地牢里的武士

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　第二天早上，一顶轿子穿过了古寺龙胜寺的山门。
　　狂四郎怀揣双手站在别院前，叫住轿夫，让他们把轿子抬进来。
　　轿子落下后，从里面走出一个用手小心试探着路的少女。她继承了父亲扫部的气派，容貌俊美。她那秀气挺拔的鼻梁、形状姣好的嘴唇，让狂四郎突然想起了将军后宫医师室矢醇堂府邸内的雾人亭里，那尊被斩为两截的圣母玛利亚圣像的容貌。
　　但是，这么美丽的容貌应该拥有的明亮双眼，却是惨不忍睹的一片白浊，里面没有黑色瞳孔。
　　狂四郎默默握着少女的手，引她前往别院。
　　“你听备前屋说过我吧？”
　　“是的。听说您是要代替备前屋照顾我的人。”
　　“关于令尊的事情呢？”
　　百合枝一副吃惊的样子，歪着头。
　　——是吗，看来她不知道父亲被拘禁在地牢的事。大概只以为父亲是失踪了吧。
　　“那个……您莫非——知道家父的去向？”
　　“令尊，已经过世了。”
　　“欸？！”
　　百合枝瞪着她那双看不见的眼睛。
　　她那长长的睫毛之间涌出了泪花。狂四郎一直看着她，想起了她父亲扫部那谜一样的话语。
　　“女儿如果眼睛能看到的话，大概她自己就可判明埋藏金子的地点。”
　　——咦？
　　狂四郎等待着百合枝停止哭泣。百合枝大概也已有所觉悟，须臾便又恢复了之前稳重的样子。
　　“你，天生就看不见吗？”
　　“不是。大概在两年前，突然看不见了。”
　　“两年前？那么，就是令尊失踪之时了？”
　　“是的，在父亲失踪的三天前——”
　　——我知道了！
　　狂四郎在心中暗暗叫道。
　　“你是在一夜之间看不到的。也就是说，早上睁开眼才发现什么都看不到的。眼睛很痛，是这样吧？”
　　——这失明，是假的！她的眼中被嵌入了很薄的不透明玻璃！但她本人并不知道。这两枚玻璃上写着金子的藏匿地址！就是这样！
　　狂四郎莞尔一笑。
　　但是，对于拔出玻璃让她重新恢复明眸这件事，狂四郎犹豫了。如果这样做的话，备前屋一定想立刻从这女子的口中知道这个奇迹的真相，而试图把她强行带走。
　　——复明这件事恐怕要等待时机。
　　狂四郎这般思量着，用平静的语气说道：“看不见并不一定就是不幸。这世上有很多人虽然五体健全，但心却是残缺的——”

　　* * *

　　[1]罗觳：用薄绢所织的布。
　　[2]亲鸾：镰仓前期的僧人。净土真宗的开宗祖师。
　　[3]《教行信证》：佛教的书籍，共六卷，亲鸾著。是叙述净土真宗教义的书，分为教行信证真佛土，化身土这六个部分，阐明了自己的教义。正统的名称是《显净土真实教行证文类》。
　　[4]洲崎：地名，位于东京都江东区东阳一丁目的海岸堆填区。
　　[5]勘定：鉴定，鉴别，在诉讼问题上为辅助法官而进行的专门调查研究的过程。
　　[6]切米：江户时代为扶持幕府和诸藩的家臣中没有领地的人所支付的米或金钱。
　　[7]加判：官职，武家世代位于执政者之列，镰仓幕府的连署，江户幕府的老中。
　　[8]丁银：江户时代流行的海鼠形的银币。
　　[9]田沼意次：江户中期的幕府老中。与其子意知共同形成了田沼时代。
　　[10]南镣银：江户时代银币的一种，长方形，两枚相当于一分的银，八枚可以换一两金。
　　[11]羽州：旧国名之一，相当于现在的山形县秋田县两县。
　　[12]非人：江户时代，幕藩体制下处于最下层的被视为贱民的人称之为“非人”，从事牢狱或刑场的杂役工作或者从事卑贱的游艺工作。1871年（明治四年），从法律上废除了这种称呼。
　　[13]猪牙船：日式船的一种，江户时代有着一个槽或者两个槽的没有顶的小船。
　　[14]切饼：江户时代把用纸包好的一百个一分银称之为切饼，相当于二十五两。