第七章　淀君

2024-07-30  作者：柴田炼三郎  译者：泰明  来源：柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　[1]如月：旧历二月的别称。
　　[2]冢原土佐守：冢原安干。天真正传香取神道流传人。土佐守是通称。
　　[3]饭筱长威斋：饭筱家直。天真正传香取神道流的创始人，家原土佐守之师。或认为他只是个传说人物。
　　[4]天正时代：以织田信长、丰臣秀吉为时代主人公的安土桃山时代（1568～1603）的别称。元龟四年（1573）织田信长放逐室町幕府末代将军足利义昭，并通过朝廷改元“天正”。天正年号从元年到二十年（1573~1592），占据了安土桃山时代的大部分时段。另外，史载冢原卜传死于元龟二年，八十三岁。
　　[5]白砂和帚纹：日本庭园常常用白砂铺地来模拟大洋水面，上面可以扫成各种纹样。
　　[6]肩冲：茶入（茶道中用来装抹茶粉的一种陶瓷小罐）的一种造型。上部（肩部）略微外张后下折，外观显得强韧有力。
　　[7]茶禅一味：茶道用语。指茶道与禅道虽然形式与作用各异，但其根本精神却是一致的，不可分割的。
　　[8]“仙洞”指上皇的御所；“公家”指以天皇为首的朝廷贵族；“武家”是与“公家”相对的称谓，指武士阶层；“城都”指京都。
　　[9]法眼：“法眼和上位”的简称。日本僧侣位阶（法印、法眼、法桥）中的第二位。
　　[10]破风口：“破风”是在日式建筑的屋檐侧面呈山形夹角的部位。其位置所在即称“破风口”。
　　[11]肥前：旧国名。地域包括今佐贺县及长崎县在九州岛的地区。
　　[12]壹岐、对马：都是海岛名。在九州岛与朝鲜半岛之间。
　　[13]能：成形于室町时代的一种日本传统舞台艺术。
　　[14]元服：就是男子成人仪式，冠礼。元服仪式上会改幼名为正式的名字，改变发型，戴上乌帽子。
　　[15]影武者：为了欺人耳目而化装成大将的替身武士。
　　[16]元明帝：奈良时代初期的女天皇，第四十三代天皇（707～715年在位）。名阿闭。
　　[17]圣武帝：奈良时代中期的天皇，第四十五代天皇（724~749年在位）。名首。在位期间多次迁都。天平十二年（740）十二月迁都恭仁京（在今京都府木津川市），不到四年又迁往难波京，恭仁京的营造半途而废。
　　[18]六文钱队：用真田家的家纹“六文钱”为旗号的部队。“六文钱”的图案是排成长方形的六个永乐通宝钱，也称做“六连钱”。