源氏老爷之女

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　今日也是晴天。饭山山顶的观音堂院内依旧明亮、静寂。
　　如昨日一般，狂四郎坐在南端的休息石上。
　　不同的是，他转身面向前夜留宿的村落，一直留意着下山的路口。
　　忽然，他看到有个身影正朝那个路口走来。那人正是昨天的小商贩，也许是偶然吧——
　　不对，不是偶然。
　　小商贩发现狂四郎后吓了一跳，但立刻将这种情绪隐藏了起来，笑着走上前去，寒暄道：“哎呀，您好……又见到您了。”
　　“哪里，我一直在等您。”狂四郎说，“昨天，您说从煤谷村去七泽村转转……怎么，走到半路又打算回江户啊！”
　　“呃……这个——”
　　“回去后，打算如何向备前屋汇报啊？”
　　小商贩两眼瞬间闪过一丝亮光。
　　“我知道我离开江户不久，你就跟着过来了。不管是备前屋的手下，还是幕府的密探，我一看便知。你没弄清楚我要去哪里要做什么，就跟了过来……所以，我特意在此洒落包袱，让你看一下小判……昨晚，让您费心了啊。”
　　“……”
　　“……你这混蛋，在这里看到小判时就知道它是假币。没错，二十年前，也是在备前屋，那时候你还是个吝啬的小偷。当时，你同源氏宅第主人合谋，伪造了甲州金，并以此为本钱，走私货物，赚了大把的钱财……我料想，因为你们已经不再需要使用假金币了，所以把剩下的那些给了天主教改教教徒，让他们都藏到了蜡像头里……其实，源氏老爷之女也知道她的残疾父亲曾经制造了假币。所以——当她一眼看出我拿出来的小判后，着实吓了一跳，慌乱中拒绝接受。这一切被你小子在偏房时全偷听到了。我一走，你小子对小姐和盘托出我的身份和本事，就威胁小姐，要她无论如何要要回金币。说我要是将假币交给水野越前守的话，会出大事的。因此，小姐陷入了失去贞操的困境……如你所愿，我的确是为了给小姐假金币而来这里的，但没想到会是这种结局——”
　　狂四郎慢慢起身。
　　片刻之后——
　　被一刀毙命的小商贩在地上停止了挣扎，不再动弹。狂四郎也随之消失得无影无踪。

　　* * *

　　[1]相模国：日本旧国名。位于今神奈川县大部分。属东海道。明治四年（1871）废藩置县，改为足柄县，九年（1876）编入神奈川县。
　　[2]日里：一日里约3.927km。
　　[3]坂东：关东。日本旧时位于足柄岭的山坡（在骏河、相模两国的交界处）以东的各国。
　　[4]草双纸：日本江户时代的通俗插图读物。每页有图画和图解文字。包括赤本、黑本、青本、黄表纸（黄封皮插图读物）、合卷（合订本）。
　　[5]建久：日本镰仓初期的年号。由文治改元而来。元年（1190）四月十一日至十年（1199）四月二十七日。后改元正治。
　　[6]源赖朝：日本镰仓幕府第一代将军。建久三年（1192）任征夷大将军，创立了镰仓幕府。
　　[7]秋田城的负责人。镰仓时代后成为武士的名誉称号。
　　[8]桧木：又名日本扁柏。