第三章 菩提恋华
2025-06-11 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
仲秋已经过去，但每晚月色都很好。虽说看起来开阔了许多，可江户城周边的大部分地方，依旧残留着武藏野的零碎地块。夏天时，林檎、月见草，秋天时，繁茂得可以用“缭乱”来形容，空地上的胡枝子、桔梗带着露水与花朵相互争艳。
柳生家的屋后和屋旁，都是那样广阔的空地。月光下，虫在鸣叫，鹌鹑也在啼叫。夜里，那条路上没有行人的身影。
“哟，难道是有路过的人，供奉了什么东西吗？”
兄弟四人中最小的四弟柳生右门，站在露水之中。只有那里的草被除掉了，地面像个小土堆似的微微隆起。他弯下身子，轻声嘀咕着。
有一块石头放在那里。
要是在那前面没有供奉香花的话，看上去就只是原野上一处小小的隆起罢了，之前也有人在备前的小酒壶里装了些东西供奉着，而右门现在也拿着香花来到这里，蹲下身子。
“……”
虽说不是每天早晚都来，但时不时地，右门就会来到这里，念诵着一个名号。
话说回来，地下的这位逝者和右门之间，原本并没有什么因缘关联。在这小土堆下安息的，正是上个月的今天，在道场里被哥哥十兵卫用木剑一击毙命的浪人绫部大机的遗体。
在那个时候——
哥哥十兵卫回到房间后，连手都没洗，就喝着茶，家臣们从后门抬出尸体时，右门不禁打了个寒颤。
（所以才会变成独眼之类的啊。）
他对哥哥的杀生之举——对哥哥能如此淡然地面对残忍之事的样子，既厌恶又憎恨。
（讨厌，真讨厌啊。我为什么会生在这样的武术世家呀？）
他追着那些好像要把用草席裹着的尸体扔到海边去的家臣们，硬是让他们把大机的遗体埋葬在了这片空地的一角。
不过，除了他之外，没有别人会来这里献上一枝花、洒上一杯水。
右门自己搬来石头，放在了那里。是怕野狗会把坟挖开之类的。而且他还时常来看看这块石头。
“……”
家臣们常常能看到右门在那里诵经的样子。右门深信自己所做的事，是为了消除哥哥的罪孽，是为了这个满是杀伐之气的家族的后人着想。
有一次家臣把这事告诉了十兵卫，十兵卫那只独眼的脸上，布满了实在是好笑的皱纹，（这样啊。那对右门来说，倒是找到了个好玩的手球呢。那家伙就跟只郁闷的猫似的，眼睛总是透着股空虚的样子——）
说着便笑了起来。在那之后，一个人想起这事时也会发笑。
或许是因为只有自己是妾室所生，从小就有的这种自卑感，自然而然地让他变成了这样。右门的眼神，正如十兵卫所嘲笑的那样，面对他人时，总是透着股柔弱。
他的身体也并不强壮，属于那种腺病体质。
在这点上，和次子刑部友矩很相似。脾气秉性上也和友矩最合得来。不过次子友矩成了家光的宠童，进入了柳营的小姓组。一年里也就回来宅邸几次而已。
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切我今皆忏悔。
右门此刻正对着这无缘的石头，双手合十，嘴里反复念诵着。或许是天生的佛性使然，在抄写经文，或是处于这种闭目冥想的状态时，他感觉自己的灵魂才最有归处，最能让自己心安。
“……？”
呀，他睁开闭着的双眼看向四周，脸上露出疑惑的神情。
噗——有酒的香气从那里飘了过来。他还以为是有醉汉倒在附近，环顾了一圈，却并没有那样的人影。
“啊，是这个呀。”
终于，他解开了谜团。肯定是之前有人供奉在石头前的那个小小的备前酒壶口，像升起雾气一样飘出的香气。
话说回来，这是谁放的呢？
他疑惑着，凑近去闻了闻酒壶口。酒的香气就好像是刚刚从杉木桶里舀出来的一样，很是新鲜。
“咦？……”
偶然间，他的目光看向草丛时，嗖的一下，有个人影像是要逃跑似的站了起来。就在比人还高的芒草后面。
“谁啊？”
先害怕起来的反倒是右门了。不由自主地因为紧张，声音都变高了。
“是、是的……”
出乎意料的是，传来的是女子的回应。右门往那边走去看了看，接着又不禁打了个寒颤。因为，就像幻化成了优雅的女狐一般。在草丛里瑟瑟发抖的女子，在这野外，实在是太过美丽了。
领口处的洁白，银钗微微的颤动，腰带的光泽——虽说在月光下，却也耀眼得直刺人眼。年龄大概十九、二十岁的样子。而且显然是良家女子。
“你在这儿做什么呢？”
“请您放过我，让我走吧。”
“我又不是要抓你的人。我是柳生家的四男右门。”
“我知道您。”
“你知道我？”
“是的。一直以来，我都暗中感激您总是为泉下的逝者虔诚祈愿呢。”
“啊。那么你……和葬在这片土地里叫大机的这个人，是有什么缘分关系吗？”
“嗯……那个，是有因缘的人。”
“大机他，喜欢喝酒吗？”
“他是个没什么别的乐趣的人。今天正好是他离家的忌日。我正悄悄地供奉他生前喜欢的酒呢，没想到您来了，慌乱之中，就躲到这儿来了。”
“这么说，你们关系很亲近呀。你是他的女儿吗？”
“不是……绝不是那样的。”
“那是他的侄女吗？”
“还请您千万别再问这个了。”
她抬起原本俯伏着的身子，突然从草丛的阴影里走了出来，在右门惊愕地瞪大双眼的瞬间，冲破了月下的露水和虫鸣之声，朝着八重洲河岸的护城河边跑去了。
十兵卫的房间、又十郎的房间、右门的房间——同在这一栋房子下的兄弟们的窗户，隔着种着芭蕉的中庭，从三个方向相对着。
不过，因为围墙很高，所以从宅邸里面，是看不到屋后的那片空地的。
右门每到傍晚，就会去到藏书阁上面的二层小阁楼里。从那里可以看到那片原野。在有月亮的夜晚，那块冰冷的石头，被露水打湿，连那小土堆周围的情况也能瞧见。
而且——
“今晚也……”
就这样，每晚都带着等人的神情，待在那里。
那女子在那之后，又来过两三次，到石头这儿来祭拜。
每次，右门都会马上从后门出去走到空地上，可等他走到小土堆旁边的时候，那女子的身影却已经哪儿都看不到了。从那之后，她也不在芒草的阴影里躲藏了。
（哪怕只问下名字也好呀，当时怎么就没问呢？）
在这淡淡的悔意之下，一种强烈的执念冒了出来。那执念就像从那之后一直未曾熄灭的火焰一样，不断地让他心焦。
中庭的芭蕉上，黄色的灯光影子摇曳着。哗啦一声，隔扇被打开了，有个人影站在了走廊上。是十兵卫三严。透过隔扇的缝隙，能看到桌上散落着兵书和禅书。
“今晚的月亮真好啊。已经是下弦月了吧。”
独自嘟囔着的十兵卫，看着对面的窗户，“又十郎，又十郎。”
试着喊了一声。
灯是亮着的，却没有回应。十兵卫咂了咂嘴。
“这家伙又不在家呀，真是拿他没办法。”
苦笑着，这次又喊道：
“右门。右门在吗？”
呼唤着最小的弟弟。
看到哥哥的身影后，右门赶忙从二层小阁楼下来了。
“在呢，右门在此。”
“在走廊上呀。不用过来了。到屋后的原野上去，赏月不，去赏月吧。”
“好的呀。”
“白天的时候，伙伴们张网捕到了十只鹌鹑呢。就着芋田乐，烤点鹌鹑，一起喝一杯怎么样？”
右门原本就不喜欢酒，但又怕扫了哥哥的兴，于是说道：“那我去准备一下吧。”便先走到屋外，把年轻的家臣佐田承平和伙伴六助叫了过来。
“白天抓到的鹌鹑还有吗？要是有的话，到屋后的原野上去，铺上草席，给田乐焜炉添上炭火，把芋头、肉串之类的烤上。”
“谁要来享用呀？”
“哥哥大人。”
“是十兵卫大人呀。那可不好办了呀。”
承平和六助对视了一下，挠了挠头。他们原本是打算留着做自己的睡前酒肴的呢。
月光下，铺上了一张草席。
十兵卫不久后就来到这里，开始喝起弟弟斟的酒来。
“哎，你也来一杯呀。”
“我……”
“真别扭的家伙。还是像以前一样喝不了酒呀。”
“我一喝就容易呛着。”
“和又十郎对半分着喝正好呢。说起又十郎，那家伙练的是二刀流呢。我呢，只有一只眼睛，爱好也只有一个。”
“哥哥您就别打趣了。”
“和你喝酒，感觉就跟和别人喝酒似的。酒这东西，是灵魂与灵魂的接触，是彼此的血液能够交融才有滋味的玩意儿呢……”
一提到血的事儿，右门便微微低下头，眼眶含泪了。十兵卫可没有他那种细腻敏感的神经，而右门呢，各种各样的烦闷和委屈自然就堵在心里了。
“哈哈哈哈。右门，你果然不是个能喝酒的人呀。或许我的话是有些过分了。不过，你要过得更日常快活些呀。要有点野心。要是讨厌剑道，那就讨厌好了。可以试着去热衷于政治，或者钻研下禅学，或者深究下军事学问之类的呀。”
“我想试着进入禅门呢。”
“也好呀。不过，禅，那可是关乎大彻大悟的事儿。像你这样胆小的人呀，别说大彻大悟了，恐怕连入门去了解一下都做不到呢。哎呀，你毕竟是养子呀。父亲好像也挺在意这事儿的。要是有好的收养人家，你就去吧。”
十兵卫这满不在乎的一番话，说的全都是右门平日里反复思量的事儿。就像拿针一下下扎着他一样。对右门来说，这月光下的草席，就如同布满针的坐垫一般。
右门是在江户出生的，所以只是听家臣们说起过，这位长兄变成独眼的原因，是在七岁或者八岁左右的时候，在柳生城的灌木丛里调皮捣蛋，被砍竹子用的刀刺到了眼睛，就是这么回事。当时，哭着回来的十兵卫，被祖父石舟斋呵斥道：
“武士家的孩子，被砍竹子的刀刺到眼睛之类的事儿，那是耻辱呀，哪是能哭的事儿。我的孙儿里，竟然出了这么个没骨气的家伙！”
被呵斥后，十兵卫回到自己屋里，不久后，就满脸通红地昏过去了。家臣们惊讶地把他抱起来一看，发现他竟然用自己的小手把被砍竹子的刀刺伤的那只眼睛给抠了出来。
这就是从小就有着这般脾气秉性的长兄。右门哪怕只是和他住在同一栋房子里，都不断地感受到一种奇妙的威压。同样是感到害怕，面对父亲但马守大人时，还能感受到父爱，可这位长兄就只是让人觉得可怕罢了。
“啊，有点醉了呀。右门，去把鼓拿来……给我跳个猿乐舞吧？怎么，跳不了呀。那好，你去打鼓，我来跳给你看看。”
“哥哥大人。在这种地方，这样随性玩乐，对身体不好呀。这草席也被夜露弄得湿漉漉的了。”
“在树下、石头上，不管是乞丐还是练武之人，都得习惯才行呀。啊，月挂中天。看着这月亮，感觉天下太平，好像连心怀不满、想要兴风作浪的人都没有了呢……”
这时，去拿酒的伙伴六助在那边大声喊了起来：
“啊，在埋大机的那个地方，那个往常的漂亮女子又……？”
右门一下子就听到了，马上从草席上站起身来，说道：
“啊，女子？”
原本侧卧在草席上的十兵卫，一把抓住弟弟的裤子，说道：
“右门，你要去哪儿？”
然后朝着在那边站着的伙伴大声吩咐道：
“六助，去把她抓住带过来！这附近经常有女狐出没的，别让她跑了呀。”
六助把抱着的酒壶放在草丛里，朝着小土堆的方向跑去了。
那女子一下子就警觉起来了。在六助还没靠近的时候，就斜穿过原野，朝着大名小路的方向跑进去了。六助也中途改变方向，一个劲儿地追了过去。
柳生家的屋后和屋旁，都是那样广阔的空地。月光下，虫在鸣叫，鹌鹑也在啼叫。夜里，那条路上没有行人的身影。
“哟，难道是有路过的人，供奉了什么东西吗？”
兄弟四人中最小的四弟柳生右门，站在露水之中。只有那里的草被除掉了，地面像个小土堆似的微微隆起。他弯下身子，轻声嘀咕着。
有一块石头放在那里。
要是在那前面没有供奉香花的话，看上去就只是原野上一处小小的隆起罢了，之前也有人在备前的小酒壶里装了些东西供奉着，而右门现在也拿着香花来到这里，蹲下身子。
“……”
虽说不是每天早晚都来，但时不时地，右门就会来到这里，念诵着一个名号。
话说回来，地下的这位逝者和右门之间，原本并没有什么因缘关联。在这小土堆下安息的，正是上个月的今天，在道场里被哥哥十兵卫用木剑一击毙命的浪人绫部大机的遗体。
在那个时候——
哥哥十兵卫回到房间后，连手都没洗，就喝着茶，家臣们从后门抬出尸体时，右门不禁打了个寒颤。
（所以才会变成独眼之类的啊。）
他对哥哥的杀生之举——对哥哥能如此淡然地面对残忍之事的样子，既厌恶又憎恨。
（讨厌，真讨厌啊。我为什么会生在这样的武术世家呀？）
他追着那些好像要把用草席裹着的尸体扔到海边去的家臣们，硬是让他们把大机的遗体埋葬在了这片空地的一角。
不过，除了他之外，没有别人会来这里献上一枝花、洒上一杯水。
右门自己搬来石头，放在了那里。是怕野狗会把坟挖开之类的。而且他还时常来看看这块石头。
“……”
家臣们常常能看到右门在那里诵经的样子。右门深信自己所做的事，是为了消除哥哥的罪孽，是为了这个满是杀伐之气的家族的后人着想。
有一次家臣把这事告诉了十兵卫，十兵卫那只独眼的脸上，布满了实在是好笑的皱纹，（这样啊。那对右门来说，倒是找到了个好玩的手球呢。那家伙就跟只郁闷的猫似的，眼睛总是透着股空虚的样子——）
说着便笑了起来。在那之后，一个人想起这事时也会发笑。
或许是因为只有自己是妾室所生，从小就有的这种自卑感，自然而然地让他变成了这样。右门的眼神，正如十兵卫所嘲笑的那样，面对他人时，总是透着股柔弱。
他的身体也并不强壮，属于那种腺病体质。
在这点上，和次子刑部友矩很相似。脾气秉性上也和友矩最合得来。不过次子友矩成了家光的宠童，进入了柳营的小姓组。一年里也就回来宅邸几次而已。
往昔所造诸恶业，
皆由无始贪嗔痴，
从身语意之所生，
一切我今皆忏悔。
右门此刻正对着这无缘的石头，双手合十，嘴里反复念诵着。或许是天生的佛性使然，在抄写经文，或是处于这种闭目冥想的状态时，他感觉自己的灵魂才最有归处，最能让自己心安。
“……？”
呀，他睁开闭着的双眼看向四周，脸上露出疑惑的神情。
噗——有酒的香气从那里飘了过来。他还以为是有醉汉倒在附近，环顾了一圈，却并没有那样的人影。
“啊，是这个呀。”
终于，他解开了谜团。肯定是之前有人供奉在石头前的那个小小的备前酒壶口，像升起雾气一样飘出的香气。
话说回来，这是谁放的呢？
他疑惑着，凑近去闻了闻酒壶口。酒的香气就好像是刚刚从杉木桶里舀出来的一样，很是新鲜。
“咦？……”
偶然间，他的目光看向草丛时，嗖的一下，有个人影像是要逃跑似的站了起来。就在比人还高的芒草后面。
“谁啊？”
先害怕起来的反倒是右门了。不由自主地因为紧张，声音都变高了。
“是、是的……”
出乎意料的是，传来的是女子的回应。右门往那边走去看了看，接着又不禁打了个寒颤。因为，就像幻化成了优雅的女狐一般。在草丛里瑟瑟发抖的女子，在这野外，实在是太过美丽了。
领口处的洁白，银钗微微的颤动，腰带的光泽——虽说在月光下，却也耀眼得直刺人眼。年龄大概十九、二十岁的样子。而且显然是良家女子。
“你在这儿做什么呢？”
“请您放过我，让我走吧。”
“我又不是要抓你的人。我是柳生家的四男右门。”
“我知道您。”
“你知道我？”
“是的。一直以来，我都暗中感激您总是为泉下的逝者虔诚祈愿呢。”
“啊。那么你……和葬在这片土地里叫大机的这个人，是有什么缘分关系吗？”
“嗯……那个，是有因缘的人。”
“大机他，喜欢喝酒吗？”
“他是个没什么别的乐趣的人。今天正好是他离家的忌日。我正悄悄地供奉他生前喜欢的酒呢，没想到您来了，慌乱之中，就躲到这儿来了。”
“这么说，你们关系很亲近呀。你是他的女儿吗？”
“不是……绝不是那样的。”
“那是他的侄女吗？”
“还请您千万别再问这个了。”
她抬起原本俯伏着的身子，突然从草丛的阴影里走了出来，在右门惊愕地瞪大双眼的瞬间，冲破了月下的露水和虫鸣之声，朝着八重洲河岸的护城河边跑去了。
十兵卫的房间、又十郎的房间、右门的房间——同在这一栋房子下的兄弟们的窗户，隔着种着芭蕉的中庭，从三个方向相对着。
不过，因为围墙很高，所以从宅邸里面，是看不到屋后的那片空地的。
右门每到傍晚，就会去到藏书阁上面的二层小阁楼里。从那里可以看到那片原野。在有月亮的夜晚，那块冰冷的石头，被露水打湿，连那小土堆周围的情况也能瞧见。
而且——
“今晚也……”
就这样，每晚都带着等人的神情，待在那里。
那女子在那之后，又来过两三次，到石头这儿来祭拜。
每次，右门都会马上从后门出去走到空地上，可等他走到小土堆旁边的时候，那女子的身影却已经哪儿都看不到了。从那之后，她也不在芒草的阴影里躲藏了。
（哪怕只问下名字也好呀，当时怎么就没问呢？）
在这淡淡的悔意之下，一种强烈的执念冒了出来。那执念就像从那之后一直未曾熄灭的火焰一样，不断地让他心焦。
中庭的芭蕉上，黄色的灯光影子摇曳着。哗啦一声，隔扇被打开了，有个人影站在了走廊上。是十兵卫三严。透过隔扇的缝隙，能看到桌上散落着兵书和禅书。
“今晚的月亮真好啊。已经是下弦月了吧。”
独自嘟囔着的十兵卫，看着对面的窗户，“又十郎，又十郎。”
试着喊了一声。
灯是亮着的，却没有回应。十兵卫咂了咂嘴。
“这家伙又不在家呀，真是拿他没办法。”
苦笑着，这次又喊道：
“右门。右门在吗？”
呼唤着最小的弟弟。
看到哥哥的身影后，右门赶忙从二层小阁楼下来了。
“在呢，右门在此。”
“在走廊上呀。不用过来了。到屋后的原野上去，赏月不，去赏月吧。”
“好的呀。”
“白天的时候，伙伴们张网捕到了十只鹌鹑呢。就着芋田乐，烤点鹌鹑，一起喝一杯怎么样？”
右门原本就不喜欢酒，但又怕扫了哥哥的兴，于是说道：“那我去准备一下吧。”便先走到屋外，把年轻的家臣佐田承平和伙伴六助叫了过来。
“白天抓到的鹌鹑还有吗？要是有的话，到屋后的原野上去，铺上草席，给田乐焜炉添上炭火，把芋头、肉串之类的烤上。”
“谁要来享用呀？”
“哥哥大人。”
“是十兵卫大人呀。那可不好办了呀。”
承平和六助对视了一下，挠了挠头。他们原本是打算留着做自己的睡前酒肴的呢。
月光下，铺上了一张草席。
十兵卫不久后就来到这里，开始喝起弟弟斟的酒来。
“哎，你也来一杯呀。”
“我……”
“真别扭的家伙。还是像以前一样喝不了酒呀。”
“我一喝就容易呛着。”
“和又十郎对半分着喝正好呢。说起又十郎，那家伙练的是二刀流呢。我呢，只有一只眼睛，爱好也只有一个。”
“哥哥您就别打趣了。”
“和你喝酒，感觉就跟和别人喝酒似的。酒这东西，是灵魂与灵魂的接触，是彼此的血液能够交融才有滋味的玩意儿呢……”
一提到血的事儿，右门便微微低下头，眼眶含泪了。十兵卫可没有他那种细腻敏感的神经，而右门呢，各种各样的烦闷和委屈自然就堵在心里了。
“哈哈哈哈。右门，你果然不是个能喝酒的人呀。或许我的话是有些过分了。不过，你要过得更日常快活些呀。要有点野心。要是讨厌剑道，那就讨厌好了。可以试着去热衷于政治，或者钻研下禅学，或者深究下军事学问之类的呀。”
“我想试着进入禅门呢。”
“也好呀。不过，禅，那可是关乎大彻大悟的事儿。像你这样胆小的人呀，别说大彻大悟了，恐怕连入门去了解一下都做不到呢。哎呀，你毕竟是养子呀。父亲好像也挺在意这事儿的。要是有好的收养人家，你就去吧。”
十兵卫这满不在乎的一番话，说的全都是右门平日里反复思量的事儿。就像拿针一下下扎着他一样。对右门来说，这月光下的草席，就如同布满针的坐垫一般。
右门是在江户出生的，所以只是听家臣们说起过，这位长兄变成独眼的原因，是在七岁或者八岁左右的时候，在柳生城的灌木丛里调皮捣蛋，被砍竹子用的刀刺到了眼睛，就是这么回事。当时，哭着回来的十兵卫，被祖父石舟斋呵斥道：
“武士家的孩子，被砍竹子的刀刺到眼睛之类的事儿，那是耻辱呀，哪是能哭的事儿。我的孙儿里，竟然出了这么个没骨气的家伙！”
被呵斥后，十兵卫回到自己屋里，不久后，就满脸通红地昏过去了。家臣们惊讶地把他抱起来一看，发现他竟然用自己的小手把被砍竹子的刀刺伤的那只眼睛给抠了出来。
这就是从小就有着这般脾气秉性的长兄。右门哪怕只是和他住在同一栋房子里，都不断地感受到一种奇妙的威压。同样是感到害怕，面对父亲但马守大人时，还能感受到父爱，可这位长兄就只是让人觉得可怕罢了。
“啊，有点醉了呀。右门，去把鼓拿来……给我跳个猿乐舞吧？怎么，跳不了呀。那好，你去打鼓，我来跳给你看看。”
“哥哥大人。在这种地方，这样随性玩乐，对身体不好呀。这草席也被夜露弄得湿漉漉的了。”
“在树下、石头上，不管是乞丐还是练武之人，都得习惯才行呀。啊，月挂中天。看着这月亮，感觉天下太平，好像连心怀不满、想要兴风作浪的人都没有了呢……”
这时，去拿酒的伙伴六助在那边大声喊了起来：
“啊，在埋大机的那个地方，那个往常的漂亮女子又……？”
右门一下子就听到了，马上从草席上站起身来，说道：
“啊，女子？”
原本侧卧在草席上的十兵卫，一把抓住弟弟的裤子，说道：
“右门，你要去哪儿？”
然后朝着在那边站着的伙伴大声吩咐道：
“六助，去把她抓住带过来！这附近经常有女狐出没的，别让她跑了呀。”
六助把抱着的酒壶放在草丛里，朝着小土堆的方向跑去了。
那女子一下子就警觉起来了。在六助还没靠近的时候，就斜穿过原野，朝着大名小路的方向跑进去了。六助也中途改变方向，一个劲儿地追了过去。
相关热词搜索：柳生月影抄
