源氏老爷之女

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　天高云淡，秋风习习。一只老鹰悠闲地掠过，画出一道长长的弧线。
　　此处——观音堂，位于相模国[1]爱甲郡饭山盆地的山顶上，距江户十五日里[2]。整个寺内鸦雀无声。
　　巨大的针叶树高耸在半空，秋日的阳光透过枝头撒下来，正殿、钟楼、礼堂庄严地耸立在斑驳的树影下，保留着镰仓幕府时期的古朴模样。这里虽是坂东[3]参拜的第六大佛教圣地，但落后于时代浮华之风，所以参拜者寥寥无几。
　　说到人影，如今只能在南边空地的石头上看到一个身着便装的流浪武士。他那眼神看上去似乎并非是为了参拜，而只是为了注视眼下某个地方。
　　杂树林和竹林丛生的山谷中，能看到层峦叠嶂的山峰间孤单的村落。黄色的旱田犹如排列起来的小草席，蔓延成平缓的斜面。这里看上去似是个贫瘠的小山村，比起农作物，人们似乎多以烧炭和蚕桑为生。小鲇川的清溪一直流到山脚下，远望去山峦叠嶂，丹泽山巍然耸立于远方，与足柄上郡的深山相连。
　　“真是奇了怪了。居然一直走到了这里——”
　　他突然说了句自嘲的话。无需多言，大家应该知道此人便是眠狂四郎。
　　此时，钟楼的背阴处突然现出一个卖零碎物品的小商贩。除了笄、簪、梳子、发绳、胭脂和白粉之外，还有草双纸[4]和玩具（蝴蝶风车和花簪之类）等东西，是各个村里很受女孩子欢迎的游商。
　　“此处风景真好啊。劳驾，借过。”
　　伴随着小商贩的嗨呦声，裹着绀木棉大包袱布的大箱子卸在了石头上。
　　“老爷，您有火儿吗？”
　　“真不巧，我不抽烟。”
　　“实在不好意思。”
　　“您从哪里来啊？”
　　“我来自馆山。接下来打算去那片山麓，沿煤谷村往七泽村的方向转转。”
　　“这一带，你一年来几次啊？”
　　“唉，虽说赚不了几个钱……不过一想到被人盼着等着，又没有理由不去多转转。”
　　“那边的村子里——”狂四郎用手指着，“有座破旧的大宅第吧？”
　　“有。是源氏宅第。先生，您要去那个宅第吗？”
　　“嗯。”
　　小商贩脸上闪过一丝惊讶，看到狂四郎青色冷酷的侧脸，立刻起身，“真不好意思，我是个烟鬼，半路丢了燧石真头疼。我要先行一步下山了。”道完歉后，便想要挑起大行李。就在此时，狂四郎突然拉了一下自己腋下茶具包袱的结，结果包袱掉在了地上，发出重金属落地的响声，一个金黄色的东西瞬间闪过眼前。原来，掉落下来的是一枚小判。
　　“这是？”小商贩慌忙将其捡起。
　　没错，那是小判。不过，它并不属于任何时代。
　　“这种小判很少见啊！”
　　“我认为是武田信玄的私人铸币。我粗略算了一下，里面有大概两百枚。”狂四郎若无其事地说道。
　　武田氏曾经开采丰富的天然金矿，铸造成辅币和各种金币。因为规模非常庞大，还专门设置了金币铸造场，由松木、野中、志村、山下四家负责。人们称之为甲州金。元禄八年，德川氏把货币政策越改越坏，禁止流通纯正优良的甲州金。自此之后，甲州金便从市场上消失。后来，柳泽吉保把甲州金改铸成与元禄金具有同等价值的货币，允许流通使用。虽称呼为甲安金，其实并无多大价值。
　　纯度百分之百的甲州金还能被保存下来，不用说这是一件多么可喜可贺的事情。而且是两百枚！
　　“开眼了吧！”
　　小商贩内心暗自惊讶。但他说了句“没想到竟大饱眼福”便行礼离去。不久，狂四郎也站了起来。