前言

2024-07-30  作者：柴田炼三郎  译者：泰明  来源：柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　大约为德川幕府末期，确切年代不可考，有名为五味炼也斋之剑客，其武艺高低，并无记录；比武经历，亦无所载；更无熟人留下赏赞之文。只是街头巷尾有所传闻，言之行为奇特，流传至今。或有言，其醉余，裸形放歌于两国[1]闾肆间。又或言，携艺妓在酒席嬉笑妄言，然立誓实现之，即刻背负彼女，步行往来东海道五十三驿云云。
　　其晚年不知所终。然年逾不惑之时，结庐于武州多摩郡立川边，长居数年。坎坷不遇之一生，只源其咎由自取。生于大和国豪富之家，青年时散尽万贯家财，背井离乡之际已是不名一文，亦不懂寻常生财之路，仅靠奇行怪趣，吸引世人目光。
　　余偶得彼秘撰《兵法传奇》一本，暗叹其异能，心下计较，有朝一日，必将之以现代文重书，公布于众，此心已有数年。彼书定为其厌倦奇行，蛰居于立川乡之际，孜孜不倦，执笔而成。沧桑封面上，书有“立川文库”四字。
　　大正时期，大阪有说书人某，制作《立川文库》[2]，脍炙人口，不必赘言。细细想来，说书人某，因机缘巧合读五味炼也斋遗作，并汇总成册。因其为天赋匮乏之辈书写之物，时值今日，已不堪读。余深信，五味炼也斋之仙才，与诸君熟悉之《立川文库》有似是而非之处，其书至当今仍有可读之处。
　　余亦天赋匮乏之辈，与彼说书人实乃五十步百步之差。能否将炼也斋之文华善译为现代文，实有不安。而今日之机稍纵即逝，失之不知何时复得。乃勉强执笔，希图不负众望。如上所言，本书中与《立川文库》有似是而非之处，篇中荒唐怪诞之事频出，此绝非余之妄撰，皆为五味炼也斋奔放自在空想所致，在此先行告知，望诸贤谅解。

　　柴田炼翁敬白
　　昭和壬寅[3]元旦

　　注释

　　[1]两国：现在东京都墨田区两国桥东西两岸的地名。桥下的隅田川是原武藏、下总两国的国界（“国”是古代日本的地方行政区分，可参见附录），故名。
　　[2]《立川文库》：明治末期到大正年间由大阪的立川文明堂出版发行的文库本，内容是以少年为主要读者的讲谈、战记、史传等。由说书人玉田玉秀斋及其妻山田敬、长子阿铁等人在原有说书的基础上加以创作。从1911年第一篇《一休禅师》开始，总共出版了二百余篇，其中以第四十篇《猿飞佐助》达到人气顶点。包括了猿飞佐助、雾隐才藏等虚构历史人物的“真田十勇士”形象，可以说就是因《立川文库》而植入人心。对当时的大众文学和历史剧都有很深的影响。
　　[3]昭和壬寅：昭和三十七年，即1962年。