白鸟主膳

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　整个五月——有夏至、半夏生[1]、梅雨、竹醉日[2]。空中飘扬着小男孩绘制的鲤鱼幡旗，稻田里是在水里插秧的年轻姑娘们。合欢花在傍晚盛开，朝着葵花似的太阳倾斜。远处传来秧鸡[3]拍打的声音。幕府内正举办庆祝端午节的活动。
　　这是参照先例，从江户绘本的一篇文章中摘录下来的。
　　即便是在与市内的喧嚣完全无关的荒废的旗本屋敷内都看得出，今日即是端午节。
　　正对院子的房间门敞开着，房顶上悬挂着几个五彩绣球。
　　那是用绉绸和丝线制成的精美香袋，伴随着吹进房间的风悠悠摇晃，淡淡的清香也随之缓缓飘散，散发着药香。端午时节，在武士家族大奥，有一个习俗，就是一定要将五彩绣球挂在有风的路边。
　　在檐廊边凭栏而坐，紧闭着厚厚眼睑的正是这一家之主，长着一张与这迷人香味甚是相配的貌美脸庞。
　　此人就是白鸟主膳。
　　他是个如画中美男子一样的人，是个有如冰块般冷酷的浪漫派剑客。
　　在他那紧闭的眼底之下，荡漾着桂宫明子公主的清纯容貌。
　　五彩绣球的香味唤醒了这副容貌。
　　方才，管家前来告知：“为了排解无聊，公主殿下做了这些，所以便挂了起来。”
　　——差不多了就将她从东庆寺带回来吧。
　　这个念头涌上心头。对于这个男人而言，踏平东庆寺并非需要很大的决心。若是有僧尼前来阻挠，就坦然地杀掉。
　　将她带回来并不是要对其怎么样。就像往常一样，让明子公主住在这间房内，偶尔能回来看一看她那张脸——仅仅是这样就心满意足了。
　　——公主甚是喜欢萤火虫。然而已经快没有它大放异彩的夜晚了。
　　睁开眼望着满目萧瑟的庭院时，走廊传来了脚步声。
　　“看起来已经完全康复了啊。真是太好了。”
　　话音刚落就相隔一间坐下的，正是备前屋。
　　因为眠狂四郎而濒死重伤的身体之所以可以这么快治愈，大概都要归功于备前屋给他的西洋药物。
　　不过，主膳并没有致谢的意思，而是指着挂于房檐下的鸟笼拜托道：“黄鹂因鸣春过度死掉了。可不可以再赠我一对？”
　　“好的。我还弄到了音色极佳的绣眼鸟，顺便也送给你吧！”
　　备前屋这样回答过后，就抱着双臂，目不转睛地注视起主膳那俊秀的侧脸，与此同时还以一种若无其事的语气说道：“最近又流行起了试刀杀人啊。”
　　主膳没有回答，连眉毛都一动不动。
　　——胸怀怜爱小鸟的温柔之心，晚上却经常用刀将别人像稻草一样劈成两半。这个年轻男人生来就不一般……
　　备前屋心中暗自嘀咕道。
　　主膳狠狠地瞪着备前屋：“听说一个会西洋剑法的荷兰人暂住于贵府上？”
　　“呦——您都听说了？”
　　“不让他和我比试一番吗？”
　　“这话有点无理取闹啊。那位是我的财神爷。首先，对您来说一定要打败的对手另有其人，不是吗？”
　　“我虽被眠狂四郎打败了，但并未抱有丝毫的遗憾。”
　　“此话怎讲？”
　　“因为我们是堂堂正正地在决斗。胜负乃是时运——这就没有可憎恨的理由了吧。即便是现在，我仍不认为自己在技艺上逊于那个男人。如果此次再度决一死战的话，也许会是我胜，也或者是再次败北。那个男人大概也是这么想的吧。不管怎样，我和那个男人都想钻研透彻剑理的技法，我们心中并非是被炽热念头所燃烧，也并非是想一定要再次一决高下。在这一点上我与密探之流有些许的不同。”
　　实际上，主膳意识到了自己是中了狂四郎的计谋才失败的。
　　那一夜——
　　狂四郎一站在对面就说道：“决战之前，我有一件事想问您。”
　　“何事？”
　　“你将公主从桂离宫中带出，与她一同来到江户，途中又带她去了你的宅院，你为何能压抑住把她占为己有的欲望——你究竟是怎么想的？”
　　这个问题让主膳心里生出了一种蔑视。
　　“我与你这样性格扭曲的人不同。我有梦。虽然对于下贱的女贼之流我会毫不犹豫地做出下流之事，但是在公主面前，我就变成了毫无抵抗力的奴仆。如果公主允许，就算舔她脚掌我也会做的。公主的高贵让我愿意为她做任何事……怎么样，即便是你也无法碰公主一根指头吧。我深信，任何想要侵犯公主的恶徒，面对高贵的她都是不能得逞的。所以，公主想要去哪里我从不会阻止。因为任何人都碰不了她。我的梦永远都不会被人夺走。”
　　直言不讳的主膳已经感到了将对手压倒的快感。
　　“原来如此——”
　　这般回答的狂四郎脸上，竟出人意料地浮现了一丝嘲讽似的冷笑。
　　“不过，若我说……我眠狂四郎已经抱过公主了，如何？”
　　而那嘲笑正是将骄傲之人从头击垮的晴天霹雳。
　　刹那间，主膳并未大声喊叫，只是，炫目的激怒让他全身都如火一般燃烧了起来。
　　——中了他的圈套了！
　　度过了卧床不起的几日后，他终于醒悟到了这一点。
　　对于那个算计自己的狂四郎，他并未平添新的愤恨，而是对公主的纯洁有了些许的安心。
　　“我很明白您所言之事。只是，若能打败眠狂四郎，就能得到六十贯金子，怎么样？”
　　备前屋满脸洋溢着明朗的微笑，只有眼睛闪着尖锐无比的冷光。
　　“六十贯？……啊，你说的就是众人在传的田沼时代的进口金吧！”
　　“嗯，是的。那些标记了埋藏地点的金银都被狂四郎捷足先登了。而在下备前屋毫无察觉。——真是百密一疏啊！那可是藏在了意想不到的地方。”
　　备前屋讲起了埋金人——兵堂扫部将玻璃嵌入百合枝姑娘眼中一事。
　　“那么，一切都为时已晚了。金子不是给了水野越州了吗？”
　　“不，那还不打紧。因为就在向扫部女儿质问剥落的玻璃一事时，得知眠狂四郎暂且自己保管了。而你是最了解的——他是个物欲淡薄的男人。他并没有那种为达成西丸老中大人的野心而向军费伸手的想法。”
　　“……”
　　白鸟主膳沉默良久，他清澈的双眸望着杂草中高高绽放的向日葵，凝望着那或淡红、或深红的花朵。过了一会儿，他小声嘟囔了一句：“有意干的话——是这意思吧。”