第一章 弟之窗·兄之窗
2025-06-11 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
染坊的晾晒场上，早晨淡淡的阳光已然映照其上。
像晒葫芦条一样挂着排列的无数白色布匹、花色布匹、带有红色花纹的布匹等等，从后街的深处朝着秋日的天空，高高地摇曳着。
“穿成这样，会被附近的人瞧见的。阿驹，行了，快回屋里去吧。”
又十郎宗冬像是呵斥般地对跟在后面的她说道，可阿驹却说道：
“就到这儿吧。”
就像往常的习惯一样，她从妾宅的院子里一路小跑着——还留着昨夜的睡发——把他送到了路口。
然后，又十郎头也不回地匆忙离开的背影后，她从院子的阴影处，连着说了两遍：
“劳您驾了。我等着您哦。后天呀，后天再来哦。”
——真丢人！
又十郎当时被一种极其厌恶的情绪侵袭，甚至感到一阵毛骨悚然。光是想到后天还要再来这个院子里的家，就觉得是一种负担。
他脚步匆忙，仿佛要逃离一般——还戴着带着夜露潮气的斗笠，斗笠呈银杏叶状，他把斗笠往侧脸深深压了压，（再也不来了。对不住父亲了。不，就算是面对世人也说不过去啊！）
他独自懊恼，愧疚之情在心中反复萦绕。
世间正眼花缭乱地运转着。萝卜河岸的市场热闹非凡、一片兴旺。商人们仿佛要把金子、金子、金子（赚钱）往怀里猛塞一般，伸长了脖子奔跑着。去城堡的骑马武士也好，坐轿子的队列也好，经常会不凑巧地碰到。
又十郎宗冬尽量挑着后街小巷行走。随着靠近八重洲河岸的宅邸，父亲那严厉的面容就堵在了胸口。虽说这个时候父亲应该已经去城堡了，不在宅邸里了，（但愿他不在家就好了。）
他担心万一出现意外情况，心里只盼着如此。
都已经二十四岁了，可父亲的威严，和小时候比丝毫未变。不，自从让澡堂女阿驹有了自己的家，宅邸常常空着之后，总感觉那双眼睛、那两道眉毛，好像一直在瞪着自己。仿佛就像审判官和罪人之间的关系一样。
在仿佛从监狱出来又要回监狱般的煎熬中，他不久就来到了八重洲原。马上就能看到自家那威严的大门和白色的土墙了。
“咦？怎么回事？”
又十郎突然停下了脚步。
有一个头戴旧斗笠的浪人，穿着满是灰尘的蝙蝠纹外褂，里面穿着染成泥色的夹层和服，肩膀高耸，傲然地站在门前。而且围着他，门卫和家臣们正高声地、像是在争辩着什么：
“不管老爷在不在家，老爷本人是绝对不会和不请自来的拜访者比武之类的。根本不用通报，这是无理的要求。回去吧，回去吧。”
“我是一心钻研兵法之人。我绝不想被人视作那种只热衷于比武、追逐虚名、为了讨要所谓的旅途盘缠而四处奔走之辈——”
绫部大机起初站在柳生家的大门前，先是这般慷慨陈词，“听闻将军家流派的但马守大人在家，我想与之一较高下，为众生传布武道，所以前来拜访。我乃北陆的武士，名叫绫部大机，亲戚是佐竹家的物头役，我别无他求，只想见上一面，若是本领不济，自当认输。”
接着，又向门卫说明了来意。
当然，门卫是不会为他通报的。
“老爷上朝去了。”
门卫一口回绝了他。
大机说，那我便等吧。门卫劝说他这样等也无益，试图赶他走。因为这样的来访者那是没完没了的。于是大机抓住门卫的话头，说道：
“没去问问主人的意思，就摆出一副好像自己是主人的架势，要赶我走，这着实可疑。无论如何，我想亲耳听到但马大人亲口的答复。既然说是上朝去了，那傍晚之前总归是要回这大门的吧。在此之前，我就借这门前之地等候了。”
门卫也没了办法。便到前庭的武士房间通报了一声，叫来了四五个人。而眼下，正争执得不可开交呢。
就在这时，回来的又十郎宗冬像是得了个好时机一般，趁着门卫和家臣们都在忙着应付这场骚乱的空子，一下子从旁边冲进了门内。
眼尖的绫部大机看到后，在后面怒吼道：
“谁啊，刚进去的那个是谁？”
原本站在那里阻拦的门卫和家臣们，这才第一次回过头来，“是三少爷宗冬大人。”
不由自主地说完，大机便说道：
“什么，刚才进去的是三少爷宗冬大人啊。——既然如此，那我便去见宗冬大人。跟你们在这儿纠缠不清也没个结果。我去跟宗冬大人说句话，传个话，然后就走。”
说着，就要往门内追去。
“无礼之徒！往哪儿去！”
“你这家伙！非要受罚不可吗？”
前面的人朝着大机的胸口撞去。接着，又从左右两边抓住他有力的臂膀。把他的斗笠都扯破了。可大机依旧说道：
“什么？要处罚我？……好啊，要是你们有能耐处罚我，那就试试看吧。要是办砸了，这扇桧木门，可要被你们的血染红变成红门了哦。”
丝毫没有要就此罢休离开的意思。
早晨回到家时，宗冬面对的不光是父亲，就连面对家仆们都觉得不自在。
就连拉开自己房间的隔扇，都是悄悄掩着声音轻轻打开的。坐在冰冷的书桌前，火盆里没有火。书桌和书柜，仿佛冷冷地对主人的行迹表示不屑一般，透着股冷清劲儿。
“谁啊，刚才进那个房间的是谁？”
在隔着中庭对面的房间里，突然有人这般怒吼道。那边的窗户，是长子十兵卫三严的房间。
“是、是我。”
“我？是谁？”
“又十郎。”
“是又十郎就行。”
说完这话，十兵卫那边的窗户便陷入了沉默。
中庭的坪地上的芭蕉，映照着黄色的秋日阳光。秋天的小蝴蝶，掠过窗边的竹子。又十郎手肘撑在书桌上低着头，不知不觉间，满脑子都是阿驹的事了。
从那个院子早晨出来的时候，本想着再也不来了，可一路上，就连阿驹那不断自责的样子都一直在脑海里萦绕。如今一静下来，心里就乱得很，仿佛现在就想见她似的。
（没错，没必要这样自己折磨自己的恋情。修行就专心修行，道德归道德，恋情归恋情。就算是父亲，也有感情方面的事啊。四弟右门义春，实际上和我们心思不同，说不定就是父亲心仪的女人生的孩子呢……）
哗啦一声，芭蕉对面那边，窗户打开了。
“又十郎，又十郎！”
是哥哥十兵卫的声音。
“哎，什么事呀？”
又十郎从书桌前抬起脸，把原本微微开着的窗户完全打开了。哥哥十兵卫从对面的房间探出头来。
“刚回来吗？”
“嗯……嗯，嗯。”
“大门前，好像有很吵闹的声音呢。你没瞧见是怎么回事吗？”
又十郎暗自松了口气。本以为会代替父亲被哥哥责问，实际上，连回话都觉得心里不舒坦呢。
于是，他马上故作快活地说道：
“哎呀，没什么值得在意的。是个每次都能瞧见的、看着寒酸的练武之人。想着要是打败柳生家的人就能一举成名，取代柳生家，成为天下无双，就是个怀着这种野心的家伙罢了。”
“即便如此，这吵闹的时间也够长的了啊。”
“那家伙顽固得很，不肯走，家臣们也拿他没办法呢。”
“嗯……又十郎。”
“哎。”
“你去把这事处理一下。正好父亲上朝去了。要是父亲在的话可不行，我准许你去。要是那家伙真是个倔强的主儿，随他的愿，让他进道场，你一击把他打倒就行。”
“啊。”
“快去。没信心吗？”
“哪、哪能呀。对付那样的……”
“是个多大岁数的男人？”
“应该已经过了四十五六岁了吧。”
“原来是个那样的老武夫啊。快点去。要是你搞不定，我就去收拾他。”
像晒葫芦条一样挂着排列的无数白色布匹、花色布匹、带有红色花纹的布匹等等，从后街的深处朝着秋日的天空，高高地摇曳着。
“穿成这样，会被附近的人瞧见的。阿驹，行了，快回屋里去吧。”
又十郎宗冬像是呵斥般地对跟在后面的她说道，可阿驹却说道：
“就到这儿吧。”
就像往常的习惯一样，她从妾宅的院子里一路小跑着——还留着昨夜的睡发——把他送到了路口。
然后，又十郎头也不回地匆忙离开的背影后，她从院子的阴影处，连着说了两遍：
“劳您驾了。我等着您哦。后天呀，后天再来哦。”
——真丢人！
又十郎当时被一种极其厌恶的情绪侵袭，甚至感到一阵毛骨悚然。光是想到后天还要再来这个院子里的家，就觉得是一种负担。
他脚步匆忙，仿佛要逃离一般——还戴着带着夜露潮气的斗笠，斗笠呈银杏叶状，他把斗笠往侧脸深深压了压，（再也不来了。对不住父亲了。不，就算是面对世人也说不过去啊！）
他独自懊恼，愧疚之情在心中反复萦绕。
世间正眼花缭乱地运转着。萝卜河岸的市场热闹非凡、一片兴旺。商人们仿佛要把金子、金子、金子（赚钱）往怀里猛塞一般，伸长了脖子奔跑着。去城堡的骑马武士也好，坐轿子的队列也好，经常会不凑巧地碰到。
又十郎宗冬尽量挑着后街小巷行走。随着靠近八重洲河岸的宅邸，父亲那严厉的面容就堵在了胸口。虽说这个时候父亲应该已经去城堡了，不在宅邸里了，（但愿他不在家就好了。）
他担心万一出现意外情况，心里只盼着如此。
都已经二十四岁了，可父亲的威严，和小时候比丝毫未变。不，自从让澡堂女阿驹有了自己的家，宅邸常常空着之后，总感觉那双眼睛、那两道眉毛，好像一直在瞪着自己。仿佛就像审判官和罪人之间的关系一样。
在仿佛从监狱出来又要回监狱般的煎熬中，他不久就来到了八重洲原。马上就能看到自家那威严的大门和白色的土墙了。
“咦？怎么回事？”
又十郎突然停下了脚步。
有一个头戴旧斗笠的浪人，穿着满是灰尘的蝙蝠纹外褂，里面穿着染成泥色的夹层和服，肩膀高耸，傲然地站在门前。而且围着他，门卫和家臣们正高声地、像是在争辩着什么：
“不管老爷在不在家，老爷本人是绝对不会和不请自来的拜访者比武之类的。根本不用通报，这是无理的要求。回去吧，回去吧。”
“我是一心钻研兵法之人。我绝不想被人视作那种只热衷于比武、追逐虚名、为了讨要所谓的旅途盘缠而四处奔走之辈——”
绫部大机起初站在柳生家的大门前，先是这般慷慨陈词，“听闻将军家流派的但马守大人在家，我想与之一较高下，为众生传布武道，所以前来拜访。我乃北陆的武士，名叫绫部大机，亲戚是佐竹家的物头役，我别无他求，只想见上一面，若是本领不济，自当认输。”
接着，又向门卫说明了来意。
当然，门卫是不会为他通报的。
“老爷上朝去了。”
门卫一口回绝了他。
大机说，那我便等吧。门卫劝说他这样等也无益，试图赶他走。因为这样的来访者那是没完没了的。于是大机抓住门卫的话头，说道：
“没去问问主人的意思，就摆出一副好像自己是主人的架势，要赶我走，这着实可疑。无论如何，我想亲耳听到但马大人亲口的答复。既然说是上朝去了，那傍晚之前总归是要回这大门的吧。在此之前，我就借这门前之地等候了。”
门卫也没了办法。便到前庭的武士房间通报了一声，叫来了四五个人。而眼下，正争执得不可开交呢。
就在这时，回来的又十郎宗冬像是得了个好时机一般，趁着门卫和家臣们都在忙着应付这场骚乱的空子，一下子从旁边冲进了门内。
眼尖的绫部大机看到后，在后面怒吼道：
“谁啊，刚进去的那个是谁？”
原本站在那里阻拦的门卫和家臣们，这才第一次回过头来，“是三少爷宗冬大人。”
不由自主地说完，大机便说道：
“什么，刚才进去的是三少爷宗冬大人啊。——既然如此，那我便去见宗冬大人。跟你们在这儿纠缠不清也没个结果。我去跟宗冬大人说句话，传个话，然后就走。”
说着，就要往门内追去。
“无礼之徒！往哪儿去！”
“你这家伙！非要受罚不可吗？”
前面的人朝着大机的胸口撞去。接着，又从左右两边抓住他有力的臂膀。把他的斗笠都扯破了。可大机依旧说道：
“什么？要处罚我？……好啊，要是你们有能耐处罚我，那就试试看吧。要是办砸了，这扇桧木门，可要被你们的血染红变成红门了哦。”
丝毫没有要就此罢休离开的意思。
早晨回到家时，宗冬面对的不光是父亲，就连面对家仆们都觉得不自在。
就连拉开自己房间的隔扇，都是悄悄掩着声音轻轻打开的。坐在冰冷的书桌前，火盆里没有火。书桌和书柜，仿佛冷冷地对主人的行迹表示不屑一般，透着股冷清劲儿。
“谁啊，刚才进那个房间的是谁？”
在隔着中庭对面的房间里，突然有人这般怒吼道。那边的窗户，是长子十兵卫三严的房间。
“是、是我。”
“我？是谁？”
“又十郎。”
“是又十郎就行。”
说完这话，十兵卫那边的窗户便陷入了沉默。
中庭的坪地上的芭蕉，映照着黄色的秋日阳光。秋天的小蝴蝶，掠过窗边的竹子。又十郎手肘撑在书桌上低着头，不知不觉间，满脑子都是阿驹的事了。
从那个院子早晨出来的时候，本想着再也不来了，可一路上，就连阿驹那不断自责的样子都一直在脑海里萦绕。如今一静下来，心里就乱得很，仿佛现在就想见她似的。
（没错，没必要这样自己折磨自己的恋情。修行就专心修行，道德归道德，恋情归恋情。就算是父亲，也有感情方面的事啊。四弟右门义春，实际上和我们心思不同，说不定就是父亲心仪的女人生的孩子呢……）
哗啦一声，芭蕉对面那边，窗户打开了。
“又十郎，又十郎！”
是哥哥十兵卫的声音。
“哎，什么事呀？”
又十郎从书桌前抬起脸，把原本微微开着的窗户完全打开了。哥哥十兵卫从对面的房间探出头来。
“刚回来吗？”
“嗯……嗯，嗯。”
“大门前，好像有很吵闹的声音呢。你没瞧见是怎么回事吗？”
又十郎暗自松了口气。本以为会代替父亲被哥哥责问，实际上，连回话都觉得心里不舒坦呢。
于是，他马上故作快活地说道：
“哎呀，没什么值得在意的。是个每次都能瞧见的、看着寒酸的练武之人。想着要是打败柳生家的人就能一举成名，取代柳生家，成为天下无双，就是个怀着这种野心的家伙罢了。”
“即便如此，这吵闹的时间也够长的了啊。”
“那家伙顽固得很，不肯走，家臣们也拿他没办法呢。”
“嗯……又十郎。”
“哎。”
“你去把这事处理一下。正好父亲上朝去了。要是父亲在的话可不行，我准许你去。要是那家伙真是个倔强的主儿，随他的愿，让他进道场，你一击把他打倒就行。”
“啊。”
“快去。没信心吗？”
“哪、哪能呀。对付那样的……”
“是个多大岁数的男人？”
“应该已经过了四十五六岁了吧。”
“原来是个那样的老武夫啊。快点去。要是你搞不定，我就去收拾他。”
相关热词搜索：柳生月影抄
