假眼文字

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　此时，就在建造于泉中的寝殿式的亭子中——
　　与备前屋隔桌相对而坐的，是一身着华丽唐装的外国人，一个船夫出身的翻译在一旁侍候。
　　他那炯炯有神的目光让人感到此人并非常人。他的鼻梁如刀削一般细长，加上那几乎等同于没有嘴唇的一字口，都显露出此人的性格异常冷酷。他体型高大，站起来的话，大概有六尺有余吧。其体毛可以遮住两手的指尖，就是看一眼都惹人厌恶。
　　“就是说，在日本的山上寻找煤炭，然后挖出来运到平户对吧？”备前屋对翻译说道。
　　“没错。比起任何物品的交易，这是最有利可图的。”
　　“现在开采煤炭，是在筑前的嘉穗、鞍手、远贺、宗像、粕屋一带。”
　　备前屋怀抱两臂，聚精会神地凝神思考着，而岩佐荣太郎则朝着他悄悄走了进去。
　　察觉到这一苗头的备前屋转过头，眉头紧锁，说道：“我应该说过，若是有事就到饭仓新町的店里去说。”
　　如果那里只有备前屋一个人的话，荣太郎就会将早就准备好的激烈言辞毫不怯懦地扔向他，也许还会因为对方的态度而拔刀相对。可现在，备前屋对面坐有一人，且是他有生以来第一次见到的外国人，并且在这个巨汉面前，身材高大的备前屋竟然看起来像个孩子，这完全是给荣太郎泼了一盆冷水。
　　然而——就在快要大吼着“砍啊！”冲上去之前，却要退却的话，这屈辱是他无法沉默着忍受的。荣太郎绷着脸一言不发地坐到了那里。
　　“还不明白吗？在这家饭馆，像你这样的人是不允许出入的。你忘了吗？”
　　“今日，在下不是您的护卫，而是以佐久间主殿兄长的身份到访的。”
　　此话一出，荣太郎全身骤然间被锐气包围，备前屋看出了荣太郎沉默不语却散发着敌意的眼眸。
　　“主殿的遗属希望您能出五百两金判。您应该尽此义务。”
　　转瞬之间，荣太郎将斩杀此人的意志换为了此等要求。——他若是不同意，那就要在此时动手了！
　　他心中暗暗怒吼着。然而，备前屋接下来的举动令人意外，他竟镇定地答道：“那就出吧。”
　　又道：“别说是五百两了，就是要一千两也说得过去。”
　　他那一反常态的态度使得荣太郎呆若木鸡。
　　而备前屋的笑容里丝毫不见阴险之色。他那让人无法探知内心的畅快神色，表明他正是居心叵测之人。
　　“当然，这不是白给啊，这也是理所应当的。因为我是个商人，所以都是为了交易。”
　　“什么交易？”
　　备前屋一直紧盯着荣太郎不放，然后令人急躁地嘀咕道：“你能办成吗？”
　　“所以我才问你是什么交易。”
　　“很简单。我想让你把一位姑娘从敌人手里夺回来。”
　　“姑娘？”
　　“是的，就是你曾照顾过、安慰过她的……原勘定所[6]胜手方[7]组长——兵堂扫部的女儿百合枝。那个盲女。”
　　荣太郎并不十分了解她的身世，不过因为她在饭仓新町店内的书房，所以会时不时地去那里安慰这个像是被备前屋绑来的盲女。若是她那浑浊的眼睛能够痊愈的话，那该是多么美好的事啊！她的容貌十分动人，让人不由得暗自生怜。而那姑娘，好似也开始不知不觉地期盼着荣太郎的到来。
　　而距离姑娘突然消失，也已过去了两月有余。
　　那姑娘现在怎么样了？
　　荣太郎一有机会就会想起她。
　　“她现在在哪儿？”
　　“在水野越前守的中屋——西本愿寺内。你若是能偷偷潜入，并顺利地把她带回来，我就如数凑齐一千两给你，怎么样？”
　　“如果带得回来，你会把那姑娘怎么样？”
　　备前屋稍稍迟疑了一下，说道：“这样吧。为了让你拿出潜入水野府的勇气，我就告诉你吧，我总觉得那个姑娘的盲眼是假的。”
　　“什么？”
　　“这一位是荷兰人，名叫冯·艾克。他走遍了世界，所以经验丰富，且说话十分风趣。他讲过被宁波的海盗抓住的故事，那种精彩只有我一个人听实在是太可惜了。那时，艾克把体型较大之鱼的鱼鳞嵌到眼珠上，就一下子变成了看似瞎子的模样……听了这个故事，我立刻想起的就是那个姑娘在某个早晨，一觉醒来世界就沦为了一片漆黑。她这样做是有理由的……就连我都没有察觉到。”
　　“……”
　　“首先，我的直觉十有八九是没有错的……如果岩佐先生能把那姑娘带回来，并让她看得见，我就给你千两，怎么样？这可是最需要勇气的了。”
　　就在此时，荷兰人突然站了起来，连声音都没出，就靠向壁龛，握住了挂在那里的西洋剑，应该是他来时带来的。
　　他“嗖”地拔出好似缝衣针的细身长剑。荣太郎突然感到一丝恐惧，不知道那剑是否是要指向自己。
　　没有。
　　冯·艾克立即跑向房间的一角，也不说话，将剑一下戳进了顶棚。刺穿之处缓缓地渗出鲜血，流出的血沾满了刀刃，然后顺着剑柄滴落而下。
　　但是——
　　藏匿在天花板上之人最终还是消失了，一点声音都未发出。