无想正宗

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　——跟过来了！
　　眠狂四郎过了法恩寺桥，就要走到南本所出村町时，发觉距他四间开外的一个男人正在尾随。
　　这是个阴冷的午后，满布乌云的天空甚是阴沉，雨点淅淅沥沥落在他用来遮脸的草帽上。
　　今晚是中秋之夜。在江户，不论是武家、寺院、神社，还是工商农，皆会做丸子，并将柿子、栗子、葡萄、芋头、毛豆盛到三方盆[1]内，然后加上芒草穗，等待着月亮出来。但不凑巧的是，今晚漫天乌云密布。
　　而此刻的狂四郎，全然没有欣赏月亮的雅兴。但，他感受到雨的气息，便稍稍掀起斗笠仰望了一下天空——“中秋的宴会，应该会延后吧。”便在此时，他觉察到有人尾随其后。
　　狂四郎停下脚步，后面的脚步声也随之消失。狂四郎异常警觉，不经意间就注意起了自己的周围。并且，这半年来，对于那些视自己为目标之人的气息，他的直觉甚是敏锐。
　　从出村町拐向小梅村方向时，狂四郎对跟踪者已经了然于胸。
　　——咦？他有点疑惑不解。
　　那是个未佩刀剑的匠人，晒成古铜色的容貌是这江户的町人们所不具备的，但看起来也不像是无所事事的浪人。狂四郎此时并没发现，这容貌是被海风磨炼出来的。
　　看起来，他既不是备前屋放走的刺客，也不是幕府的密探。
　　——是为了包袱吗？
　　狂四郎的腋下夹着一个用姜黄棉线包着的东西。那东西很沉。
　　——要动手吗！
　　狂四郎沿着法恩寺高高的土墙走着，然后突然拐了个弯。
　　那个男人急速地加快脚步。当他走到十字路口时大吃一惊。狂四郎的身影如烟一般，消失得无影无踪。
　　宽阔的道路上，若要说人影，恐怕只有一个。在半町[2]开外的前方，有一个身材极其矮小，有些跛脚的普华僧[3]吹着尺八走来。
　　“可恶！”
　　男人惊得呆若木鸡，他的怒吼声中满含着在射箭场时所没有的焦躁和愤怒。
　　右手边是法恩寺高高的土墙，左手边像是富人家府邸的黑墙，两堵墙连绵延伸，大门紧闭。
　　除非跳过左右其中一方的墙，绝不可能在一瞬间消失。因为这个男人知道，狂四郎抱着的东西相当沉重，所以他难以相信狂四郎具备此种超人的能力。但实际上，狂四郎毫不费力地就跳上了隔墙的松枝，然后跳到墙内。
　　男人靠向黑板墙，他试着推了推小门，小门却纹丝不动，当他为此不满地咋舌之际，那个走上前来的，每次猛然单脚落地身体都会前倾的矮小普华僧，突然大声告诉他：“他跑到寺院里了。”
　　男子诧异地扭过头去，目不转睛地盯着模样怪异的对方。此人岂止是跛脚，背上还有一个硕大的肉瘤。
　　对方也在深草笠下一动不动地盯着男子，接着说了句男子意想不到的话。
　　“狂四郎不是你能收拾得了的。”
　　“什么？！”
　　“我想你没被他杀掉已经是走了狗屎运了。”
　　“你，你是何人？”
　　普华僧毫不顾忌地说出自己心中所想。
　　“眠狂四郎是因为看到我才逃跑的，不是为了甩掉你。总觉得那家伙抱着的东西有相当的重量。因为那东西很重要他才躲开我的。当然，若是空手的话，可能会与我较量一番。哈哈哈哈哈……这是那家伙和我的宿命。总有一方必定从这个世界消失的。”
　　“你，你跟那个浪人有仇？”
　　“我跟他无仇。那家伙的圆月杀法有些可憎，能破解它的，除我以外别无他人！”
　　普华僧轻快地钻到小门的房檐下，躲避忽然而落的大雨。
　　他用低沉却好似强加于人的口吻说道：“没得商量吗？我是知道眠狂四郎的藏身之处的。”