第七章 春风烈霜
2025-06-11 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
在汐留川岸边，新造的安宅丸如同新娘一般，被帷幔、旗帜装饰着系在那里。
家光望着春日的大海，摆开了宴席。
这着实是太平盛世的一桩盛事。不久后，群臣们划着小船依次来到浜御殿休息，在数寄屋（茶室）里喝茶。茶会结束后，又在广芝地区的滨屋中悠然自得地放松休息。
许多旗本的子弟都被邀来陪席。家长们觉得在这样的场合把自己的孩子引荐给将军，这可是关乎一生荣华富贵的起点，于是连身边的侍从都派出来，想让他们展示下武技。
“倒挺有意思的，看看吧。”
这是幕府将军大人的意思。
将军家光让人在广芝放置了凭几，观看了几场比试，到最后虽说有点看腻了的样子，可还是向跟在身边的但马守（宗矩）问道：
“但马守，今天你家的公子们应该也来了吧？在哪呢？”
于是，还没等父亲回答，小姓组的刑部友矩便引导着家光的目光说道：
“在那边候着的就是舍弟又十郎。”
家光似乎很快就在众多年轻人中一眼就看到了那鹤立鸡群的一个，说道：
“让又十郎上场。谁要是觉得自己有两下子的，就来和又十郎较量较量。”
又十郎领命，做好准备后就上场了，并且接连打倒了四个被挑选出来的对手。
“不愧是柳生家的三公子呀！”
在一片惊叹声中，这样的私语流传开来。家光也被激起了兴致，第一次露出了满意的神情，环顾四周，接着问道：“还有谁能打败又十郎的吗？”
在身边的刑部友矩，为了讨家光的欢心，仿佛关乎自己的颜面一般，说道：
“能打败舍弟的人，恐怕今天在场的各位当中是没有的吧。不过，要是和长兄十兵卫的技艺相比的话，又十郎可就差远了，说他是乳臭未干的小儿也不为过呢。”
家光被友矩的话挑起了兴致，马上就吩咐把十兵卫叫来。可在陪观的众人当中却看不到十兵卫的身影。近侍们说道：
“刚才好像还看到了呀。”
赶忙四处寻找他的身影。
在距离广芝稍远一点的海边，十兵卫全然不顾这展示比试，打开便当，独自一人喝着酒呢。
“将军召见您呢！十兵卫少爷，将军召见您呀！”
看到他的身影后，跑来的近侍们急切地喊道，十兵卫带着已经醉意很浓的面容转过头来，问道：
“有什么事呀？”
连起身的意思都没有。
“将军有旨意，让您和舍弟又十郎殿下比试一场呢。请您赶紧准备一下，到那边去吧。”
听了近侍的话，十兵卫摇了摇头，往海边的草地上一躺，侧卧在那里了。
“您这是怎么了？将军大人正在等着呢。这可是将军让您马上过去的命令呀。”
十兵卫没有回答，装作睡着了的样子，可被人用力摇晃着叫醒后，说道：
“请恕在下冒犯，我想推辞掉此事。先前祖父石舟斋以及师父但马守大人都教导我，柳生流是以治国为宗旨的兵法。十兵卫的刀，可不能用来给游山玩水时的作乐助兴呀。又十郎那样的，顶多也就有适合用来娱乐助兴的技艺罢了，还请让他留在比试场上，吩咐其他人去比试吧。”
说完又躺了下去，带着微醉后慵懒的眼神，在春风中闭上了眼睛。
“……”
近侍们呆呆地站在那里。他们这个样子，从将军那边是能看到的。尤其是家光正靠在凭几上，似乎看得很清楚，正朝着这边看过来呢。
近侍们无奈，只好跑回去，如实把十兵卫的回复向家光复命了。
身边的侍从、诸侯、旗本们以及周围的人都大惊失色。因为他们觉得这可是等同于要切腹的大不敬之举呀。家光就像尝到了苦果一般，嘴唇都扭曲了，从那涨满不快神色的心底，仿佛马上就要吐出些严厉的话语来。
“太不像话了！我去把他给我带过来！”
小姓组里的刑部友矩抬高声音，起身就要去。这时——
“刑部，且慢。那样反而是大不敬呀，把那样一个烂醉如泥的人带到主公面前——”
赶忙伸手阻拦的人，正是兄弟们的父亲但马守。
但马守伏身在地，膝行到家光靠着的凭几旁边。
家光冷冷地看了他一眼，很是不悦地问道：
“但马守，那个独眼的家伙，是喝醉了吗？”
“是的。稍微多喝了点酒，就变得不知分寸，胡言乱语，成了个控制不住自己的醉汉了。这般无礼的言行，我作为父亲，稍后定会好好惩戒他的，还望您大人大量，饶恕了他吧。”
家光既没说饶恕，也没说不饶恕，沉默了一会儿，看到但马守那花白的头发，或许是动了恻隐之心吧，说道：
“看着碍眼。谁去，把那个独眼的家伙给我弄走，别让我再看到了。”
说完，把凭几转了个方向，又说道：
“对了，继续比试吧。有没有人能代替十兵卫，和又十郎较量较量的呀？”
但马守像是松了口气似的，抬起了头。同时，静静地站起身来，说道：
“那我来代替喝醉了的十兵卫，做又十郎的对手吧。许久没拿木剑了，所以对于比试的结果，我心里也没底，但要是能弥补一下今日的不愉快——”
人们看着他沉稳的准备姿态，以及那淡泊的为人，都紧张得屏住了呼吸，同时也被他爱护儿子的慈父之心，以及侍奉主公的那份辛苦所打动，心生怜悯之情。
“又十郎，行吗？”
但马守手持木剑，走到了广芝的中央。
既然是比试，哪怕是父子之间，也不可能有丝毫的手下留情。
平常的父亲就很威严可怕。不过，一旦拿起木剑，又十郎的心境自然而然就不一样了。
（我还年轻呢！）
很遗憾，自己或许要对父亲这把老骨头挥出一击了。当然，他对此还是挺有自信的。
——父亲也已经老了呀。这次要是比试的话，你有两三成的胜算吧？
哥哥十兵卫曾经说过这样的话。从那之后，又过去了好几年。而且，父亲几乎没再拿过木剑，一直被大目付这个职务忙得不可开交。平日里，思考方式也不再像个剑客，而是变成官员那一套了。虽然挺让人痛心的，但应该不会输吧。
“……”
又十郎把年轻灵活的四肢一下子伸直了。父亲的木剑也摆好了架势。他盯着父亲，做好应对的准备。
能看到木剑，却感觉看不到父亲的身影了。他意识到父亲摆出了一种如霞般虚幻的身法。一次呼吸，两次呼吸，能感觉到父亲的气息传来了。真是令人悲伤的老迈之躯呀。又十郎想要进攻了。就在那一瞬间，仿佛父亲察觉到了一般，他的身体如同波间的月影一样晃动——然后高高跃起。
——来了！
又十郎的木剑猛地发出一声脆响。这动作不是靠意识，而是凭借本能。都不记得是怎么搏斗的了。可就在那一瞬间，又十郎的木剑就被打落在地了。他赶忙伸手去捡的时候，又被击中了肩膀，“我输了！”
下意识地喊了出来，一屁股坐到了地上。
真是太遗憾了。又十郎用肩膀喘着粗气，捡起输掉的木剑，嘟囔着：
“差一点呀。这木剑要是再长个三寸左右，我肯定不会输给父亲大人的。”
他那副不甘心、懊悔的样子，透着一股真实感，在一旁观看的家光以及周围的人看了觉得挺有意思的。人们的脸上都浮现出了一丝淡淡的苦笑。
这时，突然但马守大声呵斥道：
“住口！”那呵斥声大得仿佛要把周围人的耳朵震聋了。他气得满脸通红，站在那里发怒。
“你刚才说的那句话，根本就不是柳生家后人该说出来的。满是不甘的抱怨，无知的叹息，幼稚可笑的话语。就因为你有这样的心态，所以才连我这把老骨头的剑都招架不住。就在今天，我也是第一次知道，平日里人们嘲笑我对孩子太溺爱、太偏袒原来是真的。”
他气得浑身发抖。又十郎一下子吓得用手撑在地上了。他也被生平第一次见到的父亲这副模样吓得颤抖了。
平常那个作为威严父亲的形象，其实是因为自己有所依赖才觉得可怕。而现在父亲脸上可丝毫没有那种松懈，一点情面、一点破绽都不露出来。
“像你这样品性的人，要是被世人认为是柳生家的子孙、是柳生流的传人，那不光是会辱没我们家的流派，甚至可以说是辱没了流派祖师呀。这一切，都是因为在主公赐予的优厚俸禄下安于现状，在我这个愚蠢父亲的身边，丧失了修行精进之心的证据呀。从今天起，像你这样的人，既不是我的儿子，我也不再是你的父亲。我要和你断绝关系！当着主公的面，一定要宣布和你断绝父子关系。要是不甘心，那就去修行，直到改掉你这品性再回来。哼，看着就讨厌的家伙——”
说着，但马守手里的木剑噼里啪啦地不停地打在又十郎的身上。
“太过分了，真是个固执的人呀……”
将军家皱起眉头，吩咐身边的友矩去阻拦。友矩走出去后，其他人也纷纷围了过来，好不容易才把还在气头上的但马守和一声不吭趴在地上的又十郎给隔开，拉开了。
家光望着春日的大海，摆开了宴席。
这着实是太平盛世的一桩盛事。不久后，群臣们划着小船依次来到浜御殿休息，在数寄屋（茶室）里喝茶。茶会结束后，又在广芝地区的滨屋中悠然自得地放松休息。
许多旗本的子弟都被邀来陪席。家长们觉得在这样的场合把自己的孩子引荐给将军，这可是关乎一生荣华富贵的起点，于是连身边的侍从都派出来，想让他们展示下武技。
“倒挺有意思的，看看吧。”
这是幕府将军大人的意思。
将军家光让人在广芝放置了凭几，观看了几场比试，到最后虽说有点看腻了的样子，可还是向跟在身边的但马守（宗矩）问道：
“但马守，今天你家的公子们应该也来了吧？在哪呢？”
于是，还没等父亲回答，小姓组的刑部友矩便引导着家光的目光说道：
“在那边候着的就是舍弟又十郎。”
家光似乎很快就在众多年轻人中一眼就看到了那鹤立鸡群的一个，说道：
“让又十郎上场。谁要是觉得自己有两下子的，就来和又十郎较量较量。”
又十郎领命，做好准备后就上场了，并且接连打倒了四个被挑选出来的对手。
“不愧是柳生家的三公子呀！”
在一片惊叹声中，这样的私语流传开来。家光也被激起了兴致，第一次露出了满意的神情，环顾四周，接着问道：“还有谁能打败又十郎的吗？”
在身边的刑部友矩，为了讨家光的欢心，仿佛关乎自己的颜面一般，说道：
“能打败舍弟的人，恐怕今天在场的各位当中是没有的吧。不过，要是和长兄十兵卫的技艺相比的话，又十郎可就差远了，说他是乳臭未干的小儿也不为过呢。”
家光被友矩的话挑起了兴致，马上就吩咐把十兵卫叫来。可在陪观的众人当中却看不到十兵卫的身影。近侍们说道：
“刚才好像还看到了呀。”
赶忙四处寻找他的身影。
在距离广芝稍远一点的海边，十兵卫全然不顾这展示比试，打开便当，独自一人喝着酒呢。
“将军召见您呢！十兵卫少爷，将军召见您呀！”
看到他的身影后，跑来的近侍们急切地喊道，十兵卫带着已经醉意很浓的面容转过头来，问道：
“有什么事呀？”
连起身的意思都没有。
“将军有旨意，让您和舍弟又十郎殿下比试一场呢。请您赶紧准备一下，到那边去吧。”
听了近侍的话，十兵卫摇了摇头，往海边的草地上一躺，侧卧在那里了。
“您这是怎么了？将军大人正在等着呢。这可是将军让您马上过去的命令呀。”
十兵卫没有回答，装作睡着了的样子，可被人用力摇晃着叫醒后，说道：
“请恕在下冒犯，我想推辞掉此事。先前祖父石舟斋以及师父但马守大人都教导我，柳生流是以治国为宗旨的兵法。十兵卫的刀，可不能用来给游山玩水时的作乐助兴呀。又十郎那样的，顶多也就有适合用来娱乐助兴的技艺罢了，还请让他留在比试场上，吩咐其他人去比试吧。”
说完又躺了下去，带着微醉后慵懒的眼神，在春风中闭上了眼睛。
“……”
近侍们呆呆地站在那里。他们这个样子，从将军那边是能看到的。尤其是家光正靠在凭几上，似乎看得很清楚，正朝着这边看过来呢。
近侍们无奈，只好跑回去，如实把十兵卫的回复向家光复命了。
身边的侍从、诸侯、旗本们以及周围的人都大惊失色。因为他们觉得这可是等同于要切腹的大不敬之举呀。家光就像尝到了苦果一般，嘴唇都扭曲了，从那涨满不快神色的心底，仿佛马上就要吐出些严厉的话语来。
“太不像话了！我去把他给我带过来！”
小姓组里的刑部友矩抬高声音，起身就要去。这时——
“刑部，且慢。那样反而是大不敬呀，把那样一个烂醉如泥的人带到主公面前——”
赶忙伸手阻拦的人，正是兄弟们的父亲但马守。
但马守伏身在地，膝行到家光靠着的凭几旁边。
家光冷冷地看了他一眼，很是不悦地问道：
“但马守，那个独眼的家伙，是喝醉了吗？”
“是的。稍微多喝了点酒，就变得不知分寸，胡言乱语，成了个控制不住自己的醉汉了。这般无礼的言行，我作为父亲，稍后定会好好惩戒他的，还望您大人大量，饶恕了他吧。”
家光既没说饶恕，也没说不饶恕，沉默了一会儿，看到但马守那花白的头发，或许是动了恻隐之心吧，说道：
“看着碍眼。谁去，把那个独眼的家伙给我弄走，别让我再看到了。”
说完，把凭几转了个方向，又说道：
“对了，继续比试吧。有没有人能代替十兵卫，和又十郎较量较量的呀？”
但马守像是松了口气似的，抬起了头。同时，静静地站起身来，说道：
“那我来代替喝醉了的十兵卫，做又十郎的对手吧。许久没拿木剑了，所以对于比试的结果，我心里也没底，但要是能弥补一下今日的不愉快——”
人们看着他沉稳的准备姿态，以及那淡泊的为人，都紧张得屏住了呼吸，同时也被他爱护儿子的慈父之心，以及侍奉主公的那份辛苦所打动，心生怜悯之情。
“又十郎，行吗？”
但马守手持木剑，走到了广芝的中央。
既然是比试，哪怕是父子之间，也不可能有丝毫的手下留情。
平常的父亲就很威严可怕。不过，一旦拿起木剑，又十郎的心境自然而然就不一样了。
（我还年轻呢！）
很遗憾，自己或许要对父亲这把老骨头挥出一击了。当然，他对此还是挺有自信的。
——父亲也已经老了呀。这次要是比试的话，你有两三成的胜算吧？
哥哥十兵卫曾经说过这样的话。从那之后，又过去了好几年。而且，父亲几乎没再拿过木剑，一直被大目付这个职务忙得不可开交。平日里，思考方式也不再像个剑客，而是变成官员那一套了。虽然挺让人痛心的，但应该不会输吧。
“……”
又十郎把年轻灵活的四肢一下子伸直了。父亲的木剑也摆好了架势。他盯着父亲，做好应对的准备。
能看到木剑，却感觉看不到父亲的身影了。他意识到父亲摆出了一种如霞般虚幻的身法。一次呼吸，两次呼吸，能感觉到父亲的气息传来了。真是令人悲伤的老迈之躯呀。又十郎想要进攻了。就在那一瞬间，仿佛父亲察觉到了一般，他的身体如同波间的月影一样晃动——然后高高跃起。
——来了！
又十郎的木剑猛地发出一声脆响。这动作不是靠意识，而是凭借本能。都不记得是怎么搏斗的了。可就在那一瞬间，又十郎的木剑就被打落在地了。他赶忙伸手去捡的时候，又被击中了肩膀，“我输了！”
下意识地喊了出来，一屁股坐到了地上。
真是太遗憾了。又十郎用肩膀喘着粗气，捡起输掉的木剑，嘟囔着：
“差一点呀。这木剑要是再长个三寸左右，我肯定不会输给父亲大人的。”
他那副不甘心、懊悔的样子，透着一股真实感，在一旁观看的家光以及周围的人看了觉得挺有意思的。人们的脸上都浮现出了一丝淡淡的苦笑。
这时，突然但马守大声呵斥道：
“住口！”那呵斥声大得仿佛要把周围人的耳朵震聋了。他气得满脸通红，站在那里发怒。
“你刚才说的那句话，根本就不是柳生家后人该说出来的。满是不甘的抱怨，无知的叹息，幼稚可笑的话语。就因为你有这样的心态，所以才连我这把老骨头的剑都招架不住。就在今天，我也是第一次知道，平日里人们嘲笑我对孩子太溺爱、太偏袒原来是真的。”
他气得浑身发抖。又十郎一下子吓得用手撑在地上了。他也被生平第一次见到的父亲这副模样吓得颤抖了。
平常那个作为威严父亲的形象，其实是因为自己有所依赖才觉得可怕。而现在父亲脸上可丝毫没有那种松懈，一点情面、一点破绽都不露出来。
“像你这样品性的人，要是被世人认为是柳生家的子孙、是柳生流的传人，那不光是会辱没我们家的流派，甚至可以说是辱没了流派祖师呀。这一切，都是因为在主公赐予的优厚俸禄下安于现状，在我这个愚蠢父亲的身边，丧失了修行精进之心的证据呀。从今天起，像你这样的人，既不是我的儿子，我也不再是你的父亲。我要和你断绝关系！当着主公的面，一定要宣布和你断绝父子关系。要是不甘心，那就去修行，直到改掉你这品性再回来。哼，看着就讨厌的家伙——”
说着，但马守手里的木剑噼里啪啦地不停地打在又十郎的身上。
“太过分了，真是个固执的人呀……”
将军家皱起眉头，吩咐身边的友矩去阻拦。友矩走出去后，其他人也纷纷围了过来，好不容易才把还在气头上的但马守和一声不吭趴在地上的又十郎给隔开，拉开了。
相关热词搜索：柳生月影抄
