地狱之夜

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　次日深夜，津久田和另外四个武士沿着本能寺后面长长的土墙，不声不响行走在冷清空寂的大街上。津久田在最前，和作在最后。
　　婷婷直立的银杏树覆盖着头顶的天空，遮蔽了月光，形成一大片树荫。
　　——倘若交锋，是逃跑呢，还是故意被抓呢？
　　和作正纠结保全自己之策，并未注意到迎面而来且擦肩而过的人。
　　路过的人突然叫了声“布施和作”，和作吓了一跳，立马回过了神儿。树荫下，他只能看出对方朦胧的脸部轮廓和流浪武士的打扮。
　　“不记得我了？太失礼了吧。过去还不到十天的时间。”
　　那口齿清楚的声音，让和作恍然记起——这不是在歌中山施舍给我十两银子还不告诉我名字的流浪武士嘛。
　　“你不是说要回到老家挨饿的妻子身边嘛，难不成是骗人？”
　　来人语气冰冷，令人毛骨悚然。被他一抢白，和作四肢都僵了。
　　——不是的！我有苦衷！
　　和作在心里大声疾呼，但舌头发僵，像是被胶粘着了一般。即使能说，这种情况下，一时半会儿也解释不清楚。
　　“干吗呢！”
　　津久田不客气地回过头来，朝和作凶神恶煞地问道：“什么人？”
　　对方发出了一阵低低的笑声。
　　“这位看上去有杀气。看到你们带上他半夜在这种地方行走，我觉得我给他的施舍白费了。”
　　“说什么胡话呢，你——”
　　津久田刚微微挺了下左肩，对方就看破了他要立刻拔刀的架势，斥责道：“是田宫流居合术的无名小辈啊，试刀时，你杀了四五个人吧。”
　　所谓居合术在拔刀即砍的比试中，关键是出刀，胜负在于刀鞘里面。让对手察觉到自己要拔刀的时候已经输了。明知输了，还不得不拔刀就砍，这就是只会居合术的悲惨宿命。
　　“啊——”
　　津久田一刀打破了寂静之夜，他的刀直直向眠狂四郎头上砍去。
　　下一秒，津久田和狂四郎的位置就更换了。
　　“你这小子！”
　　“妈的！”
　　除了和作，其他流浪武士一齐拔刀，当刀尖一齐对准狂四郎时，就见津久田的身体开始摇摇晃晃向银杏树粗大的树干靠去，接着一点点滑到了树根。
　　狂四郎以风驰电掣般的神速，让无想正宗充分蘸满了津久田身体里的鲜血。他将刀尖擦着地，嘲笑道：“怎么样？喂，最厉害的被我杀了。若是自己觉得赢不了的，接下来最好别用手了，用脚逃吧。”
　　三人四散而逃，狂四郎慢慢转向和作，上前走了两步。
　　“嗯，嗯！”
　　伴随着一声呻吟，和作拔出了刀。
　　月光透过树叶映照在狂四郎的半边脸上，他的牙齿白得瘆人。
　　“你若想像男人一样往生的话，就出手吧。若是还想多活几天，就用手里的刀砍掉顶髻。你要选哪个？动手吧？要恩将仇报的话，这是个好地方。不过，我不会像信长那么记仇，自然也没有要报仇的道理。”
　　和作被狂四郎这么一喊，绝望得不知如何是好。
　　津久田被杀，其他三个同伙逃跑。橘屋盗窃一事化为泡影，拿到百两银子的希望也落空了。
　　——都是因为碰到了这小子，我，真不是个东西！
　　和作浑身充满憎恶和绝望，“呀啊——”的一声，像受伤的野猪一样盲目地冲了上来。
　　狂四郎一躲开和作那意外的一击，就单手斜砍了他一刀。
　　狂四郎瞥都没瞥一眼再也无法从地上爬起来的和作，他把刀插回刀鞘，正要迈步离开之时，和作伸过双手，像要抓住什么，发出嘶哑的声音。“等，等，等下……”
　　狂四郎回过头来，目光锐利地低头看着他，但还是毫无顾忌地凑过来蹲下，将和服叠了几层为他堵住伤口，之后将他抱了起来。
　　“若有遗言，就告诉我。”
　　“拜，拜托！”