刺青往生

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　不大工夫，我来到一个大的海湾边上，看到稀稀落落的红松林中有间小小的草屋民居。那是来时向村民打听路的地方，是垄断了邻村山头的村长将户主之位让给儿子后隐居的住处。父亲就带着那丫头寄食在那里。
　　走进庭院，着实为那精致风雅的景致吃了一惊。
　　听到我的叫门声，屋里很快出来一个六十上下、举止文雅的老太太。
　　老太太面露喜色，毫无初次见面的拘束感，亲如自家人一样热情地欢迎我。“啊……江户来的，和佐兵卫大人简直像一个模子刻的。欢迎，快进来！”
　　听说隐居在这里的主人去年过完七十七岁大寿后便终老天年。现在，只有老太太和这个当过秃的女人住在这里。
　　突然——
　　我感到外廊有人，于是转过头去，惊得我倒吸了一口凉气。
　　令人不可思议的是，一个不足二十岁的女人伫立在那里，目不转睛地盯着我，其美貌简直无法形容。这让我不由得想到了美丽的凤蝶。尤其是那眼角细长稍微上扬的眼睛，妖艳无比。胸、躯干、腰连成的优美曲线能让所有男人为之陶醉。我觉得她裹在身上的薄绢犹如蝶翼，同时又感到那隐藏在翼下的雪白肌肤充满了诱惑人心的剧毒。
　　“来，津弥，坐！”老太太提醒她。
　　然而，令人不解的是，秃似乎根本没有听到。她一手搭在拉门上，一眼不眨地盯着我看。突然，发出一阵“啊，啊，啊……啊——”的怪声，像是拿刀扎人一样用食指指了一下我，便很快转身跑开了。
　　“难道是个哑巴？”
　　我用不解的眼神看着老太太，只听她似答非答地嘟哝了一句：“真可怜，生来就是个残疾人——”在吉原当秃时，不应该是个哑巴啊。肯定是来这里之后才变成这样的。
　　女人凝视我时，脸上浮现出清晰而又强烈的憎恶之色，这不得不让我陷入了沉思。