切支丹坂[1]

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　根津[11]门前町[12]一个小餐馆里，眠狂四郎正坐在二楼一处临窗的位子，眺望着远处清水寺[13]那边的林子，若有所思地端起杯中酒喝了起来。
　　明天就是除夕了，看来今年这个新年应该会在这个脏兮兮的房间里度过了。
　　环视房间四周，天花板上满是污垢，拉门和窗户也破旧不堪，榻榻米泛着红褐色，随处可见火烧过的痕迹。正月里用来装饰房间的只有壁龛上摆放的一个催开的梅花盆栽，其根部搭配着一株金盏花。一朵单瓣白梅已经绽放，给屋内增添了些许热闹色彩，才稍微显得有点年味。
　　尽管房间破旧，但是由于店掌柜是一个古道热肠的好心人，眠狂四郎不由得总想泡在这里。街上纷扰的噪声如潮水般传了过来，细细听来，有狮子舞的声音，驱灾求福的喊声，节季候[14]和乞讨者热闹的敲竹棍声以及来来往往，川流不息的人们的脚步声……
　　——我何曾过过一次像样的除夕！何曾有过一次像样的新年！
　　自从十四岁那年母亲故去后直到今日，岁月流转，四季变迁，眠狂四郎再也没有过过一次像样的团圆佳节，仿佛那些节庆活动原本就与他无关似的。
　　眠狂四郎倚着壁龛立柱，微阖双目，忽然，他脑海中再次浮现出那双棕色的眼睛，不禁有些烦躁。
　　那是在切支丹坂凝视自己的外国基督徒的眼睛。不知怎的，那人的眼神给自己留下的印象竟是如此难忘，时不时总会浮现在脑海之中。
　　楼梯嘎吱嘎吱作响，有人上楼来了。
　　“打扰了！”
　　是小春吉五郎，眠狂四郎在这里等的人就是他。
　　“真是想不到啊！”
　　小春吉五郎接过狂四郎递过来的酒杯浅酌了一口，这么说道。
　　“被拷打得厉害吗？”
　　“嗯，我光顾过几次小传马町[15]，识过各种审讯，但还是第一见这种阵势呢！基督徒遭受了海老刑与吊刑的轮番折磨。”
　　小春吉五郎受眠狂四郎之托，自那日起一连三日，都暗藏在基督教监狱内，亲眼目睹了基督徒所遭受的种种牢狱刑罚。
　　海老刑是把犯人的两腕紧缚于背后，双脚交叠捆于身前，捆脚的绳子套在脖子上，使犯人的双脚朝下巴处拉，不消一会儿犯人就会全身爆红，痛得冷汗淋漓。更甚的是，不久后，全身皮肤会变成可怕的暗紫色，继而是更为可怕的苍白色。
　　吊刑是把犯人的手腕用布缠紧，用青麻绳缚于背后，与肩平行，再用细麻绳穿过梁上的金属环将犯人吊起来，犯人被吊在与地面相隔三寸的位置拷打。这种刑罚，虽然不会令人立时就产生剧痛感，但一刻钟后，全身肌肉连骨头都会痛得发颤，脚趾血流不止。
　　“可是，他那坚定的信仰真是令人敬佩啊！据我看到的情况，那传教士虽忍受着如此酷刑，却连一声呻吟都没发出来，反倒一直嘟嘟囔囔祷告着，痛得昏死过去后，又被冷水泼醒。苏醒过来后又马上开始祷告，连我这个偷看的人都觉得有些头晕。”
　　“据你的观察，他自始至终都没有妥协的迹象吗？”
　　“目前我敢肯定是这样的。”
　　眠狂四郎默默思考一会儿，突然拿起长刀，起身道：“辛苦了，今夜我去盯着，你在这里好好喝酒吧。”