源氏老爷之女

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎走在桑田的斜坡上。豪华壮观的“源氏宅第”矗立在眼前时，太阳刚好呈现出通红的轮廓，正要落下西边的山脉。茜草色的火烧云下面，乌鸦啼叫着飞过。
　　长满青苔的石头墙前，有一条很深的沟渠。源自溪流的清水伴着枯叶快速地流淌。石头墙上紧连着储藏室的夯土墙。上面还设有枪眼。土桥对面铁板锻压的街门紧闭。左右墙上的窗和枪眼敞开。
　　所有构造陈旧、结实，威严庄重。建久[5]年间，源赖朝[6]让秋田城介[7]义景开始兴建饭山观音堂。从那个时候开始，源氏宅第主人不为人知地在这个山间建造住所，一直守着家业，不再关心时政兴衰成败。
　　但而今，户主年老中风，只小女一人支撑着这座古老的宅第。这些都是狂四郎叫住路上的百姓打探出来的。
　　狂四郎过了土桥，推开侧门，迈步入内。这确实是城郭建筑。围墙内侧与仓库并排着多个门洞。门洞之间的空地被围成了方形，柏树皮屋顶房子的栅栏门，挡住了通往正屋玄关的路。
　　狂四郎急步走向栅栏门。
　　“等等！”一个刺耳的声音传来。
　　从去往仓库的小路上跑来一少年。他身着及膝手织棉布袄，手握六尺余长木棒，瞪眼瞧着狂四郎，像是要把他吃掉一样。少年身高六尺有余，体格健壮。他那站姿可谓是无懈可击，让狂四郎觉得颇为有趣。
　　——看上去不简单！
　　狂四郎微笑着，努力压制住全身上下涌动的剑气。
　　“我想见见你家主人。”
　　“老爷身体不适。”
　　“听说现在的主人是你家老爷之女。”
　　“你有何贵干？”年轻人大睁着滴溜溜的双眸，眼神炯炯发光，充满了敌意。
　　“烦请转告你家主人，我是个流浪武士，名叫眠狂四郎，来自江户，带了点儿礼物想送与你家主人，还望笑纳。别无他意。”
　　“我们很少让陌生的外地人见小姐。”年轻人看上去很顽固。
　　狂四郎故意视而不见，伸手要开栅栏门。
　　“住手！”年轻人突然怒吼一声，手握木棍，目视前方。那手势、那架势，明显是受过长期坚韧训练的习武者才有的。
　　狂四郎眉宇间露出一丝严峻之色，看来想挫败这个年轻人并非易事。
　　——看来一场恶战在所难免！
　　狂四郎刚要下定决心出招——“仙之助，不得无礼！”一个声音喝住了年轻人，声音清脆而又威严。这声音来自城门旁边看似箭楼的箭窗。
　　“放他进来！”
　　于是，狂四郎坐在了正屋的书院式客厅。屋内是简朴的禅宗风格，只有花头窗的透明拉门是白色的，其他全部充满了灰暗的时代色彩。
　　“家仆失礼了。请见谅。”
　　端茶过来的姑娘大大方方地道了个歉。虽说才刚二十出头，就有一种别样的风范，容貌算不得漂亮，却也眉目清秀，有种大家闺秀般的优雅气质。
　　“我叫小乙女。”
　　真是个符合这座宅第风格的名字。
　　“这不是您府上的东西吗？”
　　狂四郎拿出的是涂有蜡油的褐色旧纸。上面写着“相模国华严山麓、源氏宅第、善波有胤”，纸的一角还印着红色官印。
　　“是的。这张纸，怎么会在……”
　　“在下偶然在一个奇怪的地方发现的……还有一事想请教姑娘：您府上是否有收藏织田丰臣以前的旧金币——比如说武田时候的甲州金之类。您可知道？”
　　小乙女闻言吃了一惊，表情都紧张了起来，她回看了狂四郎一眼。狂四郎心想一定是自己盘问起这些私自铸造金币之事，让小乙女起了戒备之心。于是，狂四郎又解释道：“您不必担心。我不是什么幕府派来的密探……只是想问一下有没有而已。”
　　“我什么都没有听说过。”
　　“您没有问过令尊吗？”
　　“家父的智力衰退得如同婴儿一般。”
　　“那就暂且假设有吧。”说完后，狂四郎打开自己带来的茶具小包袱。
　　两百余枚小判被哗啦啦摊在小乙女面前，发出让人心情舒畅的清脆响声。
　　小乙女瞠目结舌，倒吸了一口凉气。
　　“这些小判是用您府上的纸包着的。”
　　然而，狂四郎并没有说出其来自何处。这其实是从天主教改宗教徒模仿狂四郎母亲制作的蜡像头中找到的。
　　“到后期又被回炉的甲安金和甲东金，在江户应该要多少有多少。但是信玄时代的甲州金，若非甲州地区相当有实力的望族，估计很难保留下来……所以，我认为这些用印有官印的旧纸包着的东西是您府上的藏品。”
　　虽说是人偶，但是把亡母的脸断成两截还是很懊悔的。至少把里面塞满的小判还给原收藏者，也算是为母亲祈求冥福吧。正是由于有着这番想法，狂四郎才来到了这里。至于天主教改宗教徒当初是用什么方式夺到手的，到如今已不必知道，狂四郎也不想知道。
　　“希望您能收下。”
　　然而，意外的是小乙女的态度。
　　“我不能接受。就算小判是用这种纸包着的，也未必就是我家的。”小乙女冷酷、干脆地拒绝道。
　　狂四郎瞬间哑然，没有谢意也就罢了，居然还一脸敌意。
　　“这样啊——”狂四郎找不到勉强交付的理由。自己异想天开地、厚着脸皮从江户前来，要是被对方当成傻瓜嘲弄一番，那就没意思了。这些小判就算是赠予武部仙十郎之辈，应该也能被有效利用。
　　“打扰了。”
　　“家中若是无人居住，我定会挽留。还好不用走出饭山就有客栈。”
　　小乙女把狂四郎送到庄严的玄关处，狂四郎走出了栅栏门……这次，仙之助没有摆出拿棍的招式。
　　狂四郎步伐安静地走在黑漆漆的小径上，突然他噗的一声苦笑：“——居然吃了个哑巴亏。”
　　源氏宅第的占地十分宽广，似是要把整个山丘的斜坡变为自己的城寨一般。所以，要走出小村庄，必须走上一段相当长的路程。
　　狂四郎觉得越过通往饭山的坡道太费事了，于是决定找家农户的杂物间借宿一宿。
　　群星满天，月如镰刀。碎云诡异地发着白光。这是个犹如拂晓、天空泛白的夜晚。