎正犹豫着要不要敲一下这个木鱼叫门，只见左边矮栅栏背光处突然出现一名男子。此人三十出头，系着带子的袴上披着无袖兽皮。
　　“雏屋杜园先生在家吗？”
　　“在下正是——”
　　狂四郎原本以为雏屋杜园肯定是位老者，不料对方如此年轻，煞是惊讶。
　　说起雏屋杜园，他原本是江户时期名扬京都大阪的人偶师。据说即使是江户城的大奥或者有权有势的幕阁[7]大名去委托制作，也得安静地等上两年才能拿到成品。雏屋杜园擅长御所人偶[8]和女儿节人偶，偶尔心血来潮做的浮世人偶在富有的町人中间可以卖到百两[9]以上的高价。也难怪狂四郎会把他想象成六十往上的老工匠了。
　　不过，狂四郎被招呼着跟在雏屋杜园身后在庭院里转悠的时候，觉得他像传说中的人物，那举止的确符合他那娴静、高雅的气质。
　　狂四郎脑海里不由得掠过这样几句诗：“……柴门半掩闭茅庐，中有高人卧不起……叩户苍猿时献果，守门老鹤[10]夜听经。囊里名琴藏古锦，壁间宝剑挂七星。庐中先生独幽雅……”
　　狂四郎被带到书院里，这里到处都是能工巧匠才有的清雅装饰。
　　壁龛上挂着蓝纸上金漆书写的阿弥陀经挂轴，不用说肯定是有名的古人墨迹。壁龛下面立着一尊一尺多高半瞑目的九面观音像。十五个榻榻米大的房间内全部铺着暗铁青色的白雕毛毯子。房间的一角随意放着古九谷烧壶、陶俑马、琵琶等东西，样样都是使懂行之人垂涎的物品。
　　“请问您想询问什么呢……”倒好茶后，杜园目不转睛地盯着狂四郎问道，眼睛里满是清澈和善良。
　　狂四郎从怀里掏出小纸包，打开后问道：“这个，莫非是出自您之手？”
　　瞬间，杜园的表情显出了很大变化。他嘴唇微微颤抖着吐出一句“哦，这个……”，算是做了回答。
　　狂四郎拿出来的是两半儿小直衣人偶头。哪一半看了都让人觉得惨不忍睹，因为它的整个脸从正中间被纵向劈成了两半——
　　杜园将它放在自己颤抖的双手上，靠近了仔细看。
　　狂四郎目不转睛地看着杜园因异常激动而颤抖的样子——一个能工巧匠竟如此热爱自己的作品。尽管狂四郎惊呆了，但他还是俯首鞠躬说道：“坦白说，如此为所欲为亵渎它的人是我。不过我并非有意这么做，……希望您能原谅。”
　　杜园似乎并没有听到他的道歉，仍凝视着自己那面目全非的作品。过了好一会儿，他蓦然回过神来，露出一丝苦笑。
　　“弄成这个样子……事到如今，我也没有办法了。”
　　“不——我不只是前来谢罪的。而是想请您再做一个一模一样的人偶头。”
　　“那是不可能的！”
　　杜园突然表情严峻，断然拒绝。
　　“我知道这让您有些为难。不过我也是认真打听过您的为人和制作风格之后才决心过来求您的……我不过是一介粗俗的穷流浪武士，既没有准确赏玩复原后作品的眼力，也没有安放适合名作的高贵场所。我的目的在其他方面。我并不是惋惜这个人偶杰作，这一点并非撒谎。我只是想，如果我有一个和这个一模一样的人偶的话，或许就可以搭救一个女子的性命。”
　　接着，狂四郎讲述了事情的原委——卧病在床的美保代的坚定信仰。
　　言毕，默然低头倾听的杜园沉思了许久之后终于抬起头来，脸上泛着一丝勉为其难的神色。
　　“眠先生，冒昧的说一句，您有一副让人着迷的难得的好心肠。如果换做是别的东西，我马上或者明天就可以开始做，而且不收您任何费用……只是您运气太差了，唯独这个人偶，我修复不了。因为这不是一己之力完成的作品。”
　　说完，杜园慢慢打开胸前的衣服，连同衬衣一起脱掉，光着膀子背对着狂四郎。
　　他的背上雕刻着一个色彩鲜艳的女人偶刺青。人偶胖乎乎的脸蛋儿上，秀丽的半月形眉目、形状丰满的大耳朵、洋溢着微笑的嘴形，成色饱满，雕刻整齐，让观赏者不由得进入一种忘我的境地。高雅之趣，优雅之美，的确和放置于榻榻米上女人偶的神情如出一辙。甚至连头上戴的璎珞天冠，都是用叫做礼品绳红线做的一模一样的束发。不同的是，刺青要比人偶大上数倍。
　　“眠先生，如您所见，那个女人偶就是按照这个刺青照着镜子复制出来的。关于男人偶……接下来我讲的故事，请务必听一听。”
　　杜园把和服穿好，端然转过身来。