狂四郎大笑

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎和次郎吉走出竹林之时，云雾散开了，月光洒满了烟雾霭霭的原野，远近各处的村落屋顶、林子、丘陵像被刷子一个个刷过一样，浮现了出来。
　　突然，一阵怒号和惨呼从竹林对面传来，打破了眼前的寂静。毫无疑问，这声音正是从刚才二人出来的那座宅院里传出来的。
　　“还是下手了。”
　　次郎吉低声嘟囔着。这感觉真是让人不舒服。
　　“次郎吉，那个女人到底姓什么？”
　　“哦，她说自己是什么海产批发店老板家的小姐，全是胡说八道。……老爷，您知道万古烧[28]吗？”
　　“指的是沼波五左卫门吧？”
　　沼波五左卫门是伊势桑名的商人，精通风雅，喜好品茶，制作的乐陶[29]十分精妙。他还擅长交趾[30]、荷兰的彩色釉画，自己在三重郡[31]朝日村对面开窑烧瓷，但烧出来的瓷器一个都不卖，足见他对此类物品的痴迷。后来应召来到江户，住在小梅村，从事将军家的茶器制作。他烧制的是一种类似于萨摩小开片陶器的佳品，在釉面上施以彩画，再盖上万古之印章。对于收藏家来说，那可真是千金难求之物。
　　“那个女人就是沼波五左卫门的孙女吧。”
　　“是的——”
　　“五左卫门好像性情十分古怪，据说他并没有将制陶之法传给子孙。更有意思的是他的遗言。不管怎么说，他毕竟是桑名首屈一指的大户，应该留有一大笔遗产。但是，他的遗言却说，若想知道金子藏在哪里，就要到敬奉给热田神宫的砧柄青瓷花瓶中去找。当时，那花瓶已经成为神宝之一，被供奉在就连大名都无法见到的内殿里面。……可叹啊，已经让人艳羡几十年了。”
　　“五左卫门只有那一个孙女吗？”
　　“没错。……小的机缘巧合得知了这个秘密，正想尽办法要潜入热田神宫盗得此物之时，却听说这个花瓶会被赏给在奉神比武中得了头名的武士，所以小的慌了神，没想到更慌张的是那个女人。不巧，她那个当家的完全就是个废物……最后，想出来这么一个馊主意，一直到找到眠狂四郎老爷之前都还顺风顺水……”
　　“花瓶中有图这件事，只有你和那对夫妇知道吗？”
　　“小的觉得是这样。”
　　之后，狂四郎没有说话，抬脚走了。
　　“老爷，您打算怎么办？还要参加比武吗？”
　　狂四郎没有答话。