夜鹰旅馆

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　停靠在上之桥下的一条猪牙船上，狂四郎如死了一般仰卧在那里。
　　老婆婆跑着从他身边离开时，狂四郎使出浑身的劲儿站了起来，离开了城门口。
　　他的脑海中浮现出在暴风雨中的小木屋内侵犯静香的情景。他觉得这次的重病，就是那桩罪孽的报应。
　　只要存在这种自虐意识，便只能拒绝美保代的照顾。就算是死，他也不会做出欺骗自身的行为，这就是狂四郎这个人的天性。
　　美保代在桥上呼喊他的名字，虽然她的声音字字击在狂四郎的心底，但他还是动也没动。
　　不知过了多久——
　　“好像可以出来了。”狂四郎自言自语道，慢慢站起身来。
　　河面上的船已不见踪影，路上行人的脚步声也消失了。
　　他不知道自己走在何处，又是如何走过来的。不久，狂四郎穿过神田川，踉踉跄跄走在第六天门前的街道上。
　　从前面走来一位脚步晃晃荡荡，已经喝晕了的匠人，狂四郎从阴暗处听到一个女人朝匠人喊道：“小哥……不要走，来玩儿一会啊！”
　　“哎哎……让我看看你的脸，脸。”匠人猛地一下扭过头来，瞪着醉眼注视着对方。“怎么是一副南瓜脸啊。我可是为了让深川艺妓为我着迷，专门刚换了新的兜裆布来的，给你看看，那可是红绉绸的很气派的玩意儿。”
　　说到此，匠人啪的一声卷起下摆把兜裆布露出来。
　　“什么！你不想看身无分文之人的光屁股。好吧好吧，你这混蛋！”
　　“丑陋的家伙！还是死了脱胎换骨好了——”
　　匠人过去之后，狂四郎走了过来。那女人刚打算上前，借着月光看到他的侧脸，很害怕地嗖地一下闪开了。
　　但当狂四郎来到篠塚稻荷前面时，又有一个夜鹰喊道：“喂——”
　　“您过来玩玩吧！”
　　她用词慎重，声音清亮，让狂四郎一下清醒了几分。
　　“你的家在哪儿？”
　　“就在那边……是个干净的大杂院。”
　　夜鹰很少在这个地区活动，而且一般是在白天拆除，晚上再搭建的小屋内做生意。
　　“带我去吧！”
　　不一会儿二人便来到了大街，穿过茅町，在福井町的小巷子里拐了几次，进入一个小胡同里。
　　“就是这里了。马上为您开门——”
　　说完，那个女人拿掉用来做风幡的白手绢，就乐颠颠儿地绕到厨房的后门去了。
　　隔着格子门，狂四郎看到灯笼被拿进屋里——原来如此，夜鹰竟住在这样一个豪华的大院里。刚一念及此，狂四郎又不得不经受全身痉挛和剧痛的折磨。
　　打开格子门的女人，看到精疲力尽靠在房屋外侧木板上的狂四郎，吓了一大跳。
　　“哎呀，这是怎么啦？”
　　她靠近看了一下狂四郎的脸，犹如猛然被撞了一下似的撤回了身。
　　女人并不是因为看到狂四郎因痛苦变形的脸而害怕，她嘴唇哆嗦地嗫嚅道：“眠……狂四郎！”
　　她声音轻微，并未传到狂四郎耳朵里。
　　狂四郎在不经意间受到了女人的帮助。一进入房间，他从袖兜里摸出一分银两拋了出来。就夜鹰的行情来说，二十四文就足够了，所以，这对他们来说应该是了不起的顾客。但是，那个女人只是默不作声地打开壁橱，拿出被褥。
　　狂四郎拔出长刀和短刀，就那么并排放着，衣服也不脱，一骨碌横躺下来。
　　他紧闭的眼中仿佛有带着颜色的火花滴溜溜旋转。
　　“客官——”
　　对于这声极低的呼喊，狂四郎本想回答：“让我一个人睡一会儿！”但不知道自己是否说了出来，就如同坠入万丈深渊一般失去了意识。