因果街道

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　这是一个关于因果宿命的故事。
　　眠狂四郎沿着东海道[1]一路向西，走走停停，漫无目的地闲逛着。在平塚[2]一个供行人临时休息的茶屋里，他第一次见到了那对年轻的武士夫妇，当时就已经察觉出二人情况不太对劲。
　　昨夜，江之岛[3]有庙会，为庆祝庙会，片濑[4]开设了一个赌场。眠狂四郎闲来无事，也去赌场消磨了一夜。天亮时分，他感到有些疲累，便走进里间，寻了个约有两铺席大小的墙角，躺在那儿闭目养神，想休息片刻。
　　突然，他对面的屏风处隐约传来一个女人的啜泣声，眠狂四郎蓦地睁开双眼，发现眼前那块绘着粗糙的云龙图案，看上去黑黢黢的杉木板中间有条裂缝，无论他想不想看，木板对面的情形还是映入了他的眼帘。
　　屏风对面，是一男一女。女子只露出半个身形，双手掩面，看不清容貌。男子注视着女子，也只露出半边侧脸。
　　然而，仅凭侧脸，眠狂四郎就能判断出这是一个极为俊美的男子，以至于向来处事冷漠的眠狂四郎，心里竟忽地被打动了。不仅如此，那男子眼角眉梢流露出不知道是困惑还是焦躁的表情，显得低三下四，这一点也引起了眠狂四郎的兴趣。
　　“三千代！昨夜你说你已下定决心，是，是真的吗？”
　　那个男子语气虽带着责问，却能听出他声音里有着叹息般的压抑。
　　女子并不答话，只是一味地低声哭泣。
　　突然，男子那原本有些凶狠的目光变成烦躁困惑之色，他无力地垂下头，嘴角剧烈抽搐着，水渍自眼角缓缓淌下，大概是在哭吧，在另一边默默观察着这一切的眠狂四郎心想：
　　——作为一个武士，竟是这般软弱！
　　但是，眠狂四郎并不是轻视那名男子，反而是有些羡慕他能够如此毫无顾忌地哭泣。
　　不久，那个女子停止了哭泣。又过了一会儿，她才缓缓将手从脸上挪开。
　　——天啊！
　　眠狂四郎顿时目瞪口呆。这是一个何等惊鸿绝艳的美人呐！
　　这种俊男美女的夫妻，恐怕放眼整个江户城也很难找出几对。
　　女子含泪的明眸恰好望向杉木板，她直直地盯着那条裂缝，好似凝视着这边的眠狂四郎一般。忽听她嗫嚅地说道：“我做好心理准备了。”
　　“是，是吗，真的对不起！”
　　男子一下子垂下了头，动作有些怪异，犹如演戏一般。
　　女子眸中凝泪，晶莹的泪珠似雨滴般“啪嗒——啪嗒——”落在她的膝盖上。
　　“但是，你我之间，就到此为止吧。”女子有气无力地微微叹了口气。
　　“不，没那回事，我们怎么能就此结束呢！等我得偿所愿，我们还要一辈子在一起，我们会永远幸福的！”
　　“……”
　　女子的眼睛、整个脸部都笼罩着一层淡淡的阴影，透着一股无法言喻的落寞。
　　“三千代！请你一定相信我，我绝不会抛弃你！不，是我让你遭受这等不幸的，若是因此再抛弃你，那就让我遭天打五雷劈吧！所以，请一定要相信我！因为没有你，我是真的无法活下去，此生，我最大的愿望就是能够与你白头偕老，长相厮守！但是，请原谅我这一次吧，仅此一次，就权当是受了一次伤吧，伤口总会有愈合的那一天，我一定会用我的真心治愈你的创伤。”
　　然而，女子依旧黯然不语。
　　“三千代！”
　　男子恳求道，并紧紧握住了女子放在膝盖上的双手。女子仍是神情麻木，无动于衷。
　　男子满脸无奈，缓缓垂下头，眼看就要埋在女子的膝盖上。
　　此时，门外传来一个声音，一位客人高声朝店里喊道：“喂，老婆婆，请给我拿双草鞋！”
　　这俩人闻声皆是一惊，立即起身，匆匆离店而去。
　　紧接着，眠狂四郎也折身而起，静静地望着那对夫妇离去的身影。
　　那名男子未着裙裤，头戴草帽，上身着熨斗目[5]的短款棉袄，下身着印花细筒贴腿裤，手戴皮手背套，大刀、腰刀上都套着刀柄袋。旁边的女子身着印有稀疏松叶花案的足利绢制和服，下摆上卷，手持竹杖。看这二人打扮，应是一对外出游玩的富贵旗本家的嫡长子夫妇。
　　然而，在眠狂四郎看来，那女子和服上稀疏的松针颇具讽刺意味。
　　稀疏的松针，正象征着夫妇忠贞的爱情。