赌场女人

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　那夜——
　　姬松河东次的赌场弥漫着从未有过的异乎寻常的紧张气氛。
　　戌时过半，赌兴正酣之时，突然进来一个不曾见过的浪人，仅仅一个时辰，他膝前便已堆起了金山。
　　令人诧异的是，不管赢多少，他那如雕塑般深沉的苍白面庞不露丝毫表情。
　　赌客尽是无业游民。
　　等到子时，所有客人的钱袋都已见底了。
　　“这位客官——”
　　河东次终于沉不住气，自庄家的位置发话了。
　　“今夜，您的豪气令我等大开眼界，不知是否愿与我赌上一局？”
　　眠狂四郎眼角闪过一丝淡淡的冷笑。
　　“承让——”
　　实际上，他一直在等河东次出场。
　　河东次在他对面刚一落座，狂四郎就漫不经心地说道：“一局定胜负吧。我全部押上。”
　　“您这人果然豪爽。承让了。”
　　“还有一个条件。”
　　“什么条件？”
　　“我已经对金子没有兴趣了，我想要那个女人。”
　　“……”
　　河东次一脸讶异，视线紧跟着狂四郎的食指，他的指尖正好指着歪坐在长火盆一侧，一袭黑襟黄纹大格子绉绸和服的女人。那是义宽之妻阿稻。
　　“能用这个美人来押注吗？”
　　被人如此挑衅，河东次一瞬间面露凶色，但又马上压了下去，颔首道：“明白了。”
　　言罢，便对一个手下下令道：“图个吉利，骰子换副新的。”
　　掷骰子的人接过骰子，拿过去给狂四郎看。
　　“请查验。”
　　狂四郎接过置于右手掌心，心想：
　　——就是这个了！
　　他将骰子于手心晃了几下，呼啦一下放到了左手中，轻轻握了一下，又还到了掷骰人的手中。
　　在所有人看来，他的动作都是极其自然的。他故意给人看到他换到了左手掌心，其实那是极其巧妙的手法，没有任何一人看破其中端倪。
　　掷骰人啪地将骰盅盖下，河东次当即开口道：“是双！”
　　狂四郎依然面无表情。
　　“开！”
　　结果一目了然。
　　河东次一脸茫然，耳中传来狂四郎平静的声音。
　　“大当家的，那个女人归我了哦——”
　　鸦雀无声的静寂氛围，一瞬间杀气腾腾。
　　搅乱这杀气的，是随着狂四郎缓缓起身，阿稻发出的那凄厉的哭喊。
　　“不要！大当家的！我，我不要跟这个人走，不要！”
　　狂四郎眸子冷如寒冰，盯着阿稻，眼神充满了杀气和憎恶。他不紧不慢向前走近了两步。
　　一刹那——
　　一道白色闪电自狂四郎腰间迸出。伴随着女人的惨叫，铁壶一下子翻倒在地，噗嗤一声溅得火堆上飞灰四起。
　　“混蛋！”
　　“三幺武士[23]！
　　手下们抓起腰中挂着的长腰刀，嚯地站了起来。
　　“嚷嚷什么！下等赌徒！”
　　狂四郎反唇相讥，语气中带着不容反抗的震慑力。
　　“我赢下的女人，我想怎样是我的自由！你说是吗，大当家的？”
　　阿稻的双耳被割了下来，仰面昏倒在地，样子十分丑陋。
　　笼罩在月晕之下的朦胧月光洒落一地，地面一片银白，在东海道上的一条笔直地通向远方的道路旁，少年庄作骑在父亲留下来的爱马背上，耐心地等待着那个大叔的出现。
　　终于——
　　自右方河滩堤岸的雾霭之中，出现了一个人影。他的脚步说快不快。在大概离他有二十间远的后方，又有不少人影晃动着出现了。
　　庄作一下就认出了前面那个人影就是大叔。
　　大叔快步走到他面前，笑着将手中沉甸甸的包袱系上了马鞍，对他说：“你先走。”
　　“大叔你呢？”
　　“我跟那帮家伙约好了。我不想让他们以为我逃了，真拿自己的脾气没办法。”
　　等马走远，听不到马蹄声后，狂四郎缓缓转身。腰间的无想正宗将要掀起血雨腥风。他朝着这个修罗场，静静地迈步走去。

　　* * *

　　[1]初午祭：二月的第一个午日，这时，各地的稻荷神社举行初午祭。
　　[2]宫：名古屋市热田区的旧地名，旧东海道的驿站，宫驿站。
　　[3]热田：名古屋市南部的区，热田神宫的门前街。江户时代，以曾经是东海道驿站的宫宿为中心发展起来。
　　[4]尾张：日本旧国名之一，相当于现爱知县西半部。
　　[5]鸣海：爱知县名古屋市地名，原为东海道的驿站名。
　　[6]信长：织田信长，战国武将。
　　[7]下海道谣曲：表现下东海道（从京都经东海道去关东）途中景致的曲舞、狂言谣等中世的谣曲。
　　[8]神官：操持神社祭神仪式的人。
　　[9]明和：日本江户中期的年号（1764—1772）。
　　[10]色子宝：骰子赌博的一种方式。掷两粒骰子，猜测总点数的偶数还是奇数以决定胜负。
　　[11]爱宕山：京都市西北端于古山城国与丹波国国境上的山峰。
　　[12]芝：江户的旧区名，相当于现在东京的港区一带。
　　[13]传马町：日本旧宿场町遗留的町名。战国时代以后，特别是在江户时代，因驿站备有叫作传马的驿马，故名。
　　[14]姥堂：位于爱知县名古屋市热田区的时宗的寺院。
　　[15]大篱：江户吉原的烟花柳巷中，最高级别的妓院。
　　[16]池鲤鲋宿：日本的东海道五十三次（江户时代五大街道之一）上的第39个驿站。
　　[17]桑名：位于三重县北部揖斐川河口的城市，曾作为东海道的驿站和松平氏城关镇而繁荣。
　　[18]中山道：江户时代的五条大道之一，自江户桥出板桥经上野、信浓、美浓，在近江草津和东海道汇合，通过大津直至京都。有69个驿站。
　　[19]门松：新年时装饰在门前或正门的松树枝。
　　[20]界绳：举行神事活动中用于划定神圣场所或新年时为避邪而张挂在门口的稻草绳。
　　[21]大庄屋：江户时代的村官之一，管理十几个村的庄屋、名主，负责管辖区域内的行政工作。
　　[22]地炉：用于烧火取暖或做饭的设施。
　　[23]三幺武士：源自一年接受三两一分的扶持俸禄的武士，对身份低微的武士的蔑称。