假眼文字

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　“胡、胡扯些什么，妈的！老婆，老婆算什么！老婆什么的，都是应该扔掉的蠢货！”
　　一个手艺人似的男人喝得酩酊大醉，独自大声喊叫着。
　　这是穿过永代桥后的第一间酒馆，此时恰好是掌灯时间，只见那门前的灯笼上写着两个大字“酒肴”。
　　坐在其他酒桶上的伙计笑着说道：“春公，老婆又跟人跑了吧？”
　　“都是因为老太婆造的孽呀，大概已经没有女人会来了。这已经是第五个了。是因为拼了命地欺负媳妇吧。”
　　“春公您也是实在差劲啊。不去正儿八经地挣钱养家糊口，大清早就喝得烂醉，惹人厌恶，大概就因为这样才不招人待见吧。”
　　春公似乎是听见了这番话，于是抬起了他的醉眼：“招人待见——别开玩笑了。
　　将鬓角的毛发梳起，靠在膝前，两眼泪花。
　　虽说你们所谓的这些静雅乃常事，可却不由分说，便大发雷霆。
　　请不要着急，将缘由讲明。
　　莫要怀抱于寝室倾听。
　　你等可曾听过这番哭泣的时刻？哼，我那女人嫁过来的时候，尚且是个情窦未开的少女呢，还是枚不知苦涩的青柿子的第一段姻缘。可不是你老婆那种吉田町暗娼。”
　　“什么！别胡扯八道，说我的老婆是下等暗娼！？”
　　“呦呵，我说了又怎样！你也嫌弃你老婆那将客人载于肚脐之上，两三遍地翻转的危险工作吧！”
　　“喂！春公，你见过我老婆的肚脐嘛！”
　　“没见过，不过想想就能知道。”
　　春公晃晃悠悠地站了起来，拿起木盘里的熟章鱼，轻轻地放在头上，然后在灯笼下的泥土房内，胡乱地跳起舞来。
　　一只白头翁
　　两只猫头鹰
　　三只角鸮
　　四只夜鹰
　　只要太阳一落山
　　那头偷偷摸摸
　　这头也蠢蠢欲动
　　就在这时，他打了个趔趄，撞到了在角落台子里低着头的浪人打扮的武士。武士瞬间扬起头，怒骂道：“混蛋！吵死了！给我滚！”接着，就将其一把推开。
　　那是一副因烂醉而变得苍白不堪的惨象。他样貌尚且年轻，看起来出身也并非贫寒，可不知为何却弥漫着不堪忍受的焦虑神色。
　　“凭什么！你这个畜生，说什么武士可畏，田乐[1]能吃吗！混蛋！”
　　工匠们急忙抱住了即将冲过去的春公，硬生生地将其拉走了。
　　年轻武士看起来像是借酒排遣着难以消散的忧愁，酒醒之后仍面带忧虑地用空酒碗敲着桌子，大声喊道：“拿酒来！”
　　此时，年轻的女佣拿着酒壶走了出来，不过却朝着小客厅走去。
　　“这个，这个给我！”
　　年轻武士伸出长臂，想要把酒抢过来，忽然在小客厅屏风的阴影下认出了一个浪人，大吃一惊。
　　那人就是眠狂四郎。他与一个微胖的町人相视而坐，静静地饮着酒。
　　一瞬间，年轻武士踌躇不定，眉头紧锁，一边目光犀利地凝视着狂四郎的侧脸，一边向狂四郎靠近。
　　他默不作声地直挺挺站在那里，可狂四郎泰然自若地无视这个紧盯着他的武士，只是将酒杯摞了起来。
　　从前的町人——鼠小僧次郎吉满脸疑惑地盯着他。
　　——这家伙是怎么回事？
　　然而，年轻武士丝毫没有转移视线，连眼都不眨一下。
　　过了一会儿，年轻武士切入了正题，说道：“我有求于眠狂四郎先生。”
　　可狂四郎依旧不理不睬，不予回应。
　　年轻武士又重复了一遍同样的话。狂四郎冷冷答道：“如果是你自己的事，你还是自己想办法的好。”
　　一句话就拒绝了他。狂四郎完全看穿了这个年轻武士的忧愁所在。年轻武士太阳穴上青筋暴起。
　　狂四郎终于望向武士的面容，然后冷不丁地微笑起来：“我很想这么说，虽说不是行家调高二度的新内调[2]，不用急，说说缘由吧——”
　　“在下是备前屋所雇养的护卫。您也是我的目标之一……不过最近以来，在下开始憎恨备前屋，想要杀了他。杀他是有缘由的！”
　　“为什么要杀了他？”狂四郎若无其事地问道。
　　“但是我杀不掉他！一出现在他面前，我就变得无法下手，因为那家伙的威严把我震慑住了。他的目光将我挡了回来……我想问您要怎样才能杀掉备前屋？”
　　“你的这番请求，在下难以办到。到目前为止，对我而言没有想杀就杀掉的对手，只有不得不杀掉的对手……尽管备前屋对你我来说，是必须除掉的共同敌人，但总觉得我们若是变得这般亲近的话，有时彼此会期待相会的。因此，刺杀备前屋一事，对我这个人来说甚是不合适啊！”
　　“……”
　　年轻武士似乎想说什么，想了想，说道：“以您的武功，是可以杀掉备前屋的！”
　　武士狠狠地说完这句话，转身准备离开。
　　“喂——”
　　狂四郎喊住他，朝着他惨淡的面容说道：“当你感到无法杀掉他时，还是不要拔刀为好。否则那只能是白白送死！”
　　“用不着您操心。”
　　年轻武士说着消失在门帘的对面，次郎吉便轻巧地站起身，跟了上去。
　　“大人——俺，有点儿……”
　　“好奇心太强。”
　　“嘿嘿，我越发地好奇起来，成了天棚上的老鼠。”
　　狂四郎苦笑着说道：“还是小心为妙。对手可是觊觎着朝廷米仓的硕鼠，若是撕咬起来，你必输无疑。”