赌场女人

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　义宽完成河东次拜托他做的机巧骰子那日，正好迎来正月初七喝七草粥。仿佛有人监视着他的一举一动似的，翌日，在已经取下门松[19]和界绳[20]的门前，就响起了河东次叫门的声音。
　　河东次在铺席客厅落座后，先是新年问候，然后从怀中掏出包有百两银钱的钱袋，咚地搁在了一旁的地上。
　　“我在从年末一直逗留家中的巫女那里得到神谕，说在七草粥这日，我若散去百两银钱，今年便可运势大开。我想着，这难不成是说骰子就要做好了？所以便来看看。”
　　他巧妙地说出了这些话。话已至此，义宽已没有装痴卖傻的余地了。
　　河东次看着眼前呈上来的两颗骰子，两眼放光，目不转睛地盯着它们。
　　“神官大人，这个机关是如何设计的呢？”
　　“与三点物相同，不过，不同的地方是，我做的这个是百发百中。双数的双，单数的双，单数，这个都能做到。”
　　义宽压抑着心中的郁闷情绪，用没有起伏的语气平静而果断地答道。
　　听后，河东次若有所思，神情险恶，追问道：“做得到？——如此断言，你可有自信？”
　　“你若不信，我倒也没有要你一定信。”
　　义宽怅然答道。
　　“不，我不是这个意思。你这个东西我不也是要花钱买的嘛！”
　　“当然，你可以验过后再给钱。”
　　河东次朝身后十分擅长摇骰子的手下使了个眼色。
　　阿稻明白怎么回事，便去拿来了蒲团，在蒲团上盖一块白布，四角用锔子固定了下来。
　　那个手下一上来就气势十足，赤裸着上身，把两颗骰子一齐丢进贴着柿漆纸的藤笼骰盅内，呼啦摇了一下，啪地盖到了台面上，然后又慢慢转了两三下。
　　这时，河东次抬高语调问道：“神官大人！万一并非如你所言。到时候，要怎么办呢！”
　　“我分文不取！”
　　“那是自然。如若不是我想要的骰子，我是分文也不会付的。……如何？神官大人，要赌一下吗？”
　　“赌我的命吧！”
　　“我拿你的命有何用。如果你有这样的自信，就请拿出仅次于你性命的东西来赌吧。”
　　“……”
　　“我们赌你那位娇妻，如何？若我赢了，她便归我。”
　　对方竟能大言不惭地说出这样的话，就算是义宽也不禁倒抽一口凉气。但是，面对侮辱，他下一秒的反应十分激烈，怒目道：“好！赌！”
　　此时，阿稻的双眸迎着河东次投来的视线，意味深长地眨了眨——没错，他们的一举一动都被少年庄作看在了眼里，庄作当时正趴在隔壁房间收容茶器的架子上，透过楣窗的镂空雕花板看着这一切。
　　直觉告诉庄作，父亲会输！
　　庄作非常清楚这一切。
　　年末的十三日——这天是打扫屋子的日子，父亲带着从伊势送来的皇大神宫的神符和新历，出门到鸣海的大庄屋[21]家去了，不在家。
　　那日，河东次来了家里，庄作立刻就被打发到亡故的生母家跑腿。不过，当庄作走到街上时，刚好遇上了一个要去邻村的男人，庄作便把继母交代给他的东西托付给了那人，然后又在河滩玩耍了一会儿，就回了家。
　　庄作突然想起，出门之前，他在饭厅的地炉[22]下悄悄埋了个地瓜，于是想躲着继母偷偷挖出来，便蹑手蹑脚从后门溜进家来。
　　他匍匐着爬向地炉，这时，忽然听到坐席那边传出几丝低低的呻吟声，他立刻屏住呼吸侧耳细听，呻吟声断断续续地持续着——
　　庄作蹑手蹑脚靠近唐纸的缝隙，想要一探究竟。这时，他被眼前的光景震住了，惊得心脏都差点停止跳动了。
　　在可以移动的暖炉的另一侧，河东次和继母身体纠缠着倒在了一处。
　　白皙的大腿高高抬起，宛如蓦然从棉被中长出来似的，脚踝搭在暖炉架上……那满是皱纹的脚掌，映在庄作的眼里，仿佛是无法言说的下流东西。
　　——混蛋！
　　庄作清晰地回想着那日的光景，身体哆哆嗦嗦地颤抖着。可是，他虽然觉得父亲会输，却没有大喊大叫着冲出去。因为他想到“如果父亲输了，继母就会离开”。是心中对这一结果的期待让他没有那么做。
　　“开！”
　　清亮的话音一落，掷骰子的人“啪”地一下开了骰盅。
　　刹那间——义宽整个人惊呆在了那里，他不敢相信自己的眼睛。
　　是单数的单。
　　简直难以置信，绝对应该出双数的双的啊。义宽已经试过一百次了，一次都未曾失手。
　　“这，这，这怎……怎、怎么可能——”
　　义宽哆嗦着正欲捡起那两个骰子，掷骰子的人迅速将骰子夺走了。
　　“神官大人。我的担心果然没错，你失手了，你的娇妻就归我了呀。”
　　河东次冷漠地说道。透过楣窗，庄作那满是杀欲的眼神憎恶地逼视着河东次。
　　是夜，饭桌上只剩下了父子二人，庄作不经意间打破了那令人烦闷的沉默，说道：“父亲，我啊，是知道的。”
　　“你知道什么了？”
　　义宽阴郁的眼神紧张地盯着儿子的脸。
　　“那个骰子，是被换过的。”
　　“你看到了吗？”
　　“嗯。”
　　“不可能换的。是我亲自将做好后收起来的骰子拿过来交到他手上的。”
　　“不是的。父亲收放好的骰子，母亲给偷换成别的了！”
　　庄作的喊叫以奔流之势冲入义宽脑中，他停滞的头脑开始如水车般快速转动起来。
　　义宽一动不动地死死盯住儿子，连眨眼都忘记了，最后沉吟道：“是吗！是这样啊！”
　　“河东次这个混蛋！不止拿走了我耗费苦心的机巧骰子，连老婆也——可、可恶！那好！我就对他来个攻其不备！做一个能掷出相反点数的骰子，然后交给一个赌徒，让他去那家伙的赌场闹个天翻地覆！”
　　“嗯，所以说，这个与河东次骗走的那个不同，是能掷出相反点数的骰子，对吧。”
　　狂四郎指着滚落在地上的两枚骰子说道。
　　“是的。父亲从正月到昨日为止，日日废寝忘食做出来的。”
　　“或许不知何时，河东次嗅出了端倪，便一直窥伺着，等到事成这日就派手下将其盗走。”
　　狂四郎捡起骰子，走进了义宽的房间。
　　房间里到处都是制作骰子的工具，狂四郎怜悯地瞄了一眼，随手捡起架子角落里的骰盅，扔进骰子，用令人眼花缭乱的手法一摇，盖上，揭开一看，出的是单数的单。接下来是双数的单，再接下来是双数。诚然，这个掷出的是与前作完全相反的点数。
　　狂四郎抬头对站在一旁的庄作温柔地说道：“你不要再做这样的事了，知道吗？不管这项手艺多么了不起，却始终不是正途。你不觉得你父亲是遭到报应了吗？”
　　“嗯。”
　　少年诚实地点了点头。