切支丹坂[1]

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　夕阳的余晖刚刚散尽，眠狂四郎就自茗荷谷[16]出发，从御家人住的七间宅[17]中轻松穿过，朝御用监狱走去。若在平时，这里一到日落便没什么人影了，冷冷清清，但可能是因为后天就是新年了，所以提着弯形灯笼的往来行人倒也不少，皆是步履匆匆。
　　这一带先前全部属于基督教监狱的范围，同长崎的出岛一样，从高到低共有四千多坪，四周皆围以高高的石墙，里面设有仓库、衙门、吟味所[18]、牢房、断头台、火刑场、示众台等，整齐排成了一排。原本在宽永末年，这里是井上筑后守的下屋敷[19]，从他成为宗教奉行[20]后，就把这里改造成了监狱。一直到元禄时代，捕吏们全都住在这里。享保年间的大火使这里的一切化为乌有，之后，北面的两千多坪被划给御家人居住。进入享保年间，基督教监狱这一称呼才被正式废除。
　　先前曾是牢房和衙门的那块地，如今变成了奈良但马守[21]的下屋敷。
　　近年来，仅剩的那块不到五百坪的地方变成了御用监狱，被改建成仓库和牢房。
　　土墙以及枝丫垂在墙头上的大树，还依稀保留着往昔的影子。
　　眠狂四郎根据树形选出一个适合跳入的墙头，悄无声息地纵身跃入墙内。
　　夜晚的天空繁星点点，眠狂四郎果断地穿过葱茏茂密的树木，向南边的建筑物走去。
　　小春吉五郎曾告诉他，从套窗透出灯光的房子就是牢房的吟味所。
　　然而，眠狂四郎潜入吟味所后，透过杉木套窗向里看时，却发现里面的情形和想象中不太一样。
　　只见一个二十岁不到的平民女子被按在大约五坪多的审讯台上。
　　她的上半身应是被强行剥光了，露着胸部，两个男捕吏将她的双手捆在背后，并用力勒至她的肩膀。
　　拷问她的只有一个手持拷问杖的捕吏，拷问杖是由绳子捆着的两根斑竹所制，除此之外并没有看到其他牢头或捕快的身影。
　　捕吏用拷问杖钩着女子衣服的下摆，拽拉上去，女子莹白的膝盖和大腿立时显露出来。
　　“你老爹虽然并不是什么基督徒，但他胆敢仿制圣母像，就冲这一条，即使是说破天也证明不了自己的清白了。”
　　捕吏不耐烦地吐了一口痰，坐在门框边儿上，旁边扔着一个二尺多的铜制圣女像，正是圣母玛利亚的雕像。
　　“不光是你爹芦部光源，就连京都、大阪的那些名铸像师也不知发了什么疯，竟都吃了豹子胆，敢制作这种东西！阿艳，真想救你老爹的话，快下决心吧。为救自己父亲的性命献出自己的身体，也算是一段流芳后世的孝女佳话呐。再者说，女儿家所谓的贞洁不正是能在这种时刻派上用场的东西吗？哎，我说，你委身于那个基督传教士真的很划算呢。”
　　捕吏花白的头发挽成一个本多髻[22]，着粗制的小仓棉[23]、京栈留[24]裙裤，早已破旧得不成样子。时值正月，原本他也应该外出打猎游玩，如今却因为必须连番审讯基督徒，只能待在这里，内心有说不出的郁闷，若是可以的话，他真希望今天夜里就能将所有事情处理完。
　　希望今夜能成功说服眼前这个女子去充当诱饵，委身于那个传教士，进而迫使他皈依佛教。
　　阿艳只是深深垂着头，一动不动。杉木窗外的眠狂四郎正好看到她侧脸上流露出的决然神情，颇觉有趣。
　　“喂！阿艳！我都这么劝你了，你怎么还是听不明白呢！”
　　大约是被阿艳这副无动于衷的神情激怒了，捕吏露出本来面目，凶神恶煞地拿起拷问杖，用杖尖儿朝女子两腿间刺去。
　　“你是想被羞辱呢，还是按我说的委身于那个基督徒，救你老爹呢？自个儿掂量吧！”
　　捕吏一边疾声怒斥，一边拿拷问杖使劲儿刺向阿艳的大腿内侧。
　　女子神色突然间严肃起来，毫无畏惧地抬起头来。
　　“冈石大人，难道你不是在欺骗我吗？”
　　“欺骗你什么？”
　　“你的如意算盘不就是先利用我让那个基督徒改信佛教，事成之后独占这份功劳。至于我那被关在小传马町的父亲，你压根儿就打算弃之不顾。”
　　“混，混账！你信口胡说些什么！我还要占什么功劳，来年一开春我就打算向上面申请卸掉这差事，把职位传给成年的儿子呢。”
　　“是真的吗？那你真的能把我父亲无罪释放吗？”
　　“别再啰嗦了！但是，被流放是肯定逃脱不了的。”
　　“即使被流放也不错，总比丢命好。”
　　“但是如果你失败了，你老爹光源恐怕连这个新年都熬不过去，正月初七的夜里就会被斩首了！”
　　“明白了。”
　　阿艳目露狰狞，缓缓点了点头。