地狱之夜

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　黎明——
　　在远方寂静的天空刚刚裂开一丝鱼肚白的时候，狂四郎走在河滩上，从三条朝四条的方向走去，背上背着个熟睡的孩子。
　　狂四郎听了布施和作的遗言，非常后悔自己的轻率，就顺便去橘屋要回了吾一。怀里还揣着沉甸甸的二百两小判。
　　狂四郎只是想去把吾一领回来，并未打算动手。为防御强盗而被召集起来的十余名壮汉，突然不分青红皂白一起猛打过来。狂四郎对此甚是气愤。再加上看到吾一被他们绑起来当作人质，一下子火冒三丈。
　　狂四郎拿起泥地房间的扁担，瞬间打败了所有壮汉。大掌柜下跪求饶，狂四郎逼其拿出了二百两金判。
　　——我这样的人，就像是从地狱图中逃脱出来一样，所到之处都留下了罪孽啊。
　　狂四郎感到那犹如墨汁般乌黑的血液在体内流动，他厌恶这样的自己，目光呆呆地望着眼前的景色。两岸的樱花在这瞬间万籁俱寂的世界里，开得美丽而生动，宛如没有被人类干扰一般。
　　背上孩子母亲所在的红叶屋，马上就要到了。

　　* * *

　　[1]山科：地名。位于日本京都市东部、被东山和醍醐山所围绕的住宅地区。
　　[2]鼠小僧：鼠小僧次郎吉（？—1832），日本江户后期的盗贼。相传是只偷窃武士家宅，把得来的钱财分给穷人的义盗。后被枭首示众。
　　[3]又名“昌平坂学问所”，是幕府进行儒学教育的官办学校。
　　[4]新町：位于大阪市区的地名。江户时代称大坂新地，有幕府许可的妓馆区。
　　[5]西阵：日本京都市上京区的堀川以西，一条大街以北地区。自平安时代开始发展丝织业。
　　[6]先斗町：位于日本京都市中心，沿鸭川西岸的三条和四条之间的地区。从江户初期起即为烟花柳巷，今仍保留着舞妓等传统风俗。
　　[7]番所：日本旧时的江户南町、北町奉行所。