斩奸信

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　此时，在繁星的照耀下，眠狂四郎就站在这座府邸的院子内。
　　此地是浅草入谷——背靠几座小寺院，临着大路，路对面是一望无际的田地，是个非常安静的地方。这座府邸是御纳户头取，新番头格，美浓部筑前守的所有物。
　　这不是什么特别的外宅，是筑前守为了自己的独生女，特意让藏前[7]某个商人捐出来的别院。在这里的住的都是伺候他女儿的女人。
　　眠狂四郎早就听说这位小姐因为幼时烧伤，容貌惨不忍睹。
　　从粂次被带到这个院子开始，眠狂四郎就悄悄潜入了宅院内。
　　听到走廊上急促的脚步声，狂四郎在心里嘀咕道：“这场戏也该收场了。”
　　他迅速跳上置履台，踢开了窗户。
　　女官一动不动地站在走廊上，腋下夹着一把薙刀。看到这把刀，狂四郎微微一笑。这把薙刀已经吸了三个浪荡公子的血。他们都是在被小轿送回去的路上，从越前府邸的后门前下轿，心情舒畅地正要往前走时，从背后遇害。薙刀大概藏在某个轿夫身上。
　　狂四郎一边用眼光镇住女官，一边声若洪钟般朝房里喊道：“师傅，辛苦了——”
　　“这样的角色，我不会再演第二次了，先生。”
　　搭话的粂次——不，其真实身份是常磐津文字若这擅于偷盗的女扒手——将红色小袖向小姐抛了过去。
　　女官向狂四郎摆出青眼架势。狂四郎好整以暇，傲然说道：“走廊上难以施展薙刀。不如去院中吧！”
　　昏暗的灯光下，女官脸上显出因被羞辱而愤怒的神情。
　　狂四郎让文字若先行逃走，自己则悠然来到院中。他察看好四周情形，立足于踏石之上，也不拔刀，只是说道：“来吧。”
　　此时，女官从外廊腾身而起，落在离狂四郎两间之远的地方，左半身置于刀柄之后，刀刃向前。这是她在感受到狂四郎的身手之后，决定采取的攻防兼备的架势，唤作“天之构”。
　　狂四郎双手依然随意地垂在两旁。
　　“我没必要知道你的名字，但是我一定要告诉你我姓甚名谁。托你的福，江户城里的好色男人都谈之色变的眠狂四郎，就长我这个样子。你记住了。”
　　“……”
　　女官没有言语，逐步逼近。
　　“想不到为了三分人相七分鬼样的小姐，你竟一个接一个地杀害浪荡之人。简直是‘吉田御殿’[8]的当代版。这也就罢了，就算是怕那些家伙到处胡说，把他们全都杀了，我也不觉得残酷。就算让他们活着，他们也不会好好谋生。但是，要说我眠狂四郎手中的刀是用来斩杀那种家伙的，要让世人这么看的话，我就无法忍受了。迄今为止，我从未因为个人好恶便夺人性命。更何况，我不杀无力还手之人。至于趁人不备从背后偷袭这样的事，更是荒谬绝伦。”
　　“呀！”
　　随着尖锐的呐喊声，从摆出的天之构中，女官右脚猛然向前大步踏出，左膝跪地瞬间，薙刀“刷”地一个袈裟斩斜肩劈砍下来，狂四郎轻轻向后跃起，跳出一间有余。
　　“对了，在如此情形之下，我通常先让对方杀过来。”
　　“贼浪人，真是太可恨了——”
　　女官怒火中烧，展开了猛烈的攻击。薙刀从正面杀来，忽上忽下，又是刺又是卷，不给对方丝毫喘息之机。然而眠狂四郎却如风吹羽毛般，轻松躲开。
　　“呀！”
　　随这声大喊，那把薙刀向狂四郎急急斩下。狂四郎右手一扬，闪身避过。女官势头过猛，不及收力，竟失足向前跌倒在地，转瞬狂四郎的一只脚便踩在了她发髻之上。
　　第二天早上——黎明时分，御纳户头取美浓部筑前守府邸前的路上传来哒哒的马蹄之声，有人驱马前来，从正门经过的瞬间，将腋窝下夹着的白色大物扔下后便离去了。
　　那是一个被反绑着双臂的全裸女子。
　　她的背上有一封信。
　　写的是——
　　“好人之恶，恶人之好，不悔悖人性之事，不惧祸及此身。居无定所之人眠狂四郎，擒获杀害三个风流男子的女人，欲将此事曝光。另：大家应知，此乃美浓部筑前守为其绝世无双之丑女所犯淫荡行径的报应。呵呵！”

　　* * *

　　[1]五节：一年中的五个传统节日。1月7日人日，3月3日上巳节，5月5日端午节，7月7日七夕，9月9日重阳节。
　　[2]黑八丈：一种绢布，为黑色素色，原产自八丈岛，故名黑八丈。
　　[3]细银杏：江户时代町人发型之一，将发髻梳细梳直，梳成一字形。
　　[4]两口：因武士佩长刀和短刀两把刀，两口为武士的俗称。
　　[5]清水清玄：日本歌舞伎故事中清玄樱姬故事中的男主人公，是清水寺的僧人，沉迷于樱姬的美色，最后堕落而死。
　　[6]权助：歌舞伎《樱姬东文章》中的盗贼，强奸了武家之女樱姬。从未与男人有过肌肤之亲的樱姬竟然爱上了他，并为他生了孩子。
　　[7]藏前：东京都台东区浅草、隅田川西岸的地名，江户时代幕府米仓所在地。
　　[8]吉田御殿：相传江户时代初期，德川家康孙女千姬在江户吉田御殿招徕美男子并将其杀害的传说。