狂四郎大笑

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　一个黑影缓缓踩着石板路，一步一步走向偏房。
　　拉门被灯光照得通红，却没有一丝声响。
　　乡村的夜晚，虽才过戌时[26]，已如同夜半一般寂静无声了。
　　日暮之前刮着庭院树木，不断发出声响的风也停歇了。来访者的脚步刚一踏上置履台，屋里的灯就一下子吹灭了。
　　一瞬间，无论屋内还是屋外，皆成了泼墨般的黑暗世界。
　　来人在置履台上略站了一会儿，没有动，拉门的内侧似乎也在屏息相待。来人看了看周围的情况，随后就嘎吱嘎吱踏上木板窗外的窄廊，唰一下打开拉门。接着，他小心翼翼、一声不响地在漆黑的屋子内摸索着，慢慢迈进一只脚去。
　　而屋内之人一动也不动，只是隐隐约约从她的肌肤上散发出一股甘甜的娇香。
　　终于——来人的眼睛适应了周围的黑暗。
　　女子就在卧榻上。
　　来人关上拉门，走近卧榻。
　　他弯下腰，刚一伸手轻轻掀起寝具，女人的香气顷刻间浓烈起来，蔓延至整个房间。
　　二人明白，此刻他们正在黑暗中瞪大眼睛，摸索着彼此的脸庞。但是，黑暗中只能看见一副朦胧的轮廓，勉强能分得清眼睛、鼻子和嘴巴。
　　突然，男人压在了女人身上。
　　之后，黑暗吞噬了那对喘着粗气，如漆似胶的男女，时间过去了许久。
　　待喘息声和其他所有声音全部消停之后，不知又过了多久，女人开始低声细语地说起话来。
　　“求求您！杀了左内吧！”
　　“……”
　　“小女一直在等您这样的大人来。……小女曾是海产批发店店主的女儿，并非左内的妻子。父亲在江户深川和九州平户开了店铺，与唐国商船[27]和荷兰商船之间都有大宗买卖，左内曾是我家的护卫。……后来，在父亲因为缺斤短两的罪名被捕入狱的时候，左内强暴了我——最终，将我带到了这个地方。……小女打心里憎恨左内，一直等待时机报仇雪恨……求您了！杀了左内吧！”
　　男人略微沉默了一会儿，女人突然疯了似的抱紧了他，他没有阻止，站起身来。
　　“若我杀了左内，你以何相报？”
　　“让您夺取明日的热田神宫奉神比武的头筹。左内说您转眼间就斩杀了姬松的河东次及其手下七人，您若参赛的话，必定会赢。……这样一来，小女就会得到一万两金子。”
　　“这是怎么回事？”
　　“在作为奖赏的砧柄青瓷花瓶中，家父曾偷偷放入一张地图，上面绘有那一万两金子的所在之地。这地图只有小女能看懂。”
　　女人刚说完这些话，外面突然传来似是打火石的声音，紧接着拉门啪地一下被灯火照亮了。
　　灯光像涨满的潮水一样泻进了屋里。
　　接下来的一瞬间，女人发出异样的尖叫，像上足了发条一样从男人身上弹开了。令女子惊诧的是，刚才和自己一番云雨的男人并非之前在客厅里见过的那个武士！
　　男子不知何时被偷梁换柱了——眼前，鼠小僧次郎吉正毫不客气地盘腿而坐，脸上泛起讥讽的讪笑。
　　在屋外点燃蜡烛的正是狂四郎。他先让次郎吉偷偷潜入这间偏房，然后瞅准时机，将左内带了过来。
　　狂四郎呼啦一下子打开拉门，回头看了一眼呆站在后面、表情难以名状的左内，说道：“听见了吗？你没有想到尊夫人会有这般胆量吧，真是可怜。换句话说，你亲自为尊夫人找来了一个杀掉你自己的人啊。”
　　左内的嘴唇哆哆嗦嗦地颤抖着，或许是因为极度激动而使喉咙痉挛了，没能发出声来。
　　“出卖你老婆的贞操，不是你的本意吧？我倒觉得是尊夫人的主张，只是你竟答应了这个做法，真是窝囊啊——虽不能说你有损武士之风，但你若是被人杀了也是咎由自取。你们俩都是蠢货，唯一占了便宜的，估计就是这个盗贼了。”
　　狂四郎一阵大笑，女人像夜叉一般面目狰狞地站了起来，大声嚷道：“混，混账！”
　　次郎吉唰地一下跳起来将她踹倒在地。
　　“喂，次郎吉！打女人也是人家当家的打，刚才不是已经让你美美享受一番了嘛！你总得怜香惜玉一点，这也是人之常情啊。……至于她的男人是要罚还是饶恕，这就不是我们所管之事了。”
　　说完，狂四郎来到庭院里，疾步走了出去。
　　“老爷！请等一等！”
　　次郎吉慌慌张张追了上去。