假眼文字

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　三日后，岩佐荣太郎成功地从水野忠邦的中屋偷偷抢回了百合枝。备前屋随即令荣太郎在升屋的亭子等候，并从百合枝的双眼中取出玻璃。
　　本应感到狂喜不已的百合枝却出乎意料地露出一副怯生生的样子，备前屋对此感到怀疑，于是急忙用放大镜查看桌上的两枚玻璃的背面。
　　然而——
　　眨眼间，备前屋的面色僵硬起来，荣太郎看见他一边的粗浓眉毛颤抖不已。
　　其中一枚玻璃上刻着“切莫水中捞月”，另一枚上则刻着“眠狂四郎”四个字。
　　也就是说，狂四郎已在神不知鬼不觉中从百合枝的双眼中取出了标有藏金之处的玻璃。然后又将假的装了回去，他这样做一定是预测到了会有这么一天。
　　长久的沉默让人喘不过气来。过了一会儿，备前屋口中突然发出高亢嘹亮的笑声：“哈哈哈，我输了。”
　　然后，备前屋目不转睛地盯着荣太郎说道：“得利的只有你一人，岩佐先生。我是一诺千金的男人。”
　　于是他摇响铃铛，令人搬来万宝箱。
　　果不其然——狂四郎的预感没有错。

　　* * *

　　[1]田乐：由武士、贵族装扮成田乐法师，在都城招摇过市。田乐来源于古代的乐舞“田舞”。
　　[2]新内调：日本传统净琉璃流派名。其特色是说唱里充满着悲哀。
　　[3]琉球：日本冲绳旧称。
　　[4]中山王：14—19世纪琉球王的称号。
　　[5]调掛：江户时代物价暴涨，幕府为了降低物价而绞尽脑汁。江户府内被分为了21组，令各自的名主调查物价，而町奉所的市中取缔诸色调掛就负责其监督。
　　[6]勘定所：日本江户幕府的重要机关，负责租税征收，幕府财政运营和将军直属领地内的诉讼等，其长官称勘定奉行。
　　[7]胜手方：江户幕府管制中的分工，专门担当财政职务。
　　[8]乐烧：粗陶器。“乐烧”可称得上是桃山时代最具代表性的茶陶，最初是由千利休定型，京都的陶工长次郎（？—1625）烧制而成。