江户人性情

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　傍晚时分，一个身着及腰短上衣半缠，长得獐头鼠目的年轻匠人，甩着两只像奴仆风筝[1]似的袖子，哼着《助六》[2]中的唱词，穿梭在两国广小路的人山人海中。
　　“何处生春霞，吉野的山口三浦春意盎然，新生的草，初开的花，平静的堤岸上，有人在说话……唉哟哟，干啥呢，小心点啊，蠢货！”
　　一个貌似有生以来头次上京[3]值外勤[4]的武士一下子撞到了匠人肩上，匠人威风十足，怒喝一声。
　　武士一听顿时发起火来，瞪着匠人说：“怎么了，不服气啊。”
　　匠人弓起身子，头探向前方说道：“这个……在大江户要是对武士和虱子客气，那就没法活下去了。我要是怕你这插双刀的[5]，我连烤豆腐串儿都吃不下了。”
　　武士一下子就变了脸色，然而他却没有伸手拔刀。上京之前，藩中的家老[6]反复告诫他，到江户后，决不可与市井中的无赖发生争执，在太平盛世，斩杀这些无礼之徒，不管是出于何种理由，都会成为他一生的污点，成为他出人头地的绊脚石。
　　“喂喂……土包子武士，用你家乡话骂我一句试试啊。”
　　匠人盛气凌人地嘲笑道。忽然有人从背后拍了拍他的肩，跟他招呼：“得了吧，富藏！”
　　此人正是以眠狂四郎唯一的跟班自居的扒手金八。
　　“你说什么——哦，金八啊！”
　　“手艺人只在不醉酒时才上工啊。”
　　金八笑着说出这句只有富藏能听懂的话，因为富藏也是顺人钱袋的小贼。
　　“真是多管闲事，滚开！”
　　“哎，不要这么说嘛——”
　　金八的手轻轻蹭了下富藏的胸膛。说时迟那时快，金八以迅雷不及掩耳之势，将武士被窃的钱袋又从富藏怀中偷了出来。
　　金八恭敬地弯腰赔不是：“武士老爷，正如您所见，他喝多了，他这人要是清醒的话就跟猫一样胆小——还请您大人有大量饶恕他的无礼。”
　　面色苍白的武士口中似乎喃喃地说着什么，逃也似的匆匆离开了。
　　金八在与他擦身而过的瞬间，又将钱袋放回了武士怀中，武士自然没有发觉，也没有任何人发现。非也，只有一人除外。
　　那便是荷兰眼镜店前面伫立着的一个男人。他一副店家打扮，穿着棉布条纹和服，浅蓝色的缎子腰带系成了贝口结[7]的形状。他目光犀利，捕捉到金八手上的动作后，便不动声色地冷笑了一下。这个男人两颊瘦削，脸色阴郁。
　　男人慢慢走近富藏。
　　富藏对着金八离去的背影发着牢骚，一看到男人站在自己面前，马上叫道，
　　“哎呀，大哥——”
　　“蠢货，看看你的腰包！”
　　男人的怒吼声音很低，但却非常骇人。说完，他便尾随金八疾步而去。只留富藏还怔在那声令人恐惧的咆哮中。
　　这个男人名叫小春吉五郎，是黑元结连这一盗窃组织中手段首屈一指的人物。黑元结连是网罗了江户各路神偷的盗窃组织。