夜鹰旅馆

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　深夜——大概过了二更。
　　室矢醇堂府邸的庭园，虽说已荒废了一年有余，但在下弦月的月光下，反而增添了一种深山幽谷的情趣。虫鸣犹如从天而降一般，使庭园显得更加寂寥。
　　庭园仿造岩石耸立、波涛汹涌的海角的样子而建。
　　这时——
　　在石阶旁的水面上，出现了一圈圈波纹，一个黑影猛地浮了上来。
　　那黑影仰面朝天，打了一个哆嗦，吸了一口寒气然后吐了出来。那张脸，正是鹰野又之丞的妻子——阿常。
　　不错——她牢记丈夫生前告诉她的秘密——室矢醇堂将金子藏在池塘底，她便一个人偷偷寻找。关于幽灵的传闻，就是她了。
　　水中的月影慢慢被打破，在游到岬角处时，她的全身一下子暴露在月光之下。她一丝不挂。
　　在伸手去拿脱在岩石暗影处的衣服时，瞬间——
　　在相隔不足四米处的高丽塔的阴影中，突然出现一个黑影。
　　“幽灵果然是你阿常啊。跟我预料的一样。”
　　是弥八。
　　傍晚时分来找她的那个店伙计模样的人，一下子变成了一副轻便的强盗打扮，他蒙着脸，手里拿着长匕首。
　　然后，他慢慢逼近因为吃惊而双手抱衣遮在胸前的阿常。
　　“我已经推测出千两箱所藏之地了。你是想一人独吞啊，真是太毒了。”
　　他抿着嘴笑着，同时，拔出了长柄匕首。
　　就在那时——
　　“喂，弥八，你这厮！”
　　听到背后那冷冰冰的声音，弥八惊得一下子转回身来。
　　狂四郎迎着月光站在那里，身形魁梧得令人害怕，仿佛要说“幽灵就是我！”
　　阿常发出一声惊叫，与此同时，弥八二话不说径直向狂四郎砍将过去。
　　狂四郎的身影缓缓晃了晃。
　　弥八身体完全伸展开来，朝着水面倒下，溅出巨大的水声，然后渐渐沉了下去。
　　狂四郎将刀收回鞘中，用平静的语气对吓呆了的阿常说道：“单靠一个女人的力量去寻宝藏，是不行的。要抛弃自己的欲望！”
　　留下这句话，他便转身离去。
　　那个病人病那么重，怎么可能站起来呢？阿常惊愕得睁大了眼睛，屏住了呼吸。当狂四郎的身影消失在树林对面后，她突然无力地双膝跪地，垂下头来。为了寻找那不知是否真的被藏匿起来的千两箱，她不断重复着近似疯狂的举动。狂四郎的一句话，犹如生锈的钉子一样扎在心里，使她痛切地认识到自己行为的丑恶。

　　* * *

　　[1]太夫：头等妓女。
　　[2]小宅第：夹在江户的大名宅第之间的旗本和御家人的府第。
　　[3]仲街：江户深川的地名，现东京都江东区门前仲町，江户时代有许多茶屋。
　　[4]猿田彦：古日本神祇之一，天狗形象来源，因曾于天之八衢迎接天孙降临而被视为旅途之神。
　　[5]盐濑：一种布料，经线很密，纬线很粗的一种纺绸布料，多用来做腰带等。
　　[6]七时：时刻名，大约相当于现在的上午或下午的四点。