切支丹坂[1]

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　正月初三的早晨——自元旦起已经连续下了两天大雨，今日终于放晴，只是干寒冷冽的冬风刮得更加猛烈，所幸晴空湛蓝，万里无云，大街上，走亲访友的人们络绎不绝。
　　此处——切支丹坂上，随处可见身着华服的武士、商人、匠人，欢笑着放风筝的孩童们，还有太神乐表演、驱鸟活动、三河万岁[26]等节目，一派摩肩擦踵的欢乐景象。
　　然而，热闹的人群中，约翰内斯·塞鲁提尼——现改名为濑户与右卫门，身着黑短袖和服正装，脚穿白色裹脚草屐，腰挂短刀，缓缓朝前走着，他身后面跟着督察吏和捕吏。
　　七日前，作为囚犯走在这切支丹坂的时候，约翰内斯高昂头颅，毫无惧色。然而如今被无罪释放的他再次走在这里时，却换了一副心境，一个劲儿地垂着头，生怕别人认出他来。
　　待要走到坡中间时——
　　一人从坡下骑马疾驰而来。
　　马上之人不顾众人责备的目光以及“不许胡来！”的阻止声，猛地挥动马鞭，马蹄速度丝毫未减，“哒哒哒——！”直冲过来。只见马上之人是一个头巾掩面，身着黑色便装的武士。
　　这个武士简直就像街头行凶的歹徒一般，从约翰内斯等人旁边疾驰而过，留下一声怒吼：“下地狱吧！”
　　瞬间，督察吏和捕吏只觉眼前划过一道凛冽刺目的白光，晃得人不由闭上了双眼。
　　待睁开眼睛，他们看到路中央躺着一具如枯木般的尸体，正是约翰内斯，皆惊吓得愕然失色。因为那是一具没有头颅的尸体，被砍下的头颅，已远远地滚至路对面了。

　　* * *

　　[1]切支丹坂：切支丹意为天主教，坂指坡。
　　[2]鸢人：消防员，搭棚小工。
　　[3]门松：日本人有新年在门上装饰松枝以寓吉祥长寿之意。
　　[4]击钲：僧人坐禅念佛时敲的物什，类似木鱼。
　　[5]庚申：庚申信仰，是日本民间的一种信仰，来自中国的道教。
　　[6]小日向：地名，位于日本东京都文京区。
　　[7]弹左卫门：江户时代百姓中地位最低下的秽多、非人等的头领，也称秽多头。
　　[8]作事奉行：江户时代幕府设置的官职之一，主管营造修缮事宜。
　　[9]九州大隅：今鹿儿岛县的东部。
　　[10]新井白石：江户中期十分有名的政治家、学者、诗人，名君美，号白石。
　　[11]根津：位于东京都文京区。
　　[12]门前町：中世以后，以有权势的大寺前面的街道为中心，形成的繁华的街市。
　　[13]清水寺：日本名寺，在京都府京都市东山区清水的寺院。
　　[14]节季候：江户时代，挨家挨户走着乞讨要饭的一种说法，乞讨者会在人家门口表演文艺，并且会说着：“节季候、节季候”的话。
　　[15]小传马町：地名，位于东京都中央区日本桥。
　　[16]茗荷谷：地名，位于小日向。
　　[17]七间宅：江户时代，旗本一般将一间长屋划成七间使用。
　　[18]吟味所：调查有无犯罪的机构。相当于现在的调查科。
　　[19]下屋敷：官员的宅邸根据据江户城的远近分为上屋敷、中屋敷、下屋敷。
　　[20]奉行：负责管理宗教的官员。
　　[21]但马：一个地名，但马守是官职名。
　　[22]本多髻：江户时代文人间流行的男子发髻。
　　[23]小仓棉：京都棉所做的和服。
　　[24]京栈留：江户时代条纹花纹的棉布布料。
　　[25]黄八丈内衣：一种制和服的绢料，以黄色为底色配以其他颜色染成的布料，是东京八丈岛的特产。
　　[26]三河万岁：传统艺能表演，流传于爱知县旧三河国地区的安城市、西尾市、额田郡幸田町，是正月里人们进行的祝福表演。