命运图画

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　“哟哟哟……走在那儿的不是小町[1]吗？请再走近点。嘿嘿，俺这个深草少将[2]般的帅男人在叫你呢！”
　　金八从澡堂二楼伸出头，打趣着路过的镇上姑娘。
　　“哎哟，你可真的是个大帅哥啊，像个狮子头金鱼似的！”
　　“说什么呢，所谓夫妻关系，也就是将脊背换成肚皮那种正反倒置的火盆一样的狮子头嘛，你难道不知道吗？有情在，情——，你这个扁脸细眼的丑八婆。”
　　“哼，我是丑，真是对不住了。今天有年集，丑女也会在年集上被当作靓女吧，追求我的人多着呢，你还是得了吧！”
　　“丑女，混蛋——”
　　金八哧溜哧溜地揉了把脸，又将视线移回屋内，向端来茶点的澡堂侍女道：“准备好紫草洗澡水让我泡泡，真是浑身都酸痛。”
　　“是兰草啊。紫草是在江户花茅水道中的水上，分别染上艳闻、韵事二色，二者就是燕子花、杜若——换个名字而已。”
　　看到对方眼里满是狐媚的秋波，金八故意夸张地哆嗦着。
　　“喂、喂，与俺那死去的妹妹一模一样。你眼睛太斜了，还那么淫荡，是不是嫁给四目店老板[3]了。”
　　“真下流！”
　　“凄凉一声起，宛似月亮在哭泣，原是杜鹃啼——”
　　金八站起身哼着歌，胡乱跳起舞来。
　　这时——
　　“金八。”
　　传来一声很低但却尖锐的声音。
　　喊他的正是眠狂四郎。
　　狂四郎压根儿不关心金八的滑稽之相，只是倚着高高的栏杆，呆望着过往的行人。突然，他表情凝重起来。
　　“老爷，怎么啦？”
　　金八迅速来到他身旁，如此步调一致的主从，这世上真是绝无仅有。
　　“跟着那个男人，看他要去哪里。注意不要被发现了！”
　　“那个有胎记的？好嘞！”
　　金八身手敏捷，转瞬间便从二楼消失了。
　　狂四郎说的是左马右近。一看到他那不同寻常的样子，狂四郎有一种不祥的预感。
　　右近朝麻布[4]相反的方向走去。
　　狂四郎一直望着右近远去的方向。金八双手揣在怀里，一副赌徒模样跟了上去。
　　已有三分醉意的他心情很好，一路哼着歌。
　　给他披上短外衣，
　　再问二人将来之关系，
　　在心中纠结的分别之际，
　　俺试着这样逢场作戏。
　　真想得到你——