无想正宗

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　不知从何时开始，外面下起了雨。中秋的月光从飞速流动的云隙间倾泻而下。
　　因为这片刻的光亮而感到欢喜的千家万户，想必都在庭廊边或是屋顶晾台上设好赏月的坐席，估计也会有许多风雅之士在田野间铺开席子，享受着吟诗的乐趣吧。
　　不过——
　　在古寺中，月光将庭院照成了青白色，为即将发生的决斗提供了便利。
　　狂四郎手按刀柄，一只脚踏上了大殿正面的台阶。
　　他绕着内院，脚下无声地穿过佛堂，此时狂四郎看见富士火灯的隔扇忽地被灯照亮。可刚站到它正面，却从左侧格子窗的缝隙中看见那盏灯又熄灭了。也就是说，潜入之人已察觉到狂四郎正在逼近。
　　“——不是那个男人！”
　　狂四郎死盯着紧闭的悬窗，全身的肌肉被斗志点燃，备感疼痛。
　　正殿之中，悄无声息，一片漆黑。潜入者好似幽灵一般没了踪影。
　　按兵不动——这招就是他深谙自身本领的证据。
　　嗯！狂四郎心中叹息着：“——这样啊！是那家伙！”
　　这一想法如雷电般掠过，狂四郎嘴角露出一丝冷笑，心中呐喊道：“——今夜就解决你！”
　　不过，狂四郎耐性极强，始终保持着姿势一动不动。
　　这之后又过了一会儿，倒是敌方先按耐不住了。
　　“眠——”
　　听到对方这样叫他，狂四郎无声冷笑着，敏捷地撤到后方。“出来！怪物！”
　　悬窗忽然打开了。但在片刻工夫之后，敌人还未现身。
　　“你倒是很小心啊，鼯鼠！”
　　遭到狂四郎这番冷嘲热讽，乔装成普化僧的鼯鼠喜平太划破黑暗，忽然现身在外廊。他左手抱着蜡像的头。
　　喜平太迎着月光，龇着白牙。“眠！今晚就是你的惨败之时。”
　　“哼！”狂四郎对其嗤之以鼻。
　　两人在位置上的利弊并不明显。喜平太站在狂四郎头顶的高处。这对可以变身为鼯鼠，具备空中滑翔绝技的喜平太来说，是最有利的位置。
　　当然，狂四郎也对这点了如指掌，在地面上做好了准备。他察觉到，喜平太应该抱着相当沉重的蜡像人头。果然如此。那沉重之物毫无疑问对喜平太的飞翔造成了极大困难。
　　可以说，他们的形势是不相上下。
　　两人相隔二间，互相目不转睛地对视着。
　　“喂！怪物——你为何要偷那个人偶头？”
　　“你说什么？”意外的是，喜平太竟对狂四郎的盘问感到疑惑，“该问你才是，你是从哪里探出这个蜡像头的秘密的？”
　　“秘密？原来有秘密啊，还有啥？”
　　“别给我装糊涂！要是说你不知道秘密就到传教士的房屋里伺机偷窃，那我倒想好好听听你的理由是什么。”
　　“因为很漂亮。”
　　狂四郎故意以平静的语气回答，然后意识到蜡人头的重量之中藏着重大的秘密。既然明白了这些，无论如何也要解开谜团。
　　“怪物！你觉得我会让你轻易逃掉吗！”
　　“将我和你这种自负之人视为同类，你实在是太可笑了！”
　　“真不好意思，你的居心显而易见！”
　　“别在这胡说！”
　　“头很重吧！”
　　“什么——我就算是背一个人，都不觉得比棉花重。”
　　“那你飞一下试试吧！”
　　“喂！”
　　喜平太呲呲呲地向旁边移动了半间距离，然后单脚踏上了栏杆。
　　狂四郎一动不动，只是转过肩膀。
　　“啪！”喜平太一脚踢开了栏杆。
　　他那丑陋、佝偻的矮小身躯，好似乘疾风飞翔的夜鸟，嗖地滑过月影。飞行的同时手顺势向狂四郎所站的位置——不，准确地说是向着狂四郎刚刚所站的位置猛砍一刀。
　　喜平太这猛然一闪的刀法，堪称神速，只不过狂四郎的动作更为迅速。
　　喜平太迸发出难以形容的叫声，与此同时，一条从胳膊肘断裂的手臂和黑发四散开去的蜡像头齐齐掉落在地。蜡像头被砍成两半，竟发出当当作响的奇妙的、金属质地的声音。
　　狂四郎仅仅从原先的位置躲开一步，将斩断一条手臂及蜡像头的白刃低垂指地，目不转睛地凝视着喜平太。
　　喜平太降落到他身前一间之地，没了手的一只袖子轻轻晃荡着，尽管有些踉跄，却仍旧将刀指向狂四郎，怒目圆睁。
　　“再来！”
　　遭到狂四郎一声冷喝，喜平太发出了呻吟，那呻吟声与其说是痛苦，更多的是万念俱灰，然后便一步一步地缓缓离开了。
　　等到喜平太的身影消失于盛开的百日红影之下，狂四郎走近了蜡像头。目光移向它后，他大吃一惊。
　　被砍成两半的脸中间，宛如巨大的石榴一般塞满了无数的小判[6]。
　　次日早晨，狂四郎外出，想要穿过法恩寺后面的通路，却发现在土墙旁聚集了很多人。
　　正巧，捕吏刚调查完尸骸，就站起身质问那个说“他是船夫”的人。狂四郎偷偷望去，断定那就是昨日尾随自己的男人。
　　“——是这样！他是被鼯鼠杀掉了啊！”
　　狂四郎恍然大悟。
　　那男人是备前屋的走私货船上的人，这不难联想到他之前是在改宗的基督教神父家的。机缘巧合，他得知了蜡像头内塞满金币的秘密。
　　狂四郎是因为别的原因而将头拿走，但这男人却是因利欲驱使而尾随过来的。不料碰上了喜平太，这便是他命运的尽头。
　　喜平太一定是从此人口中探出了这个秘密，就冷酷地将其一刀杀死。
　　但是，那个喜平太现在一定在某个地方哀叹失去的那只胳膊，痛苦地呻吟，懊悔不迭。

　　* * *

　　[1]三方盆：盛放贡品的方木盘。
　　[2]町：长度单位，1町约为109米。
　　[3]普华僧：戴着深草笠，不穿僧衣，披着袈裟，吹着尺八，边乞讨边云游修行的僧人。
　　[4]华表反：日本刀呈现弧度的部分称反，反在刀体的位置，随着时代的推移，有由刀后方向前推移的趋势。华表反指刀反的中心位于锋与栋区的中心位略下方的位置。
　　[5]湾刃：刀剑的纹路之一。指大浪缓缓翻腾的形状。
　　[6]小判：是日本江户时期通用金币之一种。薄圆形。为标准金币，一枚为一两。