圆月决斗

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　别院中——
　　听到有人在院中问路，狂四郎打开窗户向外看去。眼前的一切，让他睁大了双眼，旋即小心翼翼地将明子公主请进屋里。
　　明子公主先是新奇地环顾屋子，才天真地歪头问道：“你一个人住在这里？”
　　“正是。据说是武部老人将您送来我这里——”
　　“是的。还有一封信。”
　　狂四郎接过信，拆开。
　　信上只有简单的一句话：请把公主殿下送去镰仓的松冈山东庆寺[14]。将她送去东庆寺这事，他事先已从武部那里听说——
　　松冈山的东庆寺，确切来说，是叫东庆总持禅寺。“总持”是从“陀罗尼”一词翻译而来，源自达摩大师的弟子总持尼。即，“禅尼寺”的意思。世间以“断缘寺”之名广为人知。在那段封建时期，女人是不可违背父母兄弟夫君之命的，然而只要她们拼尽全力逃进这里，这里便成为唯一可保她们一身安全的地方。
　　该寺的开山祖师觉山尼是秋田城介安达义景之女，十岁时便嫁给了长她一岁的北条时宗[15]。文永、弘安年间元朝军队入侵日本，北条时宗为抵抗元朝军队操劳过度，三十四岁便英年早逝。他死后，其夫人削发为尼，法号觉山志道大师。翌年（弘安八年）开创东庆寺。当时，觉山尼向执权[16]也就是自己的儿子贞时呈上了一封请愿信，大致内容如下：
　　女子委身于不法之夫，被视为寻常之事。或许女人心胸狭窄，才会有因突然的邪念而自杀之事，实在可怜。如有以上情况者，可投本寺，务必断绝与其夫之尘缘，延续生命，欲将此定为本寺寺规。望乞敕许。
　　日本救济苦难薄命女子的机构就初设于此。
　　自那时以来，此寺便处于兴亡无常与修罗轮回道之外，请求解救的女子络绎不绝。
　　其后历朝历代都将此寺院当作世外桃源加以保护。足利幕府、小田原北条氏、丰臣秀吉、德川家康都曾颁发禁令，承认寺院领地的所有权。世代的尼姑也都与为政者颇有渊源。五世用堂尼是后醍醐天皇的皇女，十六世渭继尼乃古河公方足利政氏千金，二十世天秀尼则是丰臣秀赖之女。
　　二十二世天渊尼圆寂之后，住持之位一直悬空，也曾有过法灯后继无人的时期。当时，僧尼渐渐来住，整理好逃入寺中女子的接收手续、文书等琐事，才又复兴起来。
　　现任院代蕙堂法秀尼乃水户德川的爱女。
　　——老头子想到了这么个好地方啊。
　　狂四郎把信卷好收起，看向明子公主。
　　“公主殿下，听闻您此前因不愿做尼姑，才从京都逃了出来，对吧？”
　　“是的。我被派往云华院做门迹[17]。”
　　京都共有四所只有直系皇族——即只有皇女才可以做门迹的比丘尼御所。分别为大圣寺（御寺御所）、宝镜寺（百百御所）、云华院（竹御所）和光照院（常盘御所）。
　　当时——
　　皇室中有伏见、有栖川、桂、闲院四宫家，席次在三公之下。因能成为三公的为摄家（近卫、九条、二条、一条、鹰司），故宫家地位在其下。这与现今的概念不太一样。宫家经济实力非常低下，也无任何权势可言。所以只有把出生的孩子们遣送去门迹寺院，此外别无手段可以维持生计。若家中孩子成为住持，寺院每年会有一百石或二百石的税收。
　　“虽然您不愿做尼姑，但当下不得不请您住到尼寺中去。”狂四郎面无表情地说道。
　　“欸？”明子公主清纯的眸子浮现出了疑惑与不安：“为什么？我不是要住在这里的吗？”
　　“此乃寒舍。”
　　“我想住在这里。”
　　“不可以。”
　　于是明子公主“啊”了一声，表情变得明朗起来。
　　“我放弃皇女这个身份不就好了？虽说现在跟已经放弃没什么两样……我做你的妻子不就好了。那样我就可以住在这里了。”她一脸认真地说道。
　　狂四郎苦笑着说：“万万不可。在下不过一介贫贱的无赖浪人，既没有身份，也没有地位。”
　　“所以，我才说我也要放弃自己的身份。”
　　“仅凭公主您一人的决定，并不能使世间的事物皆如愿而行。”
　　“为什么？结为夫妇，不是只需要你我二人相互愿意就可以了吗？”
　　“在下根本没有要娶公主为妻的念头。”
　　“你是讨厌我咯？”
　　“不是说喜欢或者讨厌，像在下这种男人，没有资格娶您这样端庄娴静的公主为妻。”
　　“为什么？为什么没有资格？”
　　徒劳的问答。
　　“不管怎么说，在下希望您动身前去镰仓的松冈山东庆寺。”狂四郎斩钉截铁道。
　　明子公主清秀的眸子望着狂四郎，一眨不眨地说道：“我喜欢你。”
　　生来身份尊贵之人，不懂得掩饰内心的想法。她的大胆，她的爽快开朗，让沿着漆黑的修罗之道一路行来的无赖浪人不禁畏缩起来。
　　狂四郎移开视线，说道：“天亮之前，武部老人会派快轿过来。请就寝吧。”
　　狂四郎说完，站起身，从壁橱内拿出一套寝具铺在床上。
　　“请——”
　　他施了一礼，正欲退到隔壁房间，明子公主大声喊道：“不要走！留在这里。我不要一个人睡——”
　　狂四郎无奈，背对她坐了下来，抱起手臂，闭上眼睛。
　　明子公主站在那里一面用可爱的声音自言自语地小声嘀咕着什么，一面解开腰带。红梅大纹绫子和服滑落在地，身上只留一件纯色的绯红绉绸中衣。
　　“晚安。”
　　听到她说完这句话就钻进了被窝，狂四郎心中想道：
　　——马上就能睡着了吧。
　　然而，数分钟之后，突然听见她问道：“怎么了？”
　　狂四郎回头，看见她仍瞪着一双大眼目不转睛地看着自己，疑惑地反问道：“您说什么怎么了？”
　　“你为何不也在这里铺个床被？”
　　“在下只有借给您的那一套寝具。在下已经习惯了躺在榻榻米上。冬天露宿野外也完全没有问题，在下身体受得了。等您睡着了在下就退下，到隔壁房间去。”
　　“不要！”
　　明子公主又使劲摇了摇头。
　　“你也要在这里睡觉，不许走。”
　　“您睡觉时，在下还是避开为好。”
　　“不，不行，我不要你离开。你也过来一起睡不就好了。”
　　狂四郎无奈，又恢复了刚才的姿势。
　　于是——
　　“你要是不睡，我也不睡了。”
　　说着，公主就掀开被子坐了起来。
　　狂四郎差一点就大声吼她了，好不容易才忍住。他静静地转过身去，说道：“正因为您是这样一个毫无防备的人，才必须送您去尼寺。”
　　“我怎么毫无戒备了？”
　　“在下已多次说过，在下是无赖浪人。若与您共寝一处，成何体统。在下是一个缺乏自制力的男人。”
　　“所以……你让我做你的妻子不就好了嘛。”
　　“男女交合是什么样子，您现在还不知道。”
　　“你教我，我就随你。”
　　“公主殿下！”
　　“不要叫我公主了！我只是个名叫明子的普通女孩。”
　　“还望公主殿下不要让在下为难……既然这样，在下就在榻榻米上睡吧。在下一定会比您先睡着的。”
　　“不行！”
　　明子公主第三次掀开了被子。
　　狂四郎渐渐有些生气了。
　　——对于舍弃皇女身份主动靠上来的女子，还要退缩什么？眠狂四郎，你本就不是那种为了明天而努力活好今日的人。生命不就是为了现在这个瞬间吗？改宗信佛[18]的天主教徒的私生子侵犯了皇女——这也算得上是因果报应了吧。神明的力量敌不过宿命啊。
　　“好吧。在下也睡到那床铺上去。”
　　一瞬间，狂四郎冷然说道。
　　明子公主笑着点了点头，然后就老老实实地躺下了。狂四郎和衣躺着，等待着她钻到身侧。
　　慢慢地……他转过视线，躺在一尺之外的明子公主捕捉到狂四郎凝视的眼神，突然发作似的，猛然挪过身子，把头埋进男人结实的胸膛上。
　　狂四郎的手轻轻环绕着她的背，明子公主扭动的身体颤动得更厉害了。然而这并不是恋慕得更深了的表现，她一边抽泣着流着眼泪，一边从口中断断续续漏出的话语完全地证明了这一点。
　　“……我……很寂寞……独自一人……非常……非常的……寂寞……”
　　——是吗！这个女子也不堪忍受孤独啊！
　　世间再没有谁比这个男人更了解“寂寥”的滋味了。而且，无论贫富贵贱，它都会袭上人们的心头。那时，这个男人的神情中仿佛映出了清澈如水般的人间之善。
　　狂四郎躺在那里，一动不动地环抱着这位高贵纯洁的少女。
　　因为靠在坚实的胸膛上，她终于安心睡去。当她美丽整齐的皓齿间开始发出均匀的呼吸声时，狂四郎如影子般移开身体，从床铺中滑了出去。