圆月决斗

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　傍晚酉时——
　　水野忠邦上宅的后门，走出一顶轿子。随侍左右的不是武士，而是立川谈亭和扒手金八两人。
　　在暮霭笼罩的大道上走了不到十间的距离，金八便大声说道：“哎哎，大师，今夜在大篱[1]尽兴玩一夜吧。”
　　“不用你说。为了在罗生门河岸[2]让鬼脸一分价，不得不偏离了路线。掏干净耳朵好好听听，那笨拙的踏雪履声儿。确实好似花魁的啜泣声，金八你也再稍微挺起些胸膛。”
　　看来，他们是陪同居于上宅的定府[3]，去吉原游乐。
　　“嘿嘿，胸膛与欲望都已挺起。
　　朝着熙熙攘攘的吉原走去
　　又不是小野道风[4]
　　看看青蛙和柳树就回
　　此吝啬道风非彼道风。豆腐打锔子——徒劳，您的高见无用，这条道只有听任此时的风了。呐，大师，为什么男人这种混蛋，一遇上这事就会蠢蠢欲动呢。”
　　“怎地！自天地开辟，女人裙裾张开以来，精气为物，游魂为变[5]。天下之理：夫者倡，妇者随；牡者驰，牝者逐；雄者鸣，雌者应[6]——。春色恼人眠不得，月移花影上栏杆[7]。有道之，天上之乐，身戴白露珠串，漫漫无止境之岁月，终也逃不过五衰之相[8]——或迷途误入南方的宝玉头饰，此乃谓烦恼、谓六道之巷……”
　　“大师，俺大闹一通后，果然还是……嘿嘿，午后让俺这相好——到松叶屋去见见花紫吧。都让人家干等半个月了。
　　漫漫长夜苦相待，
　　每逢思念酒消愁；
　　相见却有怨恨生，
　　晨钟之声惹人愁。”
　　“嗬，那个长得又高又大的女人哪里好了？我真是想不通。我说啊，你这样的小男人跟她在一起，简直就像一只蝉停在松树上。再者，说到那个女人的性情来，那也是如松柏一般——硬得很。也就奇了怪了。这么说来也算是奇缘了吧。”
　　“住口！你懂个啥，这叫情人眼里出西施。若是松树那也是有马尾的松树，被藤蔓攀绕着，纠缠着相拥睡去的夜晚，肌肤黏在一起如槲叶糕一般，你懂吗，臭老头子——”
　　两人一路上兴致勃勃，毫不避讳地讲着玩笑话，沿着神田川的左卫门川岸朝下游走去，径直穿过粮仓门。
　　然——
　　当行至驹形堂门前附近时——
　　突然，谈亭神色一变，警惕地朝身后看了一圈，确认没有人跟踪之后，说道：“金八，百思不如一试。这话说得不错！白鸟、收账、讨债、债没讨到反被人逃[9]了的懊恼之情，正所谓‘主膳（崇禅）寺马场复仇被挫’啊。”
　　“没错。武部仙十郎是个老狐狸，这话到底没白说。想骗过别人，不带武士，却让说书先生和小贼来当护卫，确实有眼光。真是了不得的吉原土手八丁[10]——”
　　“来了！喂，快点！”
　　“吾妻桥[11]到了。快！轿夫！”
　　金八大叫着。
　　轿子一溜烟从吾妻桥上穿过，朝着本所疾速而去。