夜鹰旅馆

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎走过一座桥，穿过御舟藏背后，朝着新大桥的方向走去。不知为何，他浑身透着一种怪异之气，与他擦肩而过的行人都急忙避让。
　　狂四郎病了。
　　在乐水楼隐宅，斩杀鼯鼠喜平太时，他的左臂受到了重创。平山子龙虽为他做了应急的缝合处理，看上去好像痊愈了，但十天后的现在，他的身体状况突然恶化。
　　这种情况，用现代的话来说就是破伤风。
　　身体的麻木已经扩展到脸部，到了张口都难的地步。热度犹如从身体下部燃烧起来，而四肢却仿佛冰冻一般。而且，身体的反应能力间歇性亢奋，从颈部到背部剧烈地抽筋，产生一颤一颤的痉挛。同时，还伴随着巨大的疼痛，程度实在难以形容。
　　——我这是要死了吗？
　　承受疼痛的瞬间，他脑子里掠过这样的自嘲。
　　悲惨而死也好，这才是与我相称的死法。
　　狂四郎完全没有想要找地方休息的意思，他拼尽全力支撑着身体，毫无目的地在城中来回转悠。
　　力气耗尽的瞬间就是死亡。
　　也就是说，狂四郎赌了一把，用自身的力量与死神抗争。同时也是这个虚无的男人，想要证明自身的存在，来反抗残酷的现实。
　　突然——狂四郎意识到了自己所在之地。
　　不知不觉，他已经过仙台堀，来到了金川町横町的拐角处。
　　拐个弯再走十几米，就是常磐津文字若的家。美保代应该就在二楼等着自己归来。
　　——我，要向美保代寻求帮助吗？
　　他并没有意识到这一点。
　　——喂，狂四郎，真凄惨啊！
　　自我谴责的时候，一阵难忍的痉挛袭来，如骨肉分裂般的疼痛传遍全身，他不由得呻吟起来。
　　“唔……唔唔唔！”
　　他刚靠在城门的柱子上，就哧溜一下滑倒在地。
　　从旁路过的卖东西的小贩、和尚都吓了一跳，默默地将狂四郎周围的地方给空了出来。
　　这是破伤风特有的惨状，与幽灵的样子十分相似。这时，一个抱着盐濑[5]布料的馒头包袱，急匆匆想要进入城门的老太太，顺着人们胆怯的视线，向那边看去。
　　“哎？”她用很小的声音喊道，向前走近了两三步，
　　“先，先，先生！”
　　她害怕地喊着。
　　这是文字若家负责料理家务的老婆婆。
　　“怎，怎么成这样了！您，您是不是病了？”
　　看到她惊慌失措地颤巍巍走过来，狂四郎不耐烦地摆摆颤抖着的手。
　　“回家，赶快……啊啊。有没有人帮一下忙？不，我自己跑回去更快些。先生，你好好在这待着，不要乱动。我马上去把美保代小姐和师傅带过来。”
　　老婆婆意识到，仅凭自己之力是不行的，于是啪嗒啪嗒跑了起来。
　　狂四郎想要喊出来什么，舌头却不听使唤。
　　“师，师，师傅！美保代小姐，啊……”
　　老婆婆在距离两三处房子远时，发出了刺耳的尖叫。原来她是在半路上被窗户挂住了，老婆婆愈发焦急，发出悲呼，“救，救命啊！”
　　听到呼喊声，院中练习场的歌声和三味线的声音皆戛然而止。
　　“怎么啦，吵吵嚷嚷的，难道是被青蛇咬了吗？”文字若慌慌张张地跑了出来。
　　“怎么啦？”
　　“不，不好啦……先生，在那边的城门处——”
　　“先生？！眠先生他怎么啦？”文字若神色大变。
　　“生了病，所以动，动不了啦——”
　　“什么！”
　　文字若不顾一切地冲向下面没铺地板的土间，又突然意识到了什么，赶紧跑向楼梯口，喊道：“美保代小姐！”
　　几乎同时，美保代将白皙的脸庞转向舞场这边。
　　“先生……在那边城门，病倒在那里了！”
　　一听到这话，美保代一言不发，不顾衣衫不整，就从楼梯上下来，跑到大门口。她本想穿上木屐，却因为着急而没看到自己的那双，索性就光着脚向大门跑去。
　　在他人面前这么不顾自己形象，对美保代来说这恐怕还是第一次。
　　但是，美保代到达城门时，狂四郎已经从那里如烟般消失了。
　　美保代四下张望，发疯般沿着大路跑去。
　　“婆婆，你没有弄错吧，在哪儿呢？先生——”她的背后，传来文字若尖锐的喊声和老婆婆惊愕的叫声。
　　“狂四郎！”
　　已经狂乱的美保代口中喊出了这个名字。文字若向城门旁边的警卫跑去。
　　“大叔，倒在城门柱子旁的那个穿黑衣服的浪人你见了吗？去了哪里了啊？”
　　她用快得可怕的语速询问着。已过六十的值班老人，用悠闲的语气回答道：“啊？我刚刚收拾完剩下的金鱼回来。”
　　“蠢货，值班人的工作可不是卖金鱼卖烤白薯的！流着鼻涕，只会敲个木拍子，却让区区的小买卖冲昏了头，你这个痴呆的糟老头！”
　　然后——
　　三个女人拼了命地找遍了中之桥、上之桥、松永桥这些地方，连从佐贺町到堀川町，都沿河找了个遍，仍无法寻到狂四郎的踪迹。