爱母像

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　江户日本桥，凌晨四时出发，初次进京，成群结队。
　　高轮[1]夜明提灯熄。
　　爱慕的品川女郎，衣袖迷人，骑坐马儿穿过铃之森，通过大森村的松树林。
　　清爽的晨风从海面吹来，穿过那斑驳地交织于树林间的光和影——一支大名队伍[2]悄无声息地走在这条大路上。
　　长矛上的羽毛雪白无瑕，随风飘荡。衣物箱上的金家徽[3]闪闪发光。
　　大名队伍大概有千余名随从。他们悄无声息，步调一致地向前行进。
　　到了参府[4]交替的时节，街道上每天都能看到好几批大名的队伍。蹲在路边的男女老少只要望见刀鞘和箱上的家徽，便会知道那是哪家诸侯。
　　“是会津葵，松平因幡守大人。”
　　“会津葵为何会在因州啊——真是让人搞不懂。”
　　“大概是骑着鳄鱼的白兔叼过来的吧。主公可不让他留在会津，衣服下摆当成葵，一打开就变成松平啦。”[5]
　　“按常理来说，那顶轿子很舒服啊！”
　　“蠢货！那是衬板内褶的竹箔轿子！我老婆在大奥做工时，就知道那是御台所[6]拜佛时经常乘坐的轿子。”
　　“你老婆坐的是内裙的穴目轿子吧。就算是大奥，那也是在吉原大奥，客人乘到半路就丢在一边了，一晚上十文钱很便宜啊，哈哈。”
　　“胡扯什么呢！实际上，我老婆可是那个因州侯的私生女，是出云的巫女——”
　　“从小就不检点！”
　　“擅长玩弄男人。”
　　“嘿，因为我老婆太出色了——羡慕吧，嫉妒吧！从众多的客人中选出我，对神佛起誓——不知道吧，没见识的家伙。听好了，起誓一事很久以前原本叫做盟神探汤[7]。据敬白所说，梵天[8]帝释[9]、四大天王、整个日本国六十余州的大小天神地神，伊豆箱根大权现[10]、三岛大明神、八幡大菩萨——就是向这数不胜数的神灵起誓。”
　　“最终，为天神河岸（吉原最下等的店）所吸引，成为大工留吉的山神而被人供奉的吗？”
　　“当家的是贫穷之神，这就是所谓的缘分吧。”
　　大名队伍走过之后，街道上一下子涌出来许多人。
　　而在那人群之中，一个身穿黑色轻便和服、背着幼童的浪人缓缓走过。
　　所有路人的视线都像是被磁石所吸一般齐刷刷投向幼童的脸。
　　湛蓝的瞳孔和褐色的头发沐浴在朝阳之下，那天真烂漫的美貌令人惊诧不已。
　　大概所有人都是第一次见到幼童这精致细腻、轮廓清晰的异国相貌。
　　就连朝着大名队伍说笑的家伙们都屏气凝神，一言不发，目不转睛地看着他们走过。
　　与那洋溢着无心优雅的幼小面容一道引人注目的，是背着他的浪人那苍白黯淡的异相。
　　——想看的人看就是了。这般美貌，岂是在日本国内可以找到的！为此我感到自豪，而且丝毫不畏惧。
　　他就是有着这样的气魄。
　　幼童的父亲在他的国家担任着受人崇敬的神职，并且敢于大摇大摆地闯入这个将基督教定为异教的国度，实在是个罕有的勇者。母亲被人们称为世上罕有的优秀工匠，是位佛像师的千金。那个孩子或许会有所羞愧吧。即使获得生命的瞬间，是因不祥的缘由而来，但获得生命之人本就不应该有罪。
　　他的内心如此呐喊着。自己也是诞生于同种命运之下，自从懂事以来，在母亲去世的十余年间，自己连一个玩伴都没有，一个人在古老的寺院山上孤独地长大。
　　——不能让这个孩子变成我这样！
　　他暗暗下定的决心是何等的炽热，我们难以想象得到。
　　幸好——
　　这是个不知道被好奇的视线所射穿之苦痛的幼童。
　　湛蓝的瞳孔望向飞舞在海洋上的白鸟，满心欢喜似的闪烁着光芒。
　　“叔叔，那……那是什么？”
　　小小的手指从他的肩膀伸出，狂四郎的脸上也带了笑意。
　　“是从海那边飞来的鸟哟。看，说不定是在那朵白云上出生的呢。”