汤殿之谜[1]

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　次日清晨，狂四郎出现在大久保百人组头目菅谷康右卫门家中。
　　“请问尊府是否有位名为波江的小姐？”
　　略微寒暄之后，他开口询问。主人神情茫然，说道：“因故已将其逐出家门。”
　　看来这人的脾气既顽固又刻板。
　　“如今她居于何处呢？若您知晓，可否不吝赐教？”
　　“我也不太清楚。大概半年前，有个年轻随从不知从哪里听说，说她好像在巢鸭那里的百花园中，我当时并未在意，也不曾去确认过。”
　　百花园，即为本丸与西丸的大奥提供装饰用鲜花，并由公仪直接经管的花园。虽说主要栽培的是花坛菊，然而在当时来说，基本上没有在这里找不到的四季花卉。
　　狂四郎露出微笑，施礼道谢后便离开了。
　　“老爷子，请代为向上房女佣们转达，自今日起，她们又可安心地享受慢慢泡澡的乐趣了。”
　　突然出现在武部仙十郎家中的狂四郎说出的第一句话便是如此。此时已是隔了两日后的入更时分。
　　“嗬——事情已经解决了吗？”
　　仙十郎一副满意的样子微笑着。
　　“如何解开谜团的？”
　　“府上的浴室中弥漫着相当于百坪以上的花园中所散发的芳香。日光自玻璃房顶洒下来，时刻也正好是正午时分。如此一来，要采蜜的小家伙们，就从天窗飞了进来，正所谓天衣无缝啊——”
　　“原来如此，凶手是蜜蜂这小东西吗？”
　　“被赶出长局的那个女人，在她企图复仇的三年间，一直在精心地饲养蜜蜂。十年前，我在濑户内海的一个小岛上时，曾仔细观察过蜜蜂奇异的生活习性。数百只雄蜂与数万只工蜂以蜂王为中心，共同营造蜂巢、采集食物、搬运储藏、酿蜜、分泌蜂蜡、防御外敌——它们的生活井然有序，比人类要强过许多。一个国家的经营——诚然应是如此。不过，在工蜂中，有一种担任侦察蜜源而单独出动的‘侦察蜂’。她抓获这些侦察蜂，为了某一特定目的进行驯养。”
　　“哦哦，怎么个驯养法？”
　　狂四郎脸上泛起一丝微妙且带着讽刺意味的苦笑。
　　“驯养它们，让它们深信女人下体的幽谷中有花粉。经过一番耐心驯养之后，将侦察蜂在府上的宅邸前放飞。蜜蜂们就飞入花香满溢的浴室中。然后，自然地，想要采花粉而侵入幽谷的深处……”
　　“等等。那些女人发现蜜蜂难道不会赶跑它们么？”
　　“如果是正放松身心泡澡的女人，或许会那么做。也一定会有驱赶蜜蜂的女佣。但是，想必您早前也听说了，长局的浴室是怎样一种愉悦的场所吧。”
　　“不错！”
　　“当女性的身体意识进入忘我之境时，便会轻易地允许蜜蜂的侵入……蜜蜂的尾部生有刺针，刺针一旦刺中敌人，它就会死去，所以它们几乎很少会用……但是，被杀害的那三个女人，当蜜蜂刚侵入体内时，是醒过神来很是狼狈呢，抑或是在那种蠢动下感受到更加的愉悦了呢。不管怎样，她们都做出了激怒蜜蜂的举动。蜜蜂被激怒，便将尾部的蜇针刺了下去，就那样死在了女人的体内。……老爷子，若养蜂人在蜂针上涂上了剧毒，便会怎样？”
　　仙十郎听到狂四郎这闻所未闻的推理，哑然失色，瞪大了双眼。突然回过神来，问道：“那么——你将波江怎样了？”
　　狂四郎没有回答，在他的脑中映出一个惨不忍睹的光景。
　　昨日，夕阳西下，在巢鸭百花园的一隅。无想正宗的刀锋——两年前，曾经在西丸大奥的后苑，将一个女间谍的衣衫一件不剩地剥光了，今日又再现了那残酷的光景。然后，他往一丝不挂的柔嫩肌肤上，泼上抢来的蜂蜜，又踢翻了十几个蜂箱。
　　嗡嗡嗡嗡飞满天空的数十万只蜜蜂，如箭矢般，朝浑身沾满蜂蜜的赤裸身体一窝蜂飞去。
　　在争奇斗艳的百花丛中，蜂群黑压压扑满她全身，痛得打滚的女人终于凄惨地死去了，狂四郎用冷若寒冰般的眼眸注视着她那最后的惨状。

　　* * *

　　[1]汤殿：温泉浴室。
　　[2]手付中老：日本江户时代将军、诸侯府邸上房女佣侍女长的副手。
　　[3]高丽缘：白底黑纹草席布边，日本草席布边的一种。
　　[4]七之口：江户城大奥的出入口之一，傍晚七时锁上。禁止男子从此门进入大奥。
　　[5]天明：日本江户末期的年号（1781—1789）。后改元宽政。
　　[6]宽政：（1789—1800）日本天皇的年号之一。在天明之后、享和之前。这个时代的天皇是光格天皇。江户幕府的将军是德川家齐。
　　[7]黑甜琐语：随笔，作者人见蕉雨。
　　[8]玄藩（桶）：江户时代，在发生火灾时用于装水抬去救火的大桶。
　　[9]尺：日本度量衡长度的基本单位。即10寸。
　　[10]糠袋：装入米糠的布袋，用于搓澡、洗脸等，有美容作用。或用于擦亮地板、柱子等。
　　[11]与力：捕吏。江户幕府的职名。指挥同心并分掌、辅佐事务之职。
　　[12]同心：江户时代幕府的下级官员，在与力之下，主要负责庶务、警察等工作。
　　[13]泥金画：莳绘，日本独特的漆器工艺装饰技法之一。
　　[14]大奥：江户时代，是德川幕府将军的生母、子女、正室（御台所）、侧室和各女官（称为“奥女中”）的住处。大奥的另一含义指代德川幕府家的“后宫”，即是宫女、嫔妃生活的地方。
　　[15]女官：日本指宫廷女官。
　　[16]典侍：上级女官。
　　[17]序破急：日本音乐、艺能用语。构成演出、结构、速度等的原理。